查看: 35061|回复: 74
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

两集连播【烂文笔】EP6山寨翻译(长编连载)更新第四章 005 魔法的原点 and 006 恋人们

11

主题

50

存在感

52

活跃日
 2 

实习生

发帖: 183
SOS币: 3733
注册: 2006-09-05
访问: 2013-05-23

楼主
发表于 2010/01/29 | 编辑

猜你喜欢: 春节用心陪


各位好。
因为星期一要早起出差,所以就加紧进度今晚发布了。因为在序章发表的时候第一章都已经翻译了一部分了,所以可以这么快发表。之后的看来平均也要两周一章了。从第一章到第五章将会在这个贴中发表。希望大家能支持支持。
以下,让我们再次踏上六轩岛的舞台吧。

======================================
人物介绍:

右代宫缘寿
12年后的世界中右代宫家最后的末裔。
从须磨寺家的追捕中逃出,向着六轩岛的旅途中,被‘不该存在的记忆’的世界所吞没。
在过去的游戏中,到达了数个真相,拥有者可以代表观测者的力量。
喜欢她那嚣张的态度的魔女有很多,其中有不少甚至想要成为她的主人。

天草十三
绘羽的元护卫。
只收取一点点的钱就会接下危险的工作的刺激至上主义者。
也担任缘寿的护卫工作,但多次违反绘羽下达的不得与缘寿交谈的命令,最后被绘羽解雇了。
对缘寿来说还算是个凑合的聊天对象。
游走于自卫队,外籍军团和民间军事企业,拥有保卫要人和对抗狙击的技术。

八城十八
瓶中信伪书作家。
迷一样的小说家,比起她的小说本人更加充满谜团。
自称到达了六轩岛的真实,作为为事件追加提示而在网络上发表新的故事。
但是,……,明明没有在出发前往新岛之前,与她见过面的记忆……。



001 观剧之魔女


耳边响起的是,风声。
让听者感到悲凉而不安的,不吉利的声音。
慢慢的,意识回来了。
在那硬弹簧床上,我的意识总算回来了。
这里是……哪里来着……
虽然想不起这里是哪里,……但却隐隐约约的意识到,这里不宜久留。

房间有点暗。
虽然灯开着,但更让人感觉到那种阴暗的气氛。
窗户上虽然没有闭上窗帘,但窗外黑暗一片,什么都看不见。
就这样凝望着窗外的黑暗的话,……说不定会和隐藏在黑暗中悄悄来访的森林里的魔女对上眼神,……感到那种恐怖,我把视线从那黑暗的窗户上移开了。
虽然看不到,也听不到,……但总觉得出了这个房间的话,就可以到达温暖明亮的地方,那里会有人在那儿。
真想快点到大家在的地方啊。
这令我想起儿时讨厌的回忆。
在家族聚会的时候,迷迷糊糊的,什么时候就在一个不知道的房间里睡着了。于是就感到非常的不安然后大哭起来的,非常讨厌,痛苦的回忆……

不能……继续呆在这个房间。
总之,想快点出去。
开始这样想后,就连一秒都不想再呆在这个房间里。
好可怕,令人毛骨悚然。……大家,在哪里?
好想尽快离开这个房间。
为了从房间出去,我打开了门。
从门的间隙里,温暖的灯光透了进来。
……果然,走廊里充满了温暖的灯光。
虽然听不到,但总觉得远方有一种温暖而欢乐的气氛。
……在那对面的房间里,大家一定都聚在那里吧。
就只有自己一个人,被关在这种孤独而恶心的房间里……
快点出去吧。
但在这样想的时候,却听见了冰冷的金属声,门也不能再推开一点了。
……门上,上着链条。
从以前,我就很讨厌链条锁。
普通的门锁的话,扭门把就能简单的开了。
……但是链条锁的话,因为那构造很奇怪,总是不能很顺利的打开。
……所以我从很小的时候就最讨厌链条锁了。
……看吧,……果然这个链条也是,总是搞不好,老是打开不了。
真是的,真想快点离开这鬼房间啊。
就在这一扇门的外面,明明就有着灯火通明的温暖的地方。
开不了……怎么也打不开这链条。
而且越是开不了门,就也是觉得这房间里那可怕的气氛,就渐渐向我逼来,越来越觉得恐怖……
……然后,总算注意到了。
这个链条……很奇怪。
……虽然链条是链条……但这不是链条锁。
是为了让门不能再打开而打进去的……锁链和楔子。
也就是说,这个构造是打不开的。
‘……什么啊,这个……别开玩笑了、是谁、是谁干的好事……’
锁也好楔子也好,无论怎么摆弄,怎么挣扎也好,都打不开,除不掉,也破坏不了。
这个门仿佛就像恶魔的口,一瞬间仿佛让人觉得打开了似的,令人绝望的存在。
然而,把这门打开的话,就能出去那温暖的走廊的诱惑,就像咬着手腕一样,令人不能放开门把。

