猜你喜欢: 妻雫, 中文漫画 终焉 妻雫, 妻雫漫画
图片需登录后查看
爱可以成就一个全新的二次元，一个人也可以成就作品，名不见经传的肯普法到底是如何拖引而出一时引发热潮的，一个人是如何坚持经年做个人汉化的。本期人物:lone-wolf，走近个人汉化，狼来了。个人档案
lone-wolf
昵称：小N，N酱，小狼
UID:164937
07-10-30 注册成为SOSG团员
08-4月 开始尝试翻译漫画
08-冬 开始版聊。接触肯普法开始布教宣传，一段时间后决定自翻
09-4月 加入漫画组
09-5月 正式开始汉化肯普法（第三卷开始）
09年年末SOS祭33强紫月：小狼你好，可以先和大家打个招呼吗？小狼：好的
——大家好，我是以治愈大家，将爱带给世界（顺便组建后宫）为己任的小狼lone-wolf（心紫月：我们了解到狼来了个人汉化从08年四月就有了，而你在SOS更频繁出没是在08年冬才开始，那么是什么让你的汉化最终和SOSG走到一起的呢。小狼：说来惭愧，一开始的狼来了个人汉化呢是虚子（凉宫系列阿虚的性转换）同人漫画，当时SOSG对我来说可能就是一个伸手的地方吧。那时候凉宫比较红嘛，所以在那个版块转的也比较多，看到有人发虚子的资源……很有爱。
接着呢就发现群众有这个需求，因为有几个同人漫画的质量比较高但是大家都看不懂……那么我就想自己这么享受的东西别人看不懂是一件很遗憾的事情，然后在大家的鼓励下呢我就开始着手所谓的狼来了汉化了。XD
频繁出现在论坛确实是在08年冬，09年初。那时候可能是寒假比较空虚，就在首页瞎转转，转啊转的就发现一个发帖量非同寻常的版块——版聊区。进去以后发现是个很开心的地方，让我开始对论坛有了感情，我想日后的汉化和这个契机是密不可分的吧。紫月：大家了解到你很大程度上从肯普法的推广开始的，契机就是指的这个吗？小狼：应该是“几乎”是从肯普法啦。XD这里面呢有两个契机，第一个契机是“我决定在论坛进行自翻”的契机，也就是版聊区带给我的快乐和归属感；第二个契机是“大家开始知道了解我”的契机，那就是肯普法无误了。紫月：也就是契机造就了肯普法推广委员会吗？小狼：嗯，可以说是版聊和在版聊的朋友们造就了肯普法推广委员会。
人，人家才不会感谢版聊的朋友们呢！（扭头，偷瞄紫月：我们知道个人翻译是很容易吃力不讨好的，那么能告诉我们是什么让你开始了个人翻译的吗？小狼：嗯……其实从事实上看来个人翻译虽然吃力但是也蛮讨好的XD，读者的反响也都不错。开始个人翻译的动机呢最大一部分是前面说到的契机吧，因为在版聊很开心，所以就开始喜欢论坛了，喜欢论坛后呢就想为这里做点什么了。尤其是和当时小说馆的三个版主——乔，岚岚子和名雪酱关系也很好，所以也算是想尽自己一份之力帮忙撑撑门面XD。
当然没有作品个人汉化呢也就无从开始，所以最大的动机还是和《肯普法》这本轻小说的相遇相知相爱吧。紫月：爱可以成就一个新的二次元。（笑
那么你在个人汉化的过程中遇到过自己汉化尚未发布的时候被抢坑的情况吗？如果遇到这种情况要怎么办呢？小狼：呵呵……这个问题很尖锐呢XD
其实对我而言的抢坑吧，并不是说我的汉化尚未发布的时候对方发布了。而是我正在汉化某卷的时候有人呢在翻后面的。因为他起跑线就在我的终点，所以我是不可能比他快的嘛。我眼里的抢坑就是这么回事。（如果起跑线相同，那就不算抢坑了吧……可能XD）
