关于《凉宫春日的约定》的问题

有个场景是春日要给长门扎双马尾吧，那她说的这些话是什么意思？

不知想到什么的春日瞬间移动到长门身后，唰地取下了她的帽子
——等等，喂，你想干什么？

春日：“嗯，声音好像有点不太对劲……算了，这样一来也让人有点期待了。那么，那边的该怎么办呢？果然如此！一早就盯上我了啊！这有条线吧，真是粗心大意呀！

这都什么呀……

同求LZ，上下文，谢谢。

这是学院祭的早上，长门穿着魔法师的衣服在看书。于是凉宫不知道为什么突然决定给长门扎双马尾。接下来那段翻译完全是汉化组喝醉了翻的，根本看不懂。所以根据咱的理解，事情的真相是：虚是马尾控，而凉宫也意识到了这点，所以她才会放弃给长门扎双马尾。