查看: 8080|回复: 7
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

PSP版剧情翻译[小站汉化进行中,此帖坑了]

127

主题

696

存在感

449

活跃日
喵~离线 中国\(^o^)/オ &a .
 9 

SOS团之无敌水王!

发帖: 15191
SOS币: 11357
社团: 爱与正义の麻将幻想乡
社团: 天使战线
社团: 俺の妹がこんなに可爱
社团: 魔法少女奈叶指挥所
社团: 乃木坂春香の联盟
注册: 2007-07-18
访问: 2024-04-07

楼主
发表于 2010/01/25 | 编辑
前言,咱的日语也是半桶水,几乎没有系统的学习过,只是能基本看得懂而已,有啥错误的地方请指正。
另外这坑会很慢(咱是个懒人),所以请不要催。
LAMER请出门右转,风恋酱会拿着雷光战斧等你……


中间随便插楼没关系,顶楼会建个索引方便查找。

PSP没电了,今天就暂时先这样了


----------我是分割线-----------

菲特之章

樱花盛开之时

菲特:
包含了各种事态的[暗之书事件],全部完结到现在已经一周了。
我,菲特・泰斯塔罗莎,跟以前一样在琳蒂提督家叨扰。

艾蜜:
暗之书事件的事后处理,基本已经结束了呢。

阿露芙:
是呢……

库洛诺:
不过,那样的大魔块消散了,至少年内还是还是要警戒。

菲特:
能就这样过年,交替给监视团队就好了。

艾蜜:
是啊,好想去旅行呢。

琳蒂:
嘛,一定没事的。

库洛诺:
就算有什么发生,如果是小事情的话,我和兰迪[这家伙是谁?]他们留下来就好,菲特和艾蜜几个去旅行好了。

菲特:
这样?
库洛诺也一起去嘛,难得的集体旅行嘛。

艾蜜:
恩。

阿露芙:
就是说啊。


琳蒂:
说起来,那孩子……
琳芙斯还好吗?

阿露芙:
恩。
很好的样子呢。

菲特:
不过身体还是没有复元的样子……
现在在疾风家静养。

琳蒂:
是么。
疾风和骑士们在旁边的话,恢复肯定会很快呢。

菲特:
是的。


琳蒂:
疾风他们也能一起去旅行就好了啊。

库洛诺:
等一切都安定下来,让莱娣提督带她们去参观米德吧。

琳蒂:
是么。
那么我们就享受我们的吧,呐,菲特。

菲特:
好的,琳蒂提督。

菲特:
(虽然真的是发生了很多事情的一年,但现在我也好阿露芙也好,都过着平稳幸福的日常生活。
对于母亲去世后变得孤零零的我……琳蒂提督提出要成为家人,要收我做养女。
虽然还没给出回答,但是会认真考虑的。)

库洛诺:
那么,今天吃饭以前……

菲特:
啊,练习?
我也去!

库洛诺:
那个,看起来稍微有点远的地方,那也行么?

菲特:
恩,当然。

库洛诺:
好……
那,菲特,准备完了么?

菲特:
万全。

阿露芙:
两个人都小心点啊。

菲特:
好的,那么出发了……


菲特:
バルディッシュ・アサルト,セットアップ!
Bardiche・Assault,Set up!

バルディッシュ:
Get set.

菲特:
恩,今天也是最好状态!
魔法练习,加油了!

----------我是分割线-----------

STAGE1

库洛诺:
你也已经强大很多了,赌上年长者的志气,我也不会那么容易就输的。

菲特:
我也会加油的。一直有跟奈叶和阿露芙一起练习。

库洛诺:
那么,先是低强度的一本胜负。
开始啦?

菲特:
恩,请多指教!

----------我是分割线-----------

库洛诺:
难……,难以…………置信

菲特:
成功,成功了。
对库洛诺的完胜。自己都吃惊了,好棒,初体验!

库洛诺:
那……那么开心的话我还真是头痛啊。
刚才的只是,恩,只是偶然而已。

菲特:
那种事情,当然知道。不过就算是偶然还是很开心。
嘿嘿,成功了。

那么库洛诺,再来一次。

库洛诺:
等下,稍微休息一下。

总之,接下来……

通信————
艾蜜:
库洛诺,菲特酱,在一起么?

菲特:
艾蜜?

库洛诺:
在一起呢,发生什么了?

艾蜜:
刚才市内有结界……不明结界展开了。

奈叶酱和阿露芙虽然也出去调查了,但是没法取得联络……

菲特:
怎么会……

琳蒂:
而且现在你们所在的世界也有结界出现。

库洛诺:
明白了。
菲特,分头行动。我来确认这边的结界。

菲特:
我回去与奈叶和阿露芙合流,有必要的话能帮上忙。

库洛诺:
没错。

琳蒂:
两个人都多加小心,怎么说,有奇怪的感觉。

菲特:
明白!

库洛诺:
明白!

