SOSG字幕团最后大魔王系列作品报错&意见专贴

猜你喜欢: at-x解禁版

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.  

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

日语是我自己听的……

第一话 32s

この子を見る頃だけは　決して誰にも…
只有这个孩子的未来   绝对不能成为大魔王……

我也不知道这里怎么翻比较好，但是希望这段翻译在以后不会撞车……

2m35s

さ、さっきのは…
刚……刚才那个女孩……

在那个画面那种背景音乐下，还真是正直淡定的大司祭啊……

6m2s

だがこれは､｢裏切ったら切られてもやむなし｣という意味もある
但是这也意味着一旦背叛的话即使被杀也决不反悔

都背叛了还不反悔……
没有遗憾？无所谓？瞑目？
确实是不知道应该怎么说……

10m31s

正義感の強いものがあなたを殺しにくる可能性だってあるし･･･
强者或许会来要你的命呢……

希望强者都是正义感很强的人……

15m27s

それも、校内一のかたずっといわれる服部洵子
而且还是被誉为全校第一花嫁的服部绚子

希望绚子的fan别喷我，但是这个花嫁有点吓人……

↑
完全是个人意见，用吐槽的语气说话请别见怪……

9L是我的MJ，刚才忘记换了……

第二话

4m52s
字幕：没有人受伤
听写：けがも直したんだろ
“伤也治好了”？

第二话
12m49s
那个条幅，加一个注释比较好吧？
“X（河蟹）交”（せいこう）和“成功”同音……