但是还是没用。
锁也好楔子也好都非常坚固,无论怎样令它发出喀嚓喀嚓的声音,都绝对不能再打开门多一点。
能再缝隙间窥视到那温暖的走廊,但却无法再打开门多一点。
向外呼叫的话,会有谁来的吧……
从外面的话,能很干脆的把门打开吧……
这样想着……想要发出声音向人求救的时候……却完全提不起力气来。
嘴明明动着,想要说‘来人啊’,但却叫不出声来。
什么……
来人啊……为什么叫不出声音来?!
救救我救救我救救我。
但却连求救也叫不出声音。总之就是非常非常的恐怖。
向后转身的话,……自己的背后说不定就站着从窗外的黑暗里走进来的魔女……好可怕好可怕……
谁啊快来救我谁啊快来救我……
出不了去、出不了去……
出不了……这个房间……快救我……好恐怖好恐怖好恐怖……让我出去让我出去让我出去……救我救我救我……


‘小姐,对方好像已经到了。’
‘呃?啊……’
天草就像在画画一样,戳着我的脸。
我一瞬间从打盹中恢复了意识。
别用这种恶心的方法弄醒我啊,我盯着天草。天草却在那大刺刺装着什么都不知道。
这里是……哪里呢……
感觉像是非常有品位的人的家里面的接待室……但是却完全想不起来。
‘……。’
这里是……哪里……?
……而且……我是……?
‘小姐,睡糊涂了吗?’
‘……啊,抱歉。这里是,哪里……?’
‘哈?’
就好像觉得再怎么睡糊涂也不至于这样吧的样子。……那还真是奇遇啊,我也是这样觉得。
为什么,我会在这样的不知道的接待室里?

天草所说的对方的脚步声以及气息已经就到达了,门的另一边。
能听到对方讲话的声音。是女性吧……
从放在我前面的咖啡和茶点看来,来访的是我。
那么至少也要想起我是为什么来的……不,至少要想起我来访问的人是何许人也……
我是谁?右代宫缘寿。
站在后面的男人是谁?
天草十三。我的元护卫。
小此木社长安排的保镖。
……那我就是……在绘羽伯母死了之后……摆脱了追兵……为了知道12年前的那一天发生了什么事而展开了旅途……?
……是这样的……。
……这样的记忆,好像是有的……。
敲门声之后,门打开了,……恐怕是,毫无疑问是我要见面的人,在助手的陪同下出现了。
……糟糕了。……见到面之后,更加想不起她是什么人。
‘久等了。这位就是八城十八老师。’
得救了。助手的介绍让我终于想起她是什么人了……。
‘她’?我还以为一定是‘他’呢……
‘失礼了,……老师你就是?’
‘啊。……我就是八城十八(Hachijyo Tohya)。’
‘周刊里刊登了老师你的签名会哦。戴着太阳镜和口罩,防护严密的迷之男性作家……是这样宣传的吧。没想到,居然是位女作家……这是怎么一回事啊?’
‘……那个是,编辑部安排的替身。签名会的时候在后面待机的随从就是我。’
‘这还真是吃惊……。虽然没有读过老师的作品,但恐怕老师本人比故事更加悬疑啊。’
‘那些读者,不过是装着读书而已。……光凭作者和名气就去看书,而且就因为这个而去看书。对他们来说,无论我的书里写的什么,他们都读不出来。只是为了去充知识分子而去把现在流行的作品都无一遗漏地去读一遍而已。……为什么我要为这种程度的人而抛头露面呢?啊真是肮脏真是肮脏。’
‘……原来如此。的确……你就是八城老师的样子。’
这个,十足的怪人。
毫无疑问、就是八城十八本人……。

