SOSG字幕团CANAAN系列作品报错&意见专贴

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

发帖: 7330
SOS币: 86608
社团: SOSG美工交流群
社团: SOS团
注册: 2006-07-01
访问: 2024-05-29

楼主

发表于 2009/07/05 | 编辑

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

回复编辑

23 主题	36 存在感	0 活跃日

实习生

1楼

发表于 2009/07/06 | 编辑

报错and提意见！
首先是报错，2处人名翻译不一样！和一处翻译错误。

图片需登录后查看

还有这句话,这里的英语应该是IED，可是却翻译成了IAD

图片需登录后查看

下面是一些建议建议：这句话翻译成“因为过于夸大”比较好！

图片需登录后查看

这句话翻译成“在地上蛇行”比较好

图片需登录后查看

这句话翻译成“太过死板啦”比较好

图片需登录后查看

这句话不太好理解，如果换成“报道之神在于爆炸性新闻或者报道之神在于独家新闻”会好理解的多。

图片需登录后查看

回复编辑

23 主题	36 存在感	0 活跃日

实习生

2楼

发表于 2009/07/06 | 编辑

在补充一点，别的字幕片长都是24分钟14秒为何本字幕是23分钟54秒？

回复编辑