以前遇到这个情况的时候确实很迷茫很不知所措也很失态，虽然发生了各种小插曲，但是最终结果是别人管别人发布，我管我自己按我的pace去汉化吧。即使最后被抢光了，还是有读者支持我，只看我的汉化，这点我很感动。XD紫月：在大家的支持下要开展也会变得容易，但是变成名人后也会变得很容易迷失自己，在有了一定知名度之后觉得自己的生活有什么变化吗？小狼：嗯……怎么说呢，变化倒也说不上有多少，最大的变化就是认识我的人多了，开始出现叫我“狼大”的人了吧。XD紫月：还有吗？小狼：嗯……虽然赞美声和“狼大”的称呼在我耳边出现的频率越发的高了，但是身边总是有一群从头到尾对我一如既往的朋友们，他们对我如何并没有受到我名声的影响，所以自然而然地我受到的影响也就小了。当时没怎么注意，现在想想真的是很感谢他们。
虽然自己这么说有点不好意思，但是当时我的汉化还是蛮受好评的，确实我也曾经为此得意过，但是后来的NTR事件XD倒是正好让我冷静了下来。发现人不能给自己的事业封顶，因为封顶后等待你的就只有下坡路吧。
啊啊……还有一个最最大的变化就是我每天花在汉化的时间越来越长了。XDDD紫月：你是在09年四月加入SOSG漫画组的，据我们了解你在漫画组的工作量也不小，而自翻的汉化时间也越来越长对你的三次元生活有什么影响呢？小狼：对三次元的影响啊……花在电脑上的时间越来越多了XD。但是这其实也没什么，因为我觉得汉化是件蛮享受的事情，所以汉化时间长了，游戏时间就短了，到后面基本就心甘情愿不打游戏了。XD
于是乎呢并没有对学习啊（和雫&爱花的）恋爱啊什么的有什么影响。
所以各位汉化者也不能荒废了学业哦XDD紫月：小狼在恋爱啊，这说不定是对很多人沉重的打击呢。（笑
你所说的享受是指哪一方面？小狼：对不起各位……我的心里只有雫（和爱花）。（认真
但是我会对我的后宫负责的。（认真
享受啊，这里指的可不是作品出炉后名声啊赞美上的享受哦。XD
在汉化的过程中呢，我会百分之一百二十把自己融入到作品里去感受作品。没有什么能比全身心代入到自己所喜欢的故事里，带入到自己所喜爱的角色生活圈里进行想象和遨游更享受的了。
尤其是在和雫的感情戏吻戏推倒戏。XDDD紫月：那么可以解释一下你对和雫这么执着的理由吗？（笑小狼：唔……家事也要回答的吗（羞
我开始汉化肯普法的时候肯普法其实已经出了七八本了……我是一口气看完的。看完的第一感觉就是——我这辈子非雫不娶了。无论是她的外貌也好性格也好语气也好作风也好……感觉我就是为她而生下来的啊！
所以各位控会长的抱歉了，你们控的是人妻。XD紫月：哈哈，近水楼台先得月吗。那么对肯普法的爱是因为雫呢还是对雫的爱是因为肯普法呢。小狼：不瞒你说还真是先有的对雫的爱才有对肯普法的爱。
或者说对肯普法的爱最主要是对雫的爱。
让我留意到肯普法这个作品的理由是senmu那惊艳的插画，让我爱上这个作品并为之奋斗到今天的理由就是我的爱妻雫了。没有雫就不会有今天的狼来了个人汉化，虽然我没拿奖，但是妻子还是要感谢的。XDDDD紫月：这里有一张照片，是一幅十字绣，能介绍一下它背后的故事吗？图片需登录后查看
小狼：嗯……这是我引以为豪的东西。对肯普法虽然有爱，但是轻小说的肯普法周边实在是太少，内脏玩偶的玩偶有比较贵……所以我至今也只有一件电死山猫的T恤衫。
这幅十字绣呢是我妈妈历时三个月左右帮我绣的。可能有的家长比较反对子女投身二次元，但是家母是比较开明的，在没有影响正常生活的情况下，她不但会给我的汉化出出主意，还经常和我一起看动画片。（顺带一提她对刀语很有好感）
在汉化过程中确实会有很多不如意，例如有人会骂你，有人会嫌你慢，有人会不喜欢你的风格，也许说出来的人没什么感觉但其实听在耳里还是蛮伤心的。这时候呢妈妈为了给我鼓劲竟然同意给我绣一幅十字绣，图是我自己选。所以我毫不犹豫选了肯普法，妈妈也尽心尽力从作图开始一直到最后装裱。右下角的名字啊里面撒的金粉啊浅蓝色的仿木质框啊都不是我的主意都是妈妈为了让这个作品更完美而做出的选择。
我为我能有这样一个母亲而自豪，而感到无比的幸福。
妈妈，谢谢你。（反白：我爱你
