[交流][学习]发现网上的咒文都是错别字???

本人目前学日语中,突然有一天想起秀逗魔导士中,某女狂人常用的人道毁灭技能，想拿来背着玩，于是在网上搜罗。结果发现网上的版本貌似有错别字。（3大咒文都有错别字）

    网上找到的                     因该是

黄昏よりも昏きもの,             　　黄昏よりも昏きもの、
血の流れより红きもの,     　　　　　　　血の流れより紅きもの、
时の流れに埋もれし,       　　　　　　　時の流れに埋もれし、
伟大なる汝の名において,     　　　　　　偉大なる汝の名において、
我ここに暗に誓れん,       　　　　　　　我ここに闇に誓わん、
我等が前に立ち塞がりし,     　　　　　　我等が前に立ち塞がりし、
すべての愚かなるものに,     　　　　　　すべての愚かなるものに、
我と汝が力もて,       　　　　　　　　我と汝が力もて、
等しく灭びを写えんことを。　　　　　　　　等しく滅びを与えんことを。

也许有人会说不就是有些字不是繁体的吗？这个其实是个比较严重的问题，因为类似与“闇”“暗い”这样的字读音是完全不一样的。当然仔细看的话除了繁体问题外还有地方也不一样。

PS：以上内容仅供参考。希望大家发表自己意见。

网上都是复制来复制去的

去这里看吧http://www.mars.dti.ne.jp/~lapis/slayers/chaos.html
（可能要改浏览器编码）

--------
话说我用IME2007JP敲出来的是这样：
黄昏よりも暗きもの
血の流れよに赤きもの
時の流れに埋もれし
偉大なる汝の名において
我ここに闇に誓わん
我等が前に立ち塞がりし
すべての愚かなるものに
我と汝が力もて
等しく滅びお与えんことお

还是有些许不同
呼唤懂日文的人解释一下～

话说“昏”这个字，我的输入法里没有，但比较官方的网站上发出的都是写“昏”，所以我猜想可能是因为咒文的关系用的字比较特殊，但读音一样所以没关系。我个人认为是“昏”的可能性较大。因为在神灭斩里完整版和不完整版的区别之一就是“世界”和“天空”两个感念。虽然这2个字在咒文中都是念“SOLA”但实际“世界”的日文发音因该是“SEKAI”。

红和赤的话就更没关系了，因为不管意思还是读音都是一样的。（输入法里有的）

1个汉字好几种发音...具体哪个汉字意思是对的,查字典吧

昏 IME2007里没有
红 刚才试了一下确实有，好生奇怪，之前怎么打都出不来= =b
至于 世界 的读音，我倒是在哪里看到过一种说法，貌似是有 sora 的读法，和具体含义有关

嘛，我也是门外看热闹，表音文字加上表意文字挺麻烦的说……

日文努力学习中~~~~~但好难

你可以试试IME的IME PAD用鼠标写出来,是可以找到昏的...

日语汉字变成简体,个人觉得大部分原因是因为经过了百度..
百度会自动将日语汉字,繁体字等转换成简体字..
至于"昏きもの" -.- 我也不知道为啥会写成这样..
不过ime2007的字库里到是有这个字,而且标注的音是"くらい"和"コン"两种..

这里补充个神灭斩:   悪夢の王の一片よ、　　　　　　　（“一片”我的输入法里没有,读音是“HITOKAKE”）
            世界のいましめ解き放たれし、　　（这里的“世界”读“SORA”）
            冻れる黒き虚无の刃よ、       （“冻れる”输入法里没，读音“KORERU”）
　　　　　　　　　　我が力、我が身となりで、　　　　（“虚无”输入法里没：读音“UTURO”）
            共に滅びの道を歩まん、
　　　　　　　　　　神々の魂すらも打ち砕き！

晕每次写好的，到发出去就七歪八斜的。。。