猜你喜欢: fate, 育儿战争, fate 育儿战争
以前就对这个系列一直很感兴趣，正好暑假学了日语，于是就尝试着把这个翻译了一些，这个系列是stparusu做出的名为育儿战争的后续作品，以下stparusu的官网
http://stparusu.net/ase/main/感谢提供网址的六条
因为我刚学日语，所以很多拟声词看不懂，有一些名词也翻不出来，请大家见谅
另外如果有啥翻译错误的请尽管说，我正好可以学习一下
我会慢慢翻译的，剩下的不会坑的，恩恩。
----------------------------以下渣翻译------------------------------
图片需登录后查看
育児は戦争だ「ようやく寝たか・・・。やれやれ・・・
この重労働は契約違反ではないか
まったく・・・」
ポフッ。
「・・・うにゅ・・・あしたもたくさんあそぼうね
アーチャー・・・ＺＺＺ］
「せなかひろいです・・・えへへ・・・ＺＺＺ」
「くっ・・・・
そんなに幸せそうにされたら手を抜けんでは無いか・・・」
『だいすきー・・・』
「・・・やれやれ・・・。
くああ・・・私も限界か。
お休み・・・。暴れん坊の天使共」
育儿是战争 「终于睡着了吗...。真是的...
这样的重劳动难道不违反契约么...」
噗呼。
「...呜...明天也要好好的玩哦
Archer...ＺＺＺ］
「背，好宽阔啊...嘿嘿...ＺＺＺ」
「唉....
摆出这么幸福的表情让我怎么松手啊...」
『最喜欢（Archer）了...』
「...真是的...。
啊啊...我也到极限了吗。
晚安...。淘气的小天使们」
图片需登录后查看
空のお散歩「きゃーーーーー！
ジェットコースターみたいー！」
「はわ・・・はわわ・・・っ・・・
た、たかくてこわいです～～！」
「さあてどこへ行くかね？」
「もっとたかいところ！」
「ね、ねえさん～～～
ひ、ひくいところ！ふつうにおさんぽがいいですからっ！」
「ふぅむ・・では現状維持かな。
いくぞっ」
「やだぁぁぁ・・・」
「わーーい！もっととばすのよあーちゃー！」
空中的散步 「呀吼ーーーーー！
和轨道飞车一样！」
「哇...哇哇...嗯...
太，太高了 有点害怕啊～～！」
「那么，想要去哪里？」
「去更高的地方！」
「姐、姐姐～～～
去低，低一点的地方！普通的散步就可以了！」
「嗯呣..那就维持现状吧。
走咯」
「不要啊啊啊...」
「好耶！再飞得快一点吧，Archer！」
图片需登录后查看
強くなるのだ「さくらをはなすのっ！！
このすけべっ、へんたいっ、ろりこんおやじーーーー！」
「そうだ、憎むが良い。
そうして大切なものを守る為に力をつけるがいい」
「ひぅ・・・ねえさぁん、このひとこわいですよぅぅ・・・」
「にゃーーー！」ｺﾞｷｯ
「・・・お、おおお？脳がゆれゆれるる・・・」
「いまよっ！さくらっ！」
「だめですっ・・・ねえさんのこしていけないからっ・・・」
「さくら・・・こうなったらっ！
げぼく（ｱｰﾁｬｰ）しょうかん！
やっちゃえーー！」
「・・・私はロデムか・・・。
あー言峰さんとやら、洗濯は終わったので
もう大丈夫だ。お守り助かった。礼を言う」
「う・・・む・・・。では帰るとしよう。
この子は鍛えれば伸びるぞ、弓兵よ」（ぐらぐら）
「かえれっかえれっ！しおまくのあーちゃー！」
「やれやれ、凛・・・・はしたないぞ。
格闘より礼節を先に学ばせるべきかこれは・・・」
「あーちゃーさぁん！」ひしっ
「あ、ずるいっ！わたしもっ！」ひしっ
「やれやれ、では昼寝にしようか・・・」
要变强 「放开樱！！
你这个色狼、变态、萝莉控大叔ーーーー！」
「就是这样、憎恨就行了。
然后为了守护重要的东西用尽你的力量吧！」
「呜...姐姐、这个人好可怕啊...」
「呀ーーー！」....