八城十八,是今年来成为话题的推理作家。
作品自身的评价固然很高,但那比作品更悬疑的出道令她崭露头角。
她去年做出了以不同的假名向多个大型出版社举办的推理小说大奖投稿,并悉数获得大奖的快举。
那之后陆陆续续的发现那些评价不低的无名作家的作品,其实就是她过去使用假名时的作品,这个比作品本身更具悬疑性的作家获得了非凡的人气。
然而,作者本人却坚决不公开露面,像披着一层迷的薄纱一样。知道前几天,终于出现在签名会中,以太阳镜面罩,名副其实上的蒙面作家示人,更加引起了大家的注目……。
……但那却也不是本人。
正是这样古怪的人物,即使是说着贬低自己的书迷这种不得了的话,也不会让人感到吃惊。
‘右代宫缘寿的事情,我也从综艺节目里得知不少了哦……’
‘反正也不是些什么好事吧。’
‘对。尽是些不好的事哦。凭一时意气就炒人鱿鱼,什么都想着用金钱解决的无法者和粗人啊之类的。’
‘没错啊。嘻嘻!’
‘但是……我对像你这样的聪明人,并不讨厌。’
‘……所以,就让我见你?’
‘对。就只让那个能看穿伊藤几九郎零五七六就是,我,八城十八的笔名的你。确实是很优秀。’
‘“伊藤几九郎零五七六”。听起来真是个奇怪的笔名。但是,变成数字的话,读起来就是11019960576。’
110亿1196万576。这个庞大的数字,是十八的八次方。
18的8乘。
十八的八乘。
……于是,就变成八城十八了……。

‘哼哼,……做的好。确实是很优秀。正是因为是这样优秀的你,我才想直接的会一会。……人之子啊,欢迎来到我的宅邸。’
她的口吻里面充满了蔑视,但是因为她那优雅的举动,不可思议的令人不觉得火大。
理所当然的使用那样的口吻,出生高贵的人……她给人就是这样的感觉。
……更不如说,那是种本来就没必要在人类面前显现的,高贵的存在的感觉。
就连并不是她的书迷的我都这样想了,看来她有着神秘的魅力是不可置疑的。

但是,我想见的,并不是推理作家的八城十八。
我想见的是那个仅在互联网上公开作品的迷之作家,伊藤几九郎零五七六。
伊藤几九郎是日本网络界有名的魔女猎人之一。
但并不是像大月教授那样的舆论带头人。
而是经常成为赞成魔女和否认魔女两派讨论的焦点的,‘瓶中信伪书作家’中的一人……。
瓶中信伪书作家,名副其实就是捏造并发表那些记载着六轩岛事件的神秘的瓶中信的人。
他们有的是声称发现了新的瓶中信,其实是非常相似的膺品;有的是以自己对真相解析而作的新故事,冒充右代宫真里亚的信来发表。
他们堂堂的打着‘右代宫真里亚’的名号,就像自己就是当事人知道一切真相一样,描述着新的奇怪的物语。然后将这些故事,作为第三,第四封的瓶中信投入那人类新到手的大海,互联网的大海里……。
初期的伪书作家都是单纯出于恶作剧的心态,不然的话就是那些意图欺骗好事者的诈骗师。
但是,陆续开始出现声称到达了瓶中信故事的‘真相’人,他们犹如转向出题者一侧一样,化身为右代宫真里亚,开始创作了第三,第四封瓶中信的故事。
他们任意妄为地重写着魔女的故事,这些新说中的一部分在网络上得到了绝大的支持,开始有着非常高的可信性,如同包含着真实一样的‘创作’也存在着。
这样的人群被魔女猎人饱含厌恶之情的称为‘伪书作家’‘膺品作家’或者是‘魔女’。
声称到达了真相,但却不去讲述到达了的真相,反而创作出像考验一样的瓶中信的伪书。
这样的他们会让那些一板一眼的魔女猎人觉得不爽也是不难想象……。
但是另一方面,那些单纯的喜欢着六轩岛的玄妙幻想的人之中,也存在着一部分认同这些创作的作品性的人,认为这些作品把故事向更悬疑的方向扩展……。
伊藤几九郎就是在这类人当中受到最高评价的伪书作家。

