[图糟][8话]善良的孩子躺开了维纳斯的心

652 主题	385 存在感	430 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

发帖: 1894
SOS币: 15113
注册: 2009-06-15
访问: 2020-06-30

楼主

发表于 2010/05/25 | 编辑

猜你喜欢: 图糟

上周由於电脑出现了大问题,因而倦勤了一话
这话招珊感情再有进展,所以我亦捲土重来了

这话开始前的一段小招对他父亲的描述
充份表达了小招内心对父亲的害怕
在及后的剧情会有更深刻的敍述
继续看下去便会明白

以下是有关招珊感情的段落
未看第8话而又怕剧透的便不要点囉

[此贴售价 0 SOS币,已有 250 人购买]

若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:100(khiela)

存在感:2(khiela)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

Rosicrucian

33 主题	137 存在感	122 活跃日

SOSG招收字幕组人员

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2010/05/25 | 编辑

引用第0楼pandaman0522于2010-05-25 03:05发表的“[图糟][8话]善良的孩子躺开了维纳斯的心”:
(按:SOSG版这裡译作新野女士,但漫画译作新野小姐,感觉上译作小姐比较良好)

高井刚见到她的时候用的称呼是“新野さん”，这里是译作“小姐”的；得知她在和社长谈恋爱后就立即改口用敬语“新野様”，是作为下属的一种随机应变，因此之后的译名也改为“女士”。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