「...哦、哦哦哦？头被震到了...」
「趁现在！樱！」
「不可以...不能就这么扔下姐姐逃走...」
「樱...既然这样的话！
下仆（Archer）召唤！
上啊ーー！」
「...我是ロデム么...。(ロデム查不出是谁。。。有高手告诉我么 难道是某只黑豹。。。)
啊 言峰啊、终于把衣服都洗完了
已近没事了。照顾麻烦你了。感谢」
「呜...呣...。那么我回去了。
好好锻炼的话这孩子会成长的哦、弓兵」（摇摇晃晃）
「给我回去 给我回去！撒盐 Archer！」
「哎呀呀、凛...?不要说脏话。
真是的，比起格斗更应该先学好礼仪...」
「Archer先生！」抱住
「啊、好狡猾！我也要！」抱住
「哎呀呀、那么睡个午觉吧...」
图片需登录后查看
旅の途中「ねぇあーちゃー、むかしばなしして！」
「・・・ん？そうだな・・・。
あるところに頭の悪い男がいました。
その男は自分の手で誰一人不幸せにすることなく
皆を笑顔に出来ると信じて旅に出ました」
「いいひとだねー」
「どうかな？・・・ですが男が一人幸せにするたびにどこかで誰かが
泣いてしまいます。どんなにどんなにがんばっても
絶対に誰かが泣いてしまうのです。男は悩みました」
「・・・・。なんかかわいそうだね・・・」
「・・・男は自分の力が足りないのだと思い、
”自分の事はどうでも良い、だからみんなを笑顔に出来るだけの力が欲しい”
と、神様に祈ったのです。
男は願いがかなって大きな力を得ました。
けれどたくさんの笑顔を守る代わりに
もっとたくさんの泣く人が生まれてしまいました」
「ぐすっ・・・かわいそうだよ・・・」
「ん・・・？（なでなで）
・・・・・。
・・・・・でも男は何も後悔などしませんでした。だってその力で
笑顔になってくれた人たちは男に一杯の笑顔で笑ってくれたから。
・・・いつしか男はその笑顔をみたいから旅を続けるようになりました。
男は頭が悪いからそれだけでどんなに辛くてもがんばれてしまうのです。
遠い空、いまでも男は旅を続けています。
苦しくても辛くても
その手につかめる人たちのほんの小さな幸福と笑顔を守るために」
「・・・そのひとは・・・いまでもしあわせなのかな・・・」
「・・・ああ。幸せだ。
君達のこんなに素敵な笑顔を・・・
そいつは守れているんだから、な。」
旅行的途中「呐，Archer、给我们讲一个故事吧！」
「・・・嗯？对了・・・。
曾经有一个脑子不大好使的男人。
那个男人抱着 想要凭借自己的手让所有人都远离不幸，让所有人都能绽开笑颜 这个信念开始了旅行」
「他真是个好人啊」
「是这样吗？・・・但是男人为了让一个人得到幸福 又会让世界上的另外一个人哭泣。无论多么 多么努力 也做不到让所有人都不哭泣。男人为此感到烦恼」
「・・・・。总觉得他好可怜啊・・・」
「・・・男人认为这是因为自己的能力不足的原因、
”自己无论被怎样都可以、但是希望大家都能够绽开笑颜”
男人这么对神祈祷。
男人的愿望实现了，得到了巨大的力量。
就这样守护了许多的笑颜，
作为代价却让更多的人哭泣了」
「呜・・・好可怜啊・・・」
「嗯・・・？（拍头）
・・・・・。
・・・・・但是男人未曾有过一丝后悔。因为凭借那个力量，
取得笑容的人们向男人露出了很多的笑颜。
・・・不知什么时候开始 男人为了看到那些笑容继续着他的旅行。
因为男人的脑子不是很好，仅仅是为了这个理由 就算自己再怎么辛苦都无怨无悔。
在遥远的空中、及时到现在男人还在持续着他的旅行吧。
痛苦也好，辛酸也好
只是为了用自己的手守护住哪怕是再怎么小的 幸福的笑颜」
「・・・那个人・・・现在也觉得自己幸福吗・・・」
「・・・啊啊。幸福啊。
因为可以将你们这么美丽的笑容・・・
一直守护下去啊。」
图片需登录后查看
約束だよ「うわーーーー・・・きれいですねー！」
「あまのがわってやつね」
「あーちゃーさん、あのほしはなにざでしょう？」
「む・・・うーーーーむ・・・
流石に見分けが付かんな・・・」
「プッ。さいきょうのさーばんとのくせになさけないの」
「む・・・言ったな。良かろう。
明日までには調べて見せよう」
「え・・・でもあまのがわってもうあしたには・・・」
「・・・・」
「・・・・」
「・・・・」
「らいねんも・・・またここにきましょうね・・・みんなで」
「うん・・・。そのときにはおしえてよね、あーちゃー」
「・・・ああ。了解した」
约好了哦「哇ーーーー・・・好漂亮啊！」
「这就是银河啊」
「Archer先生、那个星星是什么座的？」
「嗯・・・呜ーーーー嗯・・・
还真是分辨不出来啊・・・」
「噗。作为最强的servant来说还真是丢脸啊」
「呣・・・你还真敢说。好吧。
明天查出来给你看」
「诶・・・但是明天就看不到银河了・・・」
「・・・・」
「・・・・」
「・・・・」
「明年也・・・再到这里来吧・・・大家一起」
「嗯・・・。到那个时候再告诉我吧、Archer」
「・・・啊啊。了解」
图片需登录后查看
雷様と子猫様「かみなりこわいです・・っ」（ブルブル
「ふ、ふん。さくらはこわがりねっ！
どってことないじゃない。ただのしぜんげんしょうよ」
「ふむ・・・。ところで凛は知っているかね？
雷様がヘソを取るという逸話だ」
「そ・・・そんなのめいしんにきまってるじゃないっ」
「魔術を扱う君が神秘に対して懐疑的なのはさておくが・・・。
実はアレには根拠があってだな。
ヘソがインド系密教における気の流れ、つまりチャクラの
経穴の一つだということは知っているな？」
「・・・・」（知ってるみたい）
「雷神はヒトの生きの良い気が大好物でな。
古来より魔を帯びた気、つまり魔力だな・・・を持つ
人間を見つけては雷と共に現れ人をさらい
ヘソから魔力を吸い出したそうだ」
「・・・あううう・・・」（ブルブル）
「だ、だからなんなのよ・・っ」
「凛は優秀な魔術士だと思ってな。」
「ねえさんさらわれちゃいやですっ