‘……End of the golden witch。我已经读过了。……还好意思把人的亲人随随便便的杀掉啊。’
‘就为了说这些而特意来这里来的吗?不不,不会吧,右代宫家最后的末裔啊。’
在她最新的伪书《End》中,至少杀死了我的七个亲人。
不不,她至今以来的伪书,包括《Alliance》以及《Banquet》的话,不知多少次把我的亲人,以何等惨烈的方法杀死了。
我就算是要说一两句挖苦话也是理所当然的吧。
而且这些作品论其规模,完成度都被认为与‘右代宫真里亚’本人记载的故事极其相似。
特别是,伊藤几九郎最初的伪书,《Banquet of the golden witch》中,关于右代宫绘羽躲在九羽鸟庵中避过一劫的全部的描述,都让人觉得这不就是六轩岛的真相嘛,就连综艺节目里也讨论了这个问题。
虽然这些都只不过是,网络上的电子文本。
……但是当知道了伊藤几九郎的真面目就是八城十八的时候。
这样的话,因为是‘那位奇人’八城,所以这可能不是单纯的‘创作’。……说不定其实是她持有第三封的瓶中信,然后把那自己的创作而发表的可能性,也不是没有。这样的话就能同时拥有很高的神秘性和可信性了……。

‘……真是狡猾呢。’
‘为什么这样说呢?’
‘通过这样你赋予了自己的伪书神秘性和可信性了。’
‘你说的可信性是指?’
‘得到了那个,你的伪书就升华为真实了。’
‘升华?哈,真是愚蠢。那样的东西,我的作品是不需要的。’
‘……说为什么的话,是因为你的作品不是伪书,而是真实……?’
‘对。因为正是真实,所以根本不需要升华。’
‘你又不是真里亚姐姐。更何况,你根本不存在于那一天的六轩岛。那你凭什么说你说的就是真实?’
‘大小姐,你太激动了哦。’
‘烦死了,我哪里激动了。’
‘嘻嘻……。’
中途意识到自己太过感情用事了,缘寿一边叹气一边耸了耸肩。
‘你来这里的理由,就是为了追究我在伪书里多次杀死你的亲人的事吗……?’
八城温柔地……然而又像看着小儿子的母亲,或者是仿佛带着骄傲地向着缘寿微笑着。
看穿了这个的缘寿,难以抑压心中的不爽。
然后天草也看出了缘寿的情绪。
于是他只能通过开玩笑来打圆场,又把话题再次重新拉回了开始的地方。

‘你想要问我的就是……我所到达的“真实”吗’
‘……为什么你能确信你到达了真实呢……?’
‘因为我理解了所有的故事。’
‘所以说,为什么你这样确信呢?’
‘……你认为太阳有围着地球转吗?’
突然切入了天动说的话题了。
……别用问题来回答问题,本来缘寿想这样反驳她的,但她马上就明白了里面的含意。
‘……过去人类支持着天动说。但是到了近代,就开始否定这说法了。……于是,就在否定的瞬间,太阳就停止了运行,而地球就开始围绕着它运转吗?’
‘当然不会。无论人类相信的是什么,真实也不会因此而改变。’
‘那么现在,你要否定我的真实,也是这么一回事。’
伽利略之前也有很多主张地动说的学者。
……但是,以当时的技术,很难提示客观的资料和证据来证明。
但是尽管这样,真实还是不会改变的。
‘即使是这样,地球还是在围着太阳转。’
‘……真实,无论如何立证,都是真实……?’
‘正是如此。在不远的未来,所有的事实都明朗的时候,回头看的人也会发觉我已经早已到达了真实吧。’
八城的本性,看来与缘寿不能相容。
缘寿多次感到不爽,然后又要天草出来打圆场。
但是,她毫无疑问是个鬼才,有着与常人不同的嗅觉,对岛上到底发生了什么事,毫无疑问有着一套很有见地的见解……。
真是因为这样,所以想和伊藤几九郎接触,并听听她的见解。
但是,能见上面真的是非常的幸运。
本来就对伊藤几九郎就是八城十八这件事并不是十分的确信。而且也没想到出版社会真的联络上她。……更加不会想到,这位充满悬疑的蒙面作家,会允许这样一次突然的来访。
这样想起来的话越来越觉得,这样与她相会,完全是‘奇迹’的集合。
……对,奇迹。
……不然的话,大部分的场合,都是没有收到出版社的联络,然后第二天直接就向新岛出发了。