补充一下：这幅其实还蛮大的，四十几厘米x五十几厘米吧有……
紫月：家人的支持才是最大的精神财富啊。小狼：那是，我有天下最好的母亲和妻子。XDDDDDDD紫月：漫画组的毛毛（Tinmo）似乎还为你做了两张人设，有什么想说的吗？图片需登录后查看
图片需登录后查看
小狼：嗯……毛子是众多后宫里我比较宠幸的一个吧。XDDDD（拖
据说他选择SOSG漫画组就是因为得知他“当时”所敬仰的“狼大”身在其中。
而现在比起敬仰，他似乎“攻”我“攻”得多一点……总之我汉化到今天他给我的帮助是非常大的，不管是在事业上还是在精神上。什么？肉体上？讨，讨厌……
他热爱画画，且在我这么个等级看来他的画画&PS水平是非常了不得的，他总是嘴上不情愿心里很乐意地替我完成一个又一个的美工请求，例如头像啊签名啊上色啊，其中貌似是唯一一个他主动完成的就是这么个人设，当时还有说要用来定制唯一卡什么的。XDDDD
形象估计就是天朝+肯普法+傲娇+伪娘……吧？算是比较贴切地用图来表现我这么一个网络形象……可惜好像没什么人知道呢= =明明画的这么好的。
其实我很喜欢Q版那张……但是毛子他似乎不承认这张，硬要我用真实比例那张……可能……他比较控身材吧XDD
总之，毛子是我汉化肯普法后最大的收获………………之一而已哦！（扭头，脸红紫月：最近你似乎又开了新坑，可以介绍一下详情吗？小狼：啊……你指的是《我的保健医竟然会SM转换！？》……不对，《giveUP！》吗？
详情是这样的……
肯普法汉化白热化的时候呢……我的汉化速度也是比较快的，尤其是假期花在肯普法的时间更是很多。有时候难免会想换换口味，算是给自己一点调味料吧。
这时候呢乔帮我找了一本新出没多久的轻小说《giveUP！》封面是一个女王给你足X，乍一看是杀必死满天飞的卖肉作品，但是我翻开来一看，让我找回了当年看第一本且充满无限遗憾的轻小说《化物语》的感觉，（毒舌+吐槽）所以当时就下定决心汉化了。只是后来《肯普法》需求比较大比较紧嘛，就一直拖到了现在。汉化好后呢反响也还算不错。
所以在这里还是要感谢乔让我遇见了这部小说的。XD紫月：那么你是抱着怎样的态度来看待轻小说又是用怎么样的态度来汉化轻小说的呢？小狼：抱着轻松的态度，追求后宫感情戏的态度看待轻小说。XD
抱着把我喜欢的剧情，喜欢的人物和大家一起共享，让大家能尽量体会到我的爱这样一个态度汉化的轻小说。紫月：作为自翻道路上的前辈，可以谈谈自翻的经验吗？小狼：前辈绝不敢当啊XD。就算是轻小说汉化在我前面开始的人也多的是。我顶多算是在SOSG论坛自翻轻小说开始比较早的人吧。
嗯……经验的话还是技巧问题吧。因为轻小说不比动画漫画，文字量非常大，而且中日语言之间的隔阂也会体现的淋漓尽致。所以为了汉化出来的东西读者看的舒服顺心，有时候是要做出比较大的调整的。就我而言最夸张的甚至有影响到三句句子的个别顺序问题。所以要在起码完全理解整个段落的前提上才能下手，切忌急功近利。
我个人是比较倾向天朝化的，因为毕竟汉化出来后是给天朝同胞们看的，比起死板地追究学术方面的问题我考虑的更多的是怎样用读者看起来最舒服的方式去表现作者想表现的意境。
这里呢有不少汉化的同胞都有一个误区，他们在汉化的时候会尽量翻的有文采，语句翻的很漂亮，其实我个人觉得这是画蛇添足。原文如果是口语化，那汉化出来必然也是口语化最为贴切。什么是口语化？就是你平时和人说话的语气。所以所谓的润色，我个人觉得其实不是润出文采，当然也不是润出“*”（雾，而是润出自然，润出一个能让读者将自身代入其中的一个氛围。
所以说到底还是对作品的爱和对读者的爱吧。
——讨，讨厌，你们不要想歪了啦！紫月：这种情况下有可能因为语言习惯问题完全更改某句的意思吗？进而可能整段改掉吗？小狼：完全更改某句的意思是不被允许的。这样一来就不是翻译而是同人了。XD
