[资料]GUNDAM演说辞~

猜你喜欢: おもいで出演かな, に残ってます, おもいで出演かな

クワトロの演说(ダカール演说时)

闭会するな！この席を借りたい！
议会の方と、このテレビを见ている连邦国々民の方には、突然の无礼を许して顶きたい。
私はエゥーゴのクワトロ·バジーナ大尉であります。
话の前に、もう一つ知っておいてもらいたいことがあります。
私はかつてシャア·アズナブルという名で呼ばれたこともある男だ。

私はこの场を借りて、ジオンの遗志を継ぐものとして语りたい。
もちろん、ジオン公国のシャアとしてではなく、ジオン·ダイクンの子としてである。
ジオン·ダイクンの遗志は、ザビ家のような欲望に根差したものではない。
ジオン·ダイクンがジオン公国を作ったのでは无い。
现在ティターンズが地球连邦军を我が物にしている事実は、
ザビ家のやり方よりであると気付く。
人が宇宙（そら）に出たのは、地球が人间の重みで沈むのを避ける为だ。
そして、宇宙に出た人?は、その生活圏を拡大したことによって、
人?そのものの力を身に付けたと误解をして、ザビ家のような势力をのさばらせてしまった歴史を持つ。
それは不幸だ。もうその歴史を缲り返してはならない。

宇宙に出ることによって、人间はその能力を広げることが出来ると、何故信じられないのか？
我々は地球を人の手で汚すなと言っている。
ティターンズは地球に魂を引かれた人々の集まりで、地球を食いつぶそうとしているのだ。
人は长い间、この地球と言う揺り笼の中で戯れてきた。
しかし！时はすでに人?を地球から巣立たせる时が来たのだ。
その後に至って何故人?同士が戦い、地球を汚染しなければならないのだ。
地球を自然の揺り笼の中に戻し、人间は宇宙で自立しなければ、地球は水の惑星では无くなるのだ。
このダカールさえ砂漠に饮み込まれようとしている。それほどに地球は疲れきっている。
今、谁もがこの美しい地球を残したいと考えている。
ならば自分の欲求を果たす为だけに、地球に寄生虫のようにへばりついていて、良い訳がない。

现にティターンズはこのような时に戦闘を仕挂けてくる。
见るが良い、この暴虐な行为を。
彼らはかつての地球连邦军から膨れ上がり、逆らうものは全てを?それこそ?を衰退させていると言い切れる。
テレビを御覧の方々はお分かりになる筈だ。
これがティターズのやり方なのです。
我々が议会を武力で制圧したのも?しかしティターンズはこの议会に自分达の味方となる议员がいるにも関わらず破壊しようとしている。

柯特罗的演说(达喀尔演说)

会议没有结束！我希望能借用一下这个席位！
议会的各位、电视机前的联邦各国国民们，请原谅我的唐突。
我是奥古的柯特罗·巴吉纳大尉。
不过在此之前我希望你们更能了解另一件事。
我就是一年战争时期被人们称之为“赤色彗星”的夏亚.阿兹纳布。

借此机会，我想作为继承吉昂遗志的人物的身份来说话。
当然，并不是以夏亚的身份，而是以吉恩·戴肯的遗子的身份。
吉恩·戴肯的遗志并不是像扎比家那样的欲望产物。
吉恩公国的建立并不是我父亲的初衷。
然而现在，泰坦斯将地球占为己有的事实我感觉比扎比家的做法更为恶劣。
人类之所以飞向宇宙，是因为地球已经不堪人类的重负。
接着，来到宇宙的人们随着他们生活圈的扩大，开始误解人类本身得到了力量，而且出现了像扎比家那样专横跋扈的历史。
这真人类的不幸。我们决不能让历史重演。