…………?
……向新岛出发之后,然后就去六轩岛。
……跟姐姐,……把樱太郎的玩偶……。
……呃?
……为什么我,会把樱太郎的玩偶……?
…………。
未来的记忆,充满混沌……。
头,……很痛……。
八城一边说着给你看一个好东西吧,一边从沙发上站起来,向书桌走过去。
在她背对着的时候,天草向看起来很辛苦的缘寿问了一下她身体状况怎样。
‘……喂,天草。……我是,……从什么时候开始在这里的?’
‘哈?从刚才开始样子就怪怪的哦。发生了什么事吗?’
‘……我从什么时候开始坐在这里的,记忆完全没有啊。’
‘又睡迷糊了吗?’
‘不是的。……我确实是约好了大月教授,但是伊藤几九郎这边,却没有收到出版社的回复,……结果今天一天,不是什么都没有做吗……?’
‘哈?’
‘天草不是去取来了那个很大的黑色包包吗……?’
对,天草在前往新岛出发之前,曾经有一次个别行动了,……说从熟人手里安排了武器,然后就去拿到了那个很大的黑色包包。
那个,不是在今天……吗……?
我……在说什么啊……。
但是……我去新岛……遇上川畑船长……然后在那垫子的卖场里,……呃?……那是……。
‘……怎么了……?’
从我那叹息中,透漏出了我那混乱而不安的情绪吗……?
明明是背对着我,……她却好像看穿了我的心思一样,慢慢地转过身来,……微笑着。
‘不……不,没事。’
连自己都无法理解的,奇怪的记忆。
想起码别让人发觉地想去隐瞒,……但不知道为什么八城的眼里,好像可以看到那可以读出别人心思的,不祥的光辉。
‘我,在几本的伪书中,多次的把你的亲人复苏,然后杀掉。……简直就像魔女一样。’
‘喜欢就复苏,喜欢就杀,……无限地。……简直就是,贝阿朵丽切呢……。’
‘嗯。……所以说我果然就是,网络上他们所说的那样,是个魔女呢。’
她从上着锁的抽屉里面,拿出一个很厚的好像装着什么的茶色的大信封。
里面装着了印满字的打印用纸。
看样子是她印出来的原稿。
在茶色信封上,很工整地用钢笔写着,……‘Dawn’。
并不存在以‘Dawn’为名的伪书。
……也,也就是说……。
……直觉认为,这是,新作。
她还没发表的最新伪书……。
《Dawn of the golden witch》……。
‘对于已经知道一切的我来说,一切都很无聊。……但是,对于给什么都不知道的无知者阅读,看看他们会给出什么样的反应这个倒不讨厌。……所以我希望,能让你读一下这个。’
‘……新的无限的魔女的,新作吗?’
‘正是这样,人之子啊。你愤慨也好,感叹也好,都能让我一时间,忘却我的烦恼。’