是因为语言习惯问题或者个别neta实在日本化，我会在完全理解的基础上用天朝读者更能自然接受的方式表达出来。说是整段即使最夸张的顶多也就是句子中的个别成分顺序的调整而已，把握其中的尺度是很重要的。而就我看来不少汉化者在这方面没有天朝化的意识，翻出来感觉就像是jhineseXD。
而我呢就比较有自信在完全保证原意的同时以相对天朝化的表现形式表达出来。似乎不少读者也对我这点提出了好评。紫月：这个似乎需要对日本文化相当程度的了解呢。小狼：现在网络这么发达了，其实对日本文化不大了解也不要紧的。没有查不到的neta。XD
在汉化过程中更需要的是对日文的“绝对语感”和“脑内补完”情节吧……我觉得。紫月：那么，会不会因此而出现“对这个不知道的NETA假装去日本化而不去翻译了算了”这种心态呢？小狼：直到今天我汉化了十本多的轻小说，其中没有我不知道或者我不知道且不去搞清楚的neta。我可以向所有读者保证。XD
所以就不存在你说的这个心态。
如果不采取你所指的“去日本化”，那采取的必然是加注。我个人并不反对加注，但我觉得加注以后有碍流畅性，而且注释里的内容天朝读者也不一定能理解。而我天朝化也不是随便找neta或语句替代的，往往是我苦思冥想后想出一个在意境上能最大程度替换那些内容的内容。虽然不敢夸下海口，但我想天朝读者看到这个时候心里的感觉应该喝日本读者看到原版时候的感觉是差不了太多的，而加注就完全失去了这个感觉了。紫月：新人要如何避免这种心态呢？小狼：说一句严肃的，如果有这个心态，那还请这位新人就以新人的身份退出吧。
自翻更多的是要对自己有爱的作品以及对这个作品有爱的读者负责，无论你是加注也好天朝化也好，重要的是敢对自己的作品负责任。紫月：自己对自己的翻译进行校对的话，难免会因为先入为主而有下意识漏掉的错误，你是如何避免这一点呢？小狼：哦……这个问题呢是这样的。其实个人汉化吧就是自己给自己的翻译把关，首先如果日文水平不过关的话那是行不通的。因为校对也是自己给自己校对，如果你的实力只有lv2，而你犯了lv3的错误的话你还是会以为自己是正确的，就这么过去了。而读者就更不知道你这里是有错漏的，所以就大家一起将错就错了。
所以避免这方面原因最最根本的方法就是自己的日语水平要过关，最好要具备日语的“绝对语感”吧。至于一些疏忽等级的错误，这个还要感谢漫画组。我在漫画组担任校对一职，锻炼了如何高效地校对这样一个能力吧算是。就像做数学最好的检查方法是重做一遍一样，汉化后最简单有效的校对方法也是忘记你自己的汉化在脑内迅速重翻一遍，对比一下一样，那就说明当时没有疏忽。
所以最重要的还是踏踏实实地学好日语，领会“绝对语感”吧。紫月：听说过这么一句话，“日语等级高的不一定会翻译，翻译好的不一定会考级，等级高翻译又好的也不一定精通日语。”你怎么看？小狼：嘛……这句话也不知道谁说的，其实我不完全赞同。
日语等级高的不一定会翻译是肯定的，因为翻译不但要看日文水平，还要看中文水平。不但要正确理解日文还要正确地用中文表达出来。在脑内需要完成的解密加密过程非常多。……至于应试什么的我也就不说了……嗯，大家懂的。
翻译好的不一定会考级这句话我其实不大赞同。我认为翻译好的人，起码对日语的理解基本要达到一个比较高的高度，而达到这样一个高度和考级是不冲突的。举一个不恰当的例子就是一个高中数学学得好的人他做初中数学应该是没有问题的。翻译和考级就是这样一个上下关系而并非课堂数学和奥林匹克数学那样的完全无关的关系。所以一个残酷的事实就是——在这样一个没有监督机制的情况下，天朝汉化界的翻译是不是都是合格到位的呢？