来到宇宙，可以扩展人类本身的能力，为什么不肯相信呢？
我们正在用自己的双手污染着地球。
泰坦斯是一群被地球的引力将灵魂所束缚的人的集团，蚕食着地球。
人们在很长一段时期内从叫做地球的摇篮中成长嬉戏。
但是！现在已经到人类该从地球中自立的时候了。
但是到现在，人类为什么还要还要同室操戈，去污染地球呢。
如果不将地球重新放回大自然的摇篮、人类在宇宙自立的话，地球将不再是水之行星。
连这达喀尔都正将被沙漠吞没。地球已经如此疲惫不堪了。
现在，谁都在想留住这美丽的地球。
如果真是这样，我们没有理由为了满足一己之私欲而像寄生虫一样粘在地球上。

在这种时候泰坦斯还在不断地挑起战斗。
看看吧，这种暴行。
他们是从地球联邦军内部膨胀起来，将反对他们的全部称为[x]，
但恰恰这才是[x]的，我敢说这正在让人类倒退。
正在看电视的朋友们应该知道了。
这就是泰坦斯的手段。
用武力来占领议会的我们固然不对。
可泰坦斯不顾议会里成员，正在企图破坏这里。



キャスバルの演说（シャアの反乱时）

このコロニー、スウィート·ウォーターは密闭型とオープン型を
つなぎあわせて建造された极めて不安定なものである。
しかも、地球连邦*が难民に?して行った施策はここまでで、
入れ物さえ造ればよしとして彼等は地球に引きこもり、我々に地球を解放することはしなかったのである！！

私の父、ジオン·ダイクンが宇宙移民者、すなわちスペースノイドの自治権を要求したとき、
父ジオンはザビ家に*された！
そしてそのザビ家一党はジオン公国をかたり、地球に独立戦争をしかけたのである！
その结果は诸君らが知ってるとおりザビ家の败北に终わった！
それはいい！しかしその结果地球连邦*は増长し！
连邦军の内部は腐败し！ティターンズのような反连邦*运动を生み！
ザビ家の残党をかたるハマーンの跳梁ともなった！これが难民を生んだ歴史である！！

ここに至って私は人?が今後、绝?に戦争を缲り返さないようにすべきだと确信したのである！！
それがアクシズを地球に落とす作戦の真の目的である！！
これによって地球圏の戦争の源である地球に居続ける人々を?清する！！

诸君！自らの道を拓くため、难民のための政治を手に入れるために！あと一息！
诸君らの力を私に贷していただきたい！！
そして私は父、ジオンの元に召されるであろう！！！

卡斯帕尔的演说(夏亚的逆袭)

这颗卫星甘泉是密闭型和结合型的产物
是极其不稳定的。
但是联邦*对难民的安置却止于此。
在建造了这么一个容器后，他们就安心地回到地球，并没有做到解放地球。

我的父亲，吉恩戴肯是宇宙移民，正在为殖民卫星赢得独立权的时候，被扎比家*了。
接着，扎比家便以吉恩公国的名义，向地球发起了独立战争。
结果想必大家都知道了，扎比家败北了。
其实这样也好，不过这却助长了联邦*的嚣张气势。
联邦军内部腐败，于是就促生了像泰坦斯这样的反联邦*的运动！以及以打着吉恩残党名义的哈曼这样的跳梁小丑！这就是难民诞生的历史。

我相信从今以后，人类再也不会发生这样的战争。
这也是我要将阿克西斯降下地球的真正目的。
借此机会，我要肃清战争的根源，即现在仍然盘踞在地球上的人们。

各位，为了开拓自己的道路，为了难民能够或者政治权利，
我需要各位助我一臂之力，
将吉恩带回正轨吧



ギレン·ザビの演说(ガルマ·ザビ国葬にて)