‘…………。……戏就做到这里为止吧。……你到底是谁。……我的记忆里,并没有这样的相会。’
的确,我是和八城十八取得过联系。
但是,结果还是没会上。
所以这全都是,虚伪。
‘这次我又是谁的棋子?……真不好意思,我右代宫缘寿,可不是那么容易养得熟的啊。’
‘……哼。……嘻嘻嘻嘻……。果然,……你真是有趣。呼呼呼呼……。’
她终于忍不住,笑了出声来了。
然后,室内就像渗入了不可思议的紫色的雾一样变得模糊……。
就连这间房间,都开始一下子扭曲了……。
她的姿态,也一下子扭曲了。……经过一些难以形容正体不明的过程,她就如她所说的一样,……变化成魔女的姿态了。
‘干得漂亮。居然能,把我看穿了……。’
‘……我还真是容易被魔女喜欢上的天性啊。……你们那特征般的,不把人当人看的口吻。一听到就知道是魔女了。’
在那里,沙发上坐着的小说家的身影已经不见了。
在这种时候应该陪伴左右的,保镖的身影也不见了。
有的就只有,坐在那巨大的装饰的安乐椅上的,非人者的身影。
‘真是有趣哦,人之子啊。……非常的愉快,这才是与我的无聊所相应的。’
‘这边可是一点都不愉快啊。……为什么我还活着?……我记得是我表明了身份于是违反了规则,被残酷的杀掉了的把……?’
嘛,……这样就没你的事可以回去了,我也没认为他们是这么简单的人。
……这次又要我奉陪怎么样的闹剧呢?
什么都好。只要是我被赐予的作用的范围内,能给哥作出什么贡献的话,我也会尽我最大的努力。
当然,我是知道的。
……即使哥哥取得了胜利,谁也不会因此回到‘我’的身边。
‘但是,……我还是会去挣扎的。为了让哥哥回到那天的我的身边。’
‘先不用那么愤慨。我所要求你做的,并不是棋子……。’
‘那叫我来是为了什么啊。不会是,要我读那个所谓的你写的新故事吧。’
‘正是如此。……想让你做的并不是棋子。本来我就是旁观者。参加她们的游戏的想法可是一点都没有……。’
‘……不可理喻。你到底期待我要做什么?’
‘为了我,成为贝阿朵丽切所编织的碎片的观测者。’
‘观测者……?虽然不是很清楚,但我拒绝。’
‘一直以来,我都通过战人去鉴赏碎片。……但是,在他继承了游戏领主的现在,已经不能再作为观测者了。我啊,打心底里想以纯粹的心情去继续观看这个故事。但现在,如果继续通过战人来观测的话,就好像从后面开始看推理小说那样的兴味索然。’
‘……哥成为了游戏领主??你在说什么我完全不懂。’
‘完全不懂吧。想知道更多吧。……我也很想知道。战人继承了游戏领主,并纺织出来的故事到底是怎么样的。……以及,战人所到达的真实到底是什么。我,想通过自己的思考去继续探索。……我这病入膏肓的身体,不思考的话就连继续心跳也做不到。’
‘……也就是说,……要我去给你朗读你的新故事书是吧……?’
‘这样解释也可以。作为回报,你也可以再一次自由的踏上思考的旅途。你也应该还没达到真相吧。……一定很想继续下去吧,……探索真相的旅程。’
‘我没有为你做事的道理吧。’
‘别自作聪明了。我有时会很宽大,但更多的场合,我并不是那样的。’
‘…………。’