等级高翻译又好的人自然不一定精通日语。精通日语有两个层面的意思，一个是对日语研究透了，一个是对日语运用自如。前者是专业翻译或语言学家才能达到的境界，后者是日本人才能达到的境界。我们基本与“精通”日语无缘。大家要正确认识自己，这是和小狼的约定哦~（心紫月：在自翻中有什印象很深的趣闻或者特别的事情可以谈一谈吗？小狼：趣闻吗……（沉思
翻到兴起不小心一脚把插座踢掉害的我白翻好几页算不算XD
因为汉化肯普法钓到了忠心后宫小毛子算不算XD
虽说代入后是种享受但是汉化说到底还是一件比较枯燥的事情……所以也不知道算不算是趣闻吧。例如在名津流被雫强吻后有一个描写是他回忆起这件事的时候摸了摸嘴唇，这时候我也会摸一摸嘴唇；在汉化和雫约会的那一章（全书里我最喜欢的一章）前，我出于重温又读了一遍这一章，接着汉化到一半等我反应过来时我手上的工作已经停止了发现又读了一遍，汉化完后又把自己的版本再读一遍，在动画放到这个剧情时看完动画又把原作看了一遍……虽然不有趣但是很有爱吧……嗯。
还有的话嘛……就是我大学同学里也有追我汉化的肯普法看的同学，经常会到我的寝室里来目睹“第一工作现场”，或者等我汉化完一本后免费索取“第一手资料”，还会开玩笑地叫我“狼大”……吧？
啊对了对了，还有件事不得不提的就是据某羊透露它在魔都看到过肯普法的实体小说用的是我的汉化版本，所以每当我逛相关场所的时候都会刻意关注一下轻小说。有一次我在瞎逛的时候某报刊亭老板拿着一捆轻小说对我说“最近这个很红的卖得很好的，你要不要？”我定眼一看就是《肯普法》，而且是非官方台版……具体的我也没看，笑笑摇摇头就走了。XD
看到肯普法能和化物语，学生会等轻小说排在一起受到关注我还是很欣慰的。
紫月：那么，最后有什么想对大家说的吗？小狼：嘛……感谢所有支持我的读者，论坛里支持我的各位，（尤其是KH……XD）漫画组里支持我的各位，还有我的后宫们……嗯。没有你们，就没有今天的狼来了个人汉化。希望我的这样一颗杀必死之心能驯服你们都成为我的后宫……不对不对，能让人家萌到大家哦~（心
等到我和雫有了孩子，我一定会让他继承我继续汉化有爱的作品继续为大家带来杀必死的。嗯。
请大家让我看到你们手中的荧光棒……不对又错了，请大家继续支持狼来了个人汉化，谢谢。
紫月：今天的采访就到这里了，谢谢，辛苦了。小狼：客气了，你也辛苦了，谢谢。图片需登录后查看
相关链接：
狼来了个人汉化：SOS动漫论坛团员lone-wolf的个人汉化。汉化主要对象是轻小说，汉化风格如其名，咬定某个系列进行汉化，速度较快，汉化风格自然而天朝化，广受好评。标语是：做我后宫，给你最高质量的汉化。（雾
相关作品
筑地俊彦《肯普法》系列
第三卷
第四卷
第五卷
第六卷
第七卷
第八卷
第八.五卷
第九卷
第九.五卷
上栖缀人《giveUP！》系列
第一卷未完
淡群赤光《无限连锁》第一卷——决斗骑士
第一卷未完
有沢まみず《只有神知道的世界》——神，恶魔和天使
一卷完+上色彩图（上色彩图BY奶油酱）
肯普法推广委员会：由SOS动漫论坛团员lone-wolf组建的用以推广《肯普法》系列的虚拟组织。曾经在《肯普法》动画公开前后引起“肯普法现象”。然而其实这只是表面，内地里是没有第三个会员，是委员长wolf和委员长夫人三乡雫爱的小巢。（大雾
肯普法现象：一个看似普通的伪娘题材轻小说，动画受到了个宅男们的极大程度关注，一段时间内百度贴吧以及各论坛相关板块气氛异常热烈，SOS轻之随想版块甚至曾出现肯普法相关主题“刷版”现象，转载轻国每更新一章短时间内都会有大量点击率和回帖。与同类型题材形成鲜明对比，而其在国内的关注度甚至一度远超日本本土。[ 此贴被宇都宮比瑪在2010-07-14 18:52重新编辑 ] 
ごめん 
收藏
脑子锈住了.. 
东方传说 重生的桌上之 .. 