々はひとりの英雄を失った！しかし、これは败北を意味するのか！？否！始まりなのだ！地球连邦に比べ我がジオンの国力は３０分の１である。にもかかわらず、今日まで戦い抜いてこられたのはなぜか！诸君！我がジオン公国の戦争目的が正义だからだ！これは诸君らが一番知っている。　
我々は地球を追われ、宇宙移民者にさせられた！そしてひと握りのエリートが宇宙にまで膨れ上がった地球连邦を支配して50余年！宇宙に住む我々が自由を要求して何度、连邦に踏みにじられたか！ジオン公国に掲げる人类ひとりびとりの自由のための戦いを神が见舍てるわけはない！私の弟！诸君らが爱してくれたガルマ·ザビは死んだ！！なぜだ！？
新しい时代の覇権を我ら选ばれた国民が得るは歴史の必然である。ならば、我らは襟を正しこの戦局を打开しなければならぬ。
我々は过酷な宇宙空间を生活の场としながらも共に苦悩し、錬磨して今日の文化を筑き上げてきた。かつてジオン·ダイクンは人类の革新は宇宙の民たる我々から始まるといった。しかしながら地球连邦のモグラどもは自分たちが人类の支配権を有すると増长し我々に抗戦をする。
诸君の父も、子も、その连邦の无思虑な抵抗の前に死んでいったのだ！この悲しみも、怒りも忘れてはならない！それを…ガルマは…死をもって我々に示してくれた！我々は今、この怒りを结集し、连邦军にたたきつけて、はじめて真の胜利を得ることができる！
この胜利こそ、戦死者すべてへの最大のなぐさめとなる！国民よ！悲しみを怒りに変えて立てよ、国民よ！我らジオン国国民こそ选ばれた民であることを忘れないで欲しいのだ！优良児たる我らこそ人类を救い得るのである！！ジーク·ジオン！！

基连·扎比的演说(卡尔玛国葬)

我们失去了一位英雄！但这代表著失败吗！？ 不！（战争）才刚开始！
与地球连邦相比，我们吉恩的国力只有其三十分之一以下；但为何会发起今日这场战争呢！各位！我们吉恩公国战争的目的是正当的！
各位精英，宇宙已受地球连邦支配达五十余年！居於宇宙的我们要求自由，但连邦多 少次的违约反而更使我们兴起。吉恩公国为人类的自由奋战，神是不会舍弃我们的！ 我的弟弟，蒙各位关爱的加尔玛·扎比去世了！为什麼！？因为战争；而这场战争对各位不是隔岸观火！加尔玛是为了各位的幸福而死的！各位的父兄也在连邦无谋的抵抗中战死！这种悲伤！愤怒！是绝对忘不了的。加尔玛的死亦正是对我们的启示！现在，我们集合这股怒气，打倒连邦赢得真正的胜利！这个胜利才是对战死者最大的慰藉！国民们！起来吧！吉恩需要各位的力量！
ZICK！ ZION！



ティターンズの宣战

闻こえるか！！ティターンズの诸君！！ジャミトフ阁下は敌の手によって*された。この卑劣きわまりない行为をゆるしておいてよいのだろうか。

　　世界はティターンズによって导かれねば破灭してしまう。愚かな俗人どもにはそれがわからないのだ。我々はジャミトフ阁下の意志を継ぎ理想を実现しなければならない。

　　これはジャミトフ阁下の遗言である。私とともにおろかな俗人どもを地球圏から排除し、地球をティターンズの手によって再生するのだ！！

提坦斯的宣战

听到了吗!!提坦斯的诸君!!加米托夫阁下被敌人*了,这种卑劣的行为是决对不可饶恕的.

世界只有在提坦斯的领导下才不至会被毁灭.可是愚蠢的世人们却永远不明白这一点.为此我们必须继承加米托夫阁下的意志,来实现我们的理想.

这就是加米托夫阁下生前的遗言.和我一起将愚蠢的世人们从地球圈排除出去,让地球借由提坦斯之手获得新生吧!