----------我是分割线-----------

STAGE2

疾风(?):
菲特酱……

菲特:
嗯?疾风?为什么会在这里?

疾风(?):
维塔她们不在呀……希格纳姆跟夏玛露,扎菲拉也……

菲特:
怎么会,难道说琳芙斯也?

疾风(?):
琳芙斯?那是谁?

菲特:
!?
琳芙斯啊!疾风拯救的,夜天之书的……

疾风(?):
夜天之书?
这孩子是暗之书啊,不是那个名字。

通信————
艾蜜:
菲特酱!那孩子不是疾风酱!

菲特:
哎!?

艾蜜:
是各地滋生出结界的犯人。暗之书的残渣再生出来的思念体。

与暗之书相关的人的记忆和愿望被再生,并实体化了。

疾风(?):
对我们家的孩子做出那些过份事情的是菲特酱么?

如果那样的话就算是菲特酱也不能原谅!

----------我是分割线-----------

疾风(?):
唔……啊……

菲特:
啊,疾风,没事么?

疾风(?):
把我们家的孩子还回来……
为什么要做那么过份的事……?

菲特:
(对了,这果然是[那时候]的疾风的记忆

暗之书事件中,维塔她们被带走,绝望的那个时候的)

那个……
没事的,维塔她们马上就会回到疾风家的。

疾风(?):
真的么?

菲特:
恩,真的。
做了过份的事情,抱歉,疾风。

疾风(?):
没什么……
这样啊……太好了……。


菲特:
消失了……。

通信————

琳蒂:
抱歉菲特,打了不想进行的战斗呢。

菲特:
没什么……
琳蒂提督,这到底是?

琳芙斯:
抱歉……
这里就由我来说明吧。

菲特:
琳芙斯!

琳芙斯:
引起这次事件的,是暗之书防卫系统的残渣。

它将魔道师和骑士们的思念再生,积蓄力量,想要再一次复活暗之书的黑暗。

菲特:
……这种事情……

艾蜜:
不快点击溃的话,有增加的可能性。各位守护骑士也已经紧急出动了。

琳芙斯:
抱歉……
本来这是我的责任,应该由我来负责处理的,但是……

菲特:
没关系,琳芙斯。
提供情报就已经充分起到作用了,还在静养吧?那么就好好休息吧。

琳芙斯:
抱歉。作为补偿,你的朋友和守护兽的所在,怎么也会找出来的。

菲特:
恩,谢谢。

----------我是分割线-----------

EX STAGE1

暗之碎片夏玛露:
找到了,就是你。

菲特:
夏玛露,那个,搞错了!
我刚才和疾风那个战斗是……

暗之碎片夏玛露:
疾风是谁?

菲特:
!!

(这样啊,这大概是跟疾风相遇以前的……)

暗之碎片夏玛露:
为了暗之书的书页收集,你的魔力,收下了。

----------我是分割线-----------

暗之碎片夏玛露:
好痛……
真实的,这孩子速度好快,真狡猾……

菲特:
好险……
幸好回避过去了

暗之碎片夏玛露:
…………

菲特:
(与疾风关系那么好的守护骑士们,在这相遇之前,简直是判若两人……

虽然是理所当然的事情……)

……不行,不能再发呆了!
不赶快的话!


[ 此贴被zouliyan在2010-03-19 22:03重新编辑 ]
此帖被评分,最近评分记录
SOS币:150(风恋月光 )

249

主题

3712

存在感

729

活跃日
喵~离线 夢路の魔女
 10 

SOS团之究级水库!!

1楼
发表于 2010/01/25 | 编辑
LZ感谢翻译了~~
不过没什么太百合的地方真是遗憾呢~~

13

主题

40

存在感

5

活跃日
 2 

实习生

2楼
发表于 2010/01/25 | 编辑
看…看之前先问下,LAMER是什嘛…?

4

主题

147

存在感

33

活跃日
 5 

SOS团二星级★★

3楼
发表于 2010/01/25 | 编辑
刚看了下。大致剧情已经了解。对后来的剧情已经推断出来了。恩所以果然是fance向作品啊。完全卖萌吗?还是只是为了圈钱。

0

主题

10

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

4楼
发表于 2010/01/25 | 编辑
期待汗化啊......这东西汉化不难吧

4

主题

113

存在感

36

活跃日
 4 

SOS团一星级★

5楼
发表于 2010/01/25 | 编辑
说白了就是林荫佛寺消失前的一段平乱事件............惊喜的就是哈亚帖的逆位融合............

0

主题

56

存在感

8

活跃日
 3 

SOS团新手

6楼
发表于 2010/02/07 | 编辑
呃...老實說 菲特醬高興的說著初體驗的時候
我稍微冏了一下

0

主题

47

存在感

26

活跃日
 2 

实习生

7楼
发表于 2010/02/08 | 编辑
还有psp的啊,哪里有下啊?

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.017809(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3