缘寿也是,还没到达事件的真相。
即使是魔女的恶作剧也好,也想继续的进行这个故事,把名位真相的王逼死。
‘……我为了到达事件的真相会去继续探求这个故事。……但并不表示我有给你朗读到最后的道理。……你明白吗?’
缘寿可以接受朗读这件事,但是,一旦觉得不爽的话,随时就会停止。
可别让‘我’觉得不爽哦,就这样先给对方一个下马威。
‘当然。……虽然只是本故事书,但却是能给我治愈的唯一的救命灵丹。如果没你的侍奉的话连吃也吃不了。……也就是说,我们是互惠共生的关系。’
‘……在你入睡之前,我要给你朗读。作为回报我也可以随便的看这本故事书。……就是这个意思吧。’
‘正是。……接受的话,就在这一段时间里,任命你为我的朗读者。’
‘听起来是个了不起的头衔,但不就是个书童吧。’
‘作为我的朗读者也就是说,是我的人。……也就是说,对你的干涉就是对我的干涉。我以继续读贝阿朵丽切的故事为唯一的趣味,这趣味不容任何人去阻碍。……曾经摆弄你的,贝伦卡斯蒂尔也好兰姆带露达也好,当然贝阿朵丽切也好,都不容许其对你有一切的强制力……。’
让人仿佛感觉到神格的魔女静静地,而又坚定地说道……。
并不是吓唬人的话。
……但从那看来,可以理解她是与贝伦卡斯蒂尔她们界线分明,是看不起她们的存在。
‘也就是说帮你读书的回报是,你会保护我吗……?’
‘当然。我希望的是你的朗读。……阻碍那的人,无论是谁都不可饶恕。’
‘…………。’
‘如果觉得我的态度有所傲慢的话在此道歉,人之子啊。这样对我来说,也已经是带着最大的敬意来和你说话的。’
‘看来是这样子了。……从那个魔女的口吻听起来,看来也包含了你数百年也难得一遇的敬意了。’
‘你读书的时候,会对书说拜托请多关照然后在翻到下一页吗……?’
‘……那也是啊。我理解了。’
对她来讲,……仅仅是回应对话,已经是最大的敬意与让步了。
缘寿边耸肩边点了一下头,表示同意了。
‘好吧。……我接受成为你的朗读者。我也理解到你在征求我同意的这一点上,已经表达了最大的敬意了。’
‘很好的理解。人之子啊。’
‘……我的名字是缘寿。什么人之子啊竹笋啊(同音)的称呼就免了吧。’
‘呵呵呵呵。……好吧。作为我的敬意的证明,就承认你的名字吧。’
对她来说人的名字什么的,就像要给落叶一片一片的承认它们的名字一样。
所以,……承认缘寿的名字,简直就是,奇迹。不,是侥幸。
‘……从现在起命你右代宫缘寿为我,观剧之魔女,费泽利奴•奥古斯托斯•奥罗拉的巫女及朗读者。直到你朗读完为止,赐予一切阻碍你朗读的人灾祸。’
随着观剧的魔女,费泽利奴的宣言,……缘寿被耀眼的光包围着。
缘寿自身并没有感觉到什么特别的变化,……但非人者能感觉到的什么东西,确确实实的给予了她。
因为这个,表示着缘寿从现在开始,将作为观剧的魔女的眷属。
虽然并不因为这个,缘寿就得到了什么特别的力量。……但至少要对她出手的人,就要抱着与观剧之魔女费泽利奴为敌的觉悟……。
‘你的名字还真长啊。像罗马时代的大人物一样。……叫什么来着?’
‘不是很熟的人会叫我奥古斯托斯•奥罗拉。’
‘……对向我表示敬意的你,我也表示一下敬意。就叫你费泽你奴吧。有问题吗?’
‘没有。……对这病重的身体用名字去称呼,真是值得细细品味的愉悦啊。人之子啊。’
‘我的名字叫,缘寿。’
‘……呵呵。连这种讨价还价,也让我身心舒畅啊。……缘寿,我的巫女啊。’
缘寿接受了委托。
与观剧的魔女一起,观赏这个故事。
第六个故事,现在拉开帷幕……。

================================================
下回预告: 002 GAME MASTER 游戏领主 发表日 2/17

后谈:梨花之后连羽入都马甲了。。。动画化都找谁做声优了。。。这次慢慢开始有点难度了,希望大家喜欢。想问一下如果不用相册的话有办法可以直接上传图片上帖子里吗?谁可以教教我比较简单方便的贴图方法。。。我其实是想贴点图上来方便大家理解的。。。但麻烦的话就算了。。。闪人。。


[ 此贴被片翼在2010-03-21 00:50重新编辑 ]
此帖被评分,最近评分记录
人品:2(贝伦卡斯泰露)SOS币:500(贝伦卡斯泰露)

82

主题

531

存在感

771

活跃日
喵~离线 这只是一个实验
 8 

SOS团五星级★★★★★

1楼
发表于 2010/01/29 | 编辑
翻译都是辛苦的工作呢,感谢分享

82

主题

531

存在感

771

活跃日
喵~离线 这只是一个实验
 8 

SOS团五星级★★★★★

2楼
发表于 2010/01/30 | 编辑
引用第6楼asddsaybl2010-01-30 04:48发表的“”:
本来这么久 还以为LZ已经放弃了捏
没想到有爱的LZ   还在继续 支持下
观剧的魔女?
呵呵 别告诉我 是羽入的人格的上升
那么观剧的魔女的地位是什么?
.......



观剧的魔女?大哈牛...