[ 此贴被jimmytong在2008-02-18 18:37重新编辑 ]

夏亚只是个领导力被低估，MS驾驶能力被高估的人才罢了！！
从某种角度上讲，他放弃整个新ZION舰队出去和阿姆罗单挑就表现了他的幼稚和不成熟！！
在阿姆罗面前他始终还是宿敌的信念高于一切啊

レビルの演说
地球连邦に生き残った国民すべてに、私は诉えたい。
ジオンには、すでに兵はない！舰もなければ、武器、弾薬もない！なのに、なぜそのジオンに降伏をしなければならないのか！
国民よ！讨つべきは、连邦*の软弱な*高官である。
绝対民主主义の名のもとに隠れ、何一つ决定する事のできない高官に、
连邦の生き残った一人びとりの意志を托すわけにはゆかない！

ジオン公国のデギン·ソド·ザビが、公国の実権を握った时に语った傲慢不逊な言叶を思い起こすがいい！
ジオンの民は选ばれた民である、とデギンは言った。

地球连邦の民は、旧来の因习にとりつかれて、
宇宙圏を生活の场としはじめた人类の意识が拡大しつつあるのに気づかぬ古き人々であるという。
その古き人々の连邦に、ジオンの国民が従ういわれはないと言う！
地球型官僚の堕落は、确かにデギンの言う通りではある。
连邦军にあってもそれは事実であろう。
しかし、连邦の国民よ。デギン·ザビの语る一面の真理にのみ眼を夺われてはならない。
ジオンは地球から最も离れたサイドであるが、その彼等が宇宙の深渊を见たなどという戯言を谁が信じようか！

デギン·ザビが、地球の一部の堕落に事よせて、ジオン公国の正当性を主张するなど、许せるものでない。
しょせん、ジオンの独裁をたくらむザビ家一统の独善である。
百歩ひき退ってザビ家のジオン独裁を认めたとしても、

なに故に、地球连邦そのものまでがザビ家の前に膝を折らなければならないのか！
地球连邦とは、个人の主権の确立の上に立った*である。
人类が有史以来初めて宇宙に进出したのも、地球连邦という人类の英知の结晶たる*があったればこそであろう。
しかるに、あのギレン·ザビは言う。讨つは地球连邦の软弱である、と！讨てばよろしい。软弱の源を！
しかし、四十亿の罪なき人々を杀戮したギレン·ザビに何を语る资格があろうか！

ギレンは言う。自然体系の中、一人、人类のみが强大にふえつづけるのは、自然の摂理に対する冒涜である。
それを今こそ管理して、自然体系の中の一つの种として生息しなければならない时、
四十亿の死は人类の自然に対してなさねばならぬ赎罪であると！
これが、真理か？一つの种、一つの生命系をその自らの手によって抹杀させるに等しい罪を犯して、
ギレンは何を得ようというのか？······得るものは、ない！
人があって、はじめて独裁もふるえようというのに、自らの生命系をも断とうとする暴挙には、
我々は素朴に理解しかねるのである。

その男が、またしてもルナツーさえ地球に叩きつけてみせると言う。
何を根拠にギレンは、それを言うのか？彼のイデオロギーが绝対真理であるからなのか？
否！彼の独善でしかない。连邦が软弱で腐败堕落しきっているのか？
これも、否である。ジオンの胁威に勇敢に闘った善良有能なる国民は、未だ健在である。
では、ジオンは、连邦に比べて强大な军事力があるというのか？これもまた、否である。
国民诸君！闻き给え！すでにギレンの言叶は胁しにしかすぎない。
不肖、私は、幸いにしてジオンに捕らわれ、ジオン本国の実态に触れた。ジオンの国民は疲れきっている。
军事力の増强は、明日すぐ间に合うというものではない。
ルナツーを地球へぶっつけるなどと、やってもらおうではないか！
ギレン·ザビよ！

ルウム戦役ですでにジオンの兵力は尽きている。
一人の兵を育てるのに、何日かかる？ギレンは知らぬわけではあるまい。
そして、地球连邦の国民、一人びとりへ私は诉える。
もはや、ジオンに兵はいない！
そのジオンに跪くいわれはないのだ！起てよ国民！今こそ、ジオンをこそ、我等の前に倒すべきである。

