查看: 19438|回复: 48

【吐槽】为什么要叫凉宫酱

48 主题	79 存在感	39 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

发帖: 265
SOS币: 5129
注册: 2008-01-17
访问: 2012-08-09

楼主

发表于 2009/04/24 | 编辑

这个翻译明显就是在把中文日化推向更进一步的深渊… “新番、伪合感、XX的存在”等等日系词汇的出现无可厚非，因为中文里面实在没有完全符合这两个词的解释，或者说这两个词是很具有日本特色的。

但是凉宫酱就很令人费解了，字幕组的作品应该公正的表达原文意思，而不是成为集合了网络词语及主观要素翻译出来的产物。

小凉宫这个词是完全符合原文意思而又属于中国话的翻译，为什么还要这么误人子弟的翻译为凉宫酱。

如果说字幕组是民间组织，所谓的随大流吗？但有的时候大多数人并不是正确的，就像最初有几个人知道是“朝(zhao)比奈”而不是“朝(chao)比奈”呢？还有chang门，而不是zhang门呢？

正确的永远是正确的，所谓凉宫酱比较有爱的说法，完全就是主观意志的体现，所以，那些用日语词汇的孩子们，回头吧，用日语词汇要适当，不要中文可以表达的意思也用日文去表达，到最后连语序都变成日语的了…

PS 最近在改广播剧剧本的时候就发现了自己这个很严重的问题… 日语的语法影响极深… 不过没有那些字幕组的翻译被影响的程度大就是了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

镜音严

110 主题	4227 存在感	522 活跃日

拙者が負けた

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2009/04/24 | 编辑

看完此文，我感觉LZ蛋疼的可以...
是怕日文入侵影响中国文化吗...动画之一领域是不可能渗透的更深的...
而且看动画的在广大的青年里数量也少得可怜...

而且...看字幕作品的，基本都是对日文完全没什么了解的人，恐怕不会出现连语序都变成日语这样的极端情况
字幕组又不是专业的出版社，翻译的也不是世界名著...用得着这么严肃吗....

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

镜音严

110 主题	4227 存在感	522 活跃日

拙者が負けた

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2009/04/24 | 编辑

引用第14楼dingdangv于2009-04-24 17:21发表的“”:
所谓正确… 汉语是正确的，不是汉语就不正确，这是在讲这个词意义，如果说被大多数人接受就是正确的话是要另算。

另外还有那个长门的名字，这个并不是所谓考证党，既然大家知道酱这个是小的意思，那么也应该知道读这个姓的时候应该读什么，这个是有标准答案的，但却不去追究，如果我是作者，我会觉得你真的有在喜欢凉宫这个作品吗？

总之酱这个词是不该出现在汉语里的，因为汉语里有能代替他的词，而不是应该由它来代替中文。

这个词貌似没出现在新闻联播里，也没出现在汉语词典里，怎么就变成代替了呢？
不过是ACG这个小圈子里应用而已，而且一般也仅限于二次元，三次元我也从来没用过
LZ这算是愤青还是过度敏感....

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

镜音严

110 主题	4227 存在感	522 活跃日

拙者が負けた

家中的荣誉团员

3楼

发表于 2009/04/24 | 编辑

引用第23楼dingdangv于2009-04-24 17:28发表的“”:
仅仅是一个圈子里也要有所谓的规则，中文就是中文，加入一些可有可无的日语可以增强喜感？因为是非官方？别闹了

就像羊叔提到的，明明有了“再见”，为什么还要用“拜拜”，明明是一个意思，为什么还要用这些可有可无的英文

[ 此贴被yanhan854在2009-04-24 17:41重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

镜音严

110 主题	4227 存在感	522 活跃日

拙者が負けた

家中的荣誉团员

4楼

发表于 2009/04/24 | 编辑

只不过是小凉宫和凉宫酱而已...偶尔有人用了类似这样的称呼，原来不知道这个词的人，看到了这个用法感到很新鲜，所以也跟着这么叫，又不是什么危害性很大的称呼
只是在自己寻找娱乐而已，何必这么严肃呢？矫正过来也不会有什么改变...毕竟大部分人即使是错误的翻译也根本看不出来
“酱”这样的称呼...离开了电脑屏幕我连想都没想到过...更别说高考了...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