注意下818的TIPS,英文直译过来就是羽入啊呜啊呜~~

82

主题

531

存在感

771

活跃日
喵~离线 这只是一个实验
 8 

SOS团五星级★★★★★

3楼
发表于 2010/02/18 | 编辑
12年前的事件啊...貌似没发现12年前发生了什么呢

82

主题

531

存在感

771

活跃日
喵~离线 这只是一个实验
 8 

SOS团五星级★★★★★

4楼
发表于 2010/02/19 | 编辑
引用第22楼芙蕾德莉卡.A2010-02-19 05:19发表的“”:

我貌似没看仔细 12年前哪来的?




我搞错了,那是8X18和缘寿的对话,当时我还以为是熊泽和战人在说,主要有个大小姐

82

主题

531

存在感

771

活跃日
喵~离线 这只是一个实验
 8 

SOS团五星级★★★★★

5楼
发表于 2010/02/19 | 编辑
引用第24楼lxd0012010-02-19 05:22发表的“”:
还是感谢LZ的翻译!我们这些没有看过小说和玩过游戏人很需要楼主这样人翻译!特别是地球绕太阳转的这段!




.....很需要地球绕太阳转?吐槽我就输了

82

主题

531

存在感

771

活跃日
喵~离线 这只是一个实验
 8 

SOS团五星级★★★★★

6楼
发表于 2010/02/19 | 编辑
引用第29楼ツキちゃん2010-02-19 12:22发表的“”:

所以说,为什么你这样确信呢?’
‘……你认为太阳有围着地球转吗?’
突然切入了天动说的话题了。
……别用问题来回答问题,本来缘寿想这样反驳她的,但她马上就明白了里面的含意。
.......




主要这个在EP4中早解释过了,虽然用的不是这个例子,但看过的人应该都明白

82

主题

531

存在感

771

活跃日
喵~离线 这只是一个实验
 8 

SOS团五星级★★★★★

7楼
发表于 2010/02/21 | 编辑
再次感谢LZ人肉翻译

纱嘉一体方面我也不认同。从文中我只能看出,纱音嘉音只有一人能得到幸福,两人的幸福会互相伤害。

另外纱音嘉音最后交谈那段我有疑惑。纱音赢了后会永远离开岛和嘉音,而嘉音赢了后会珍惜的和姐姐一起?这个感觉有点意思.....

82

主题

531

存在感

771

活跃日
喵~离线 这只是一个实验
 8 

SOS团五星级★★★★★

8楼
发表于 2010/02/21 | 编辑
引用第33楼芙蕾德莉卡.A2010-02-21 18:02发表的“”:



LKLS 会不会觉得 翻译完后 这段和我做出的推测 是那么的相象~
如果你把嘉音哭的那瞬间 理解为因为纱音结婚而心受伤而哭~
.......




一点都不像啊....

就文中的内容而言,无论怎么看都只能看出“嘉音的爱情”是指的嘉音和朱志香之间的事,和纱音没什么关系。

我所疑惑的东西在于,纱音嘉音两人的爱情只能有一个成功,是否是因为两人的身份曝光后都会引来祸端,而有一个办法可以让一个人获救。但是这个办法只能使用一次,不能同时给两个人使用。

不过日本是没有*这个概念的,所以我就在思考这个方法到底是什么了

82

主题

531

存在感

771

活跃日
喵~离线 这只是一个实验
 8 

SOS团五星级★★★★★

9楼
发表于 2010/02/21 | 编辑
引用第35楼芙蕾德莉卡.A2010-02-21 18:54发表的“”:


说了 你这么思考 就只能陷入双重人格之中了
不然无法解释的
只有可能嘉音喜欢的人为纱音
.......




不不,不是双重人格。因为若是双重人格,那么不应该出现这个矛盾:纱音赢了后离开嘉音,而嘉音赢了后能和纱音珍惜的在一起。我在考虑的东西有点像1人份的替代身份,即,纱音和嘉音都可以借由这个身份获得新生(因为纱音和嘉音的真实身份都是不能曝光的)。

关于这个身份,或许是替代掉当年雾江的那个孩子吧。不过我还不怎么确定这点,这个还有待考证。

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.029736(s) query 7, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3