中文：

对全部生存在地球联邦的国民，我有话要说。
吉恩已经没有可战之兵。没有战舰，没有武器弹药，既然如此，我们为什么还要向吉恩投降？
国民呵！我们不能信任那些软弱的*官员。
躲藏在绝对民主的名义之下，然后却不成气候的联邦高官，
我们怎么能把联邦的命运交给他们！

想起吉翁公国的德金．索多．查比在掌握公国的实权的时候所讲的傲慢不谦逊的言词！
德金说：吉恩的国民是被神选中的人民。

地球联邦的国民，被旧时太多的习惯所束缚。
而没有意识到在宇宙中生活的人们人类的意识正在不断扩大。
而作为古人的联邦，吉恩的国民完全没有服从他们的理由。
地球型官僚的堕落，的确如迪金所言。
联邦军的确如此。
可是联邦的国民阿。不可只被德金．查比叙说的一面之词所障去双眼。
吉翁是在离地球最远的SIDE，不过，谁会相信他所说的那些他们看到了宇宙的深渊等戏言？

德金．查比以联邦的一部分的堕落，作为吉翁公国的正当性等主张的借口，这是不能允许的。
各位，吉恩现在被查比家的独裁所统治着。
退后一百步，即使承认了查比家的独裁统治，
地球联邦也没必要在在查比家面前卑躬屈膝！
人类有史以来第一次出到宇宙，是地球联邦结合了人类智慧的结晶的结果。
然而那个基连．查比怎么说？要讨伐地球联邦的软弱！讨伐也就算了。软弱的根源！
但是，杀害四十亿人的基连．查比有什么资格说这种话？

基连说。在自然体系中，一个人，继续变的强大的人类，是对自然，对天意的亵渎。
所以现在要管理，我们必须成为自然体系中的一分子。
四十亿人的死只是对自然的一个赎罪。
这个，是真理吗？一个种族，一个生命体系自相残杀，
然而基连到底得到了什么？什么都没得到！
一个人，一旦开始了独裁，就开始对其自己的生命体系犯下如此滔天大罪，
这是我等所不能理解的。

据说那个家伙要将LUNA2降下地球。
他凭什么说出这种话？他以为自己就是真理吗？
当然不是！那只是他的一相情愿。联邦是软弱腐败的吗？
这也是否定的，因为我们还有不畏惧吉恩威胁的，善良能干的国民。
那么，吉恩的军事力量一定比我们联邦强吗？这个也一样，是否定的。
各位国民，听好了，这不过是基连所用的夸张手法而已。
不错，我曾不幸地被吉恩军所俘虏，也因此切身体会了吉恩本国的实际情况，吉恩现在已经疲惫不堪了。
冰冻三尺，非一日之寒，想在一夜之间让军力迅速增强，这是不可能的！
将LUNAII落下地球？你有本事就来试试看啊。
基连查比！

吉恩军的实力已经在鲁姆战役消耗殆尽了。
想要训练出一个英勇善战的士兵，那需要几天？基连不会不知道的吧。
地球联邦的国民，每个人，听我一句！
吉恩已无可战之兵。
不要向吉恩低头！站起来吧，国民们！正是现在，吉翁必定会在我等的面前崩溃！

要说演说，怎么可以少了这篇改变战争进程的演说

应几位要求，给你放出迪拉兹舰队0083宣言

地球连邦军、并びにジオン公国の戦士に告ぐ。我々はデラーズ·フリート！

所谓一年戦争と呼ばれた、ジオン独立戦争の终戦协定が伪りのものであることは、谁の目にも明らかである！
何故ならば、协定は『ジオン共和国』の名を骗る売国奴によって结ばれたからだ。
我々は些かも戦いの目的を见失ってはいない。
それは、间もなく実证されるであろう。

私は日々思い続けた。
スペースノイドの自治権确立を信じ、戦いの业火に焼かれていった者达の事を。
そして今また、敢えてその火中に飞び入らんとする若者の事を。

スペースノイドの心からの希求である自治権要求に対し、
连邦がその强大な军事力を行使して、ささやかなるその芽を摘み取ろうとしている意図を、
证明するに足る事実を私は存じておる。见よ、これが我々の戦果だ。
このガンダムは、核攻撃を目的として开発されたものである。南极条约违反のこの机体が、
密かに开発された事実を以ってしても、呪わしき连邦の悪意を否定出来得る者がおろうか！
省みよう。何故ジオン独立戦争が勃発したのかを！何故我等がジオン·ズム·ダイクンと共にあるのかを！
我々は三年间待った。
もはや、我が军団に踌躇いの吐息を漏らす者はおらん。
今、真の若人の热き血潮を我が血として、ここに私は改めて地球连邦*に対し、宣戦を布告するものである。
仮初の平和への嗫きに惑わされる事なく、
缲り返し心に闻こえてくる祖国の名誉の为に、ジーク·ジオン！！

地球联邦军以及吉恩公国的战士们，我们是迪拉滋舰队。

所谓一年战争，即吉恩独立战争的终战协定是假的，这谁都看得出。
为什么？因为签定协议的是打着吉恩共和国名义的卖国奴所签。
我们并没有失去战斗的目标。
这在不久后将被证实。

我每天都在想那些坚信殖民卫星主义的自治权而饱受战火洗礼的人们的事。
还有那些至今还毅然奔赴战场的年轻人。

对于那些坚信殖民卫星主义，打心里渴望自治的要求，联邦以其强大的军事实力，意图将一切灭杀在萌芽的状态，
看，这就是我们的战果，我们的证明。
这部高达，是以核攻击为目的开发的产物，是违反南极条约的机体，是在极为机密的情况下开发的，这是不争的事实。
有谁能解释一下联邦的[x]居心吗？
反省一下吧。为什么我们吉恩要掀起这场独立战争？为什么我们要和吉恩戴肯一起？
我们已经等了3年了。
已经没人再敢怀疑我们的实力了。
现在，我已经热血沸腾了，我要再次想地球联邦*发出宣战布告。
不要被虚假的和平迷惑
为了祖国的名誉，吉翁万岁！

另外附送阿·巴瓦·库决战ZEON方动员令

我が忠勇なるジオン军兵士达よ！
今や地球连邦军舰队の半数が我がソーラ·レイによって宇宙に消えた。
この辉きこそ我等ジオンの正义の证しである。
决定的打撃を受けた地球连邦军に如何ほどの戦力が残っていようとも、それは既に形骸である。
敢えて言おう、カスであると！

それら软弱の集団が、このア·バオア·クーを抜くことは出来ないと私は断言する。
人类は我等选ばれた优良种たるジオン国々民に管理运営されて、初めて永久に生き延びることが出来る。
これ以上戦い続けては、人类そのものの存亡に関わるのだ。
地球连邦の无能なる者どもに思い知らせ、
明日の未来の为に、我がジオン国々民は立たねばならんのである！

我忠勇的吉恩军士兵们！
现在，地球联邦舰队的半数已经在我军卫星激光炮的面前化为宇宙的尘埃了。
这光辉正是我们吉恩正义最好的证明。
受到决定性打击的地球联邦军的残余战力，已经是形同虚设了。
我可以肯定的说，就像空气一样虚弱。

我可以断言，这么软弱的部队，是无法攻下阿·巴布·空要塞的。
人类应该由我们这些被神选中的优等民族吉恩公国的国民来管理，这是恒古不变的真理。
所以，我们应该坚持住，现在已经是事关人类存亡的重要关头了。
让地球联邦那些无能的家伙们知道，为了明天的未来，吉恩国民必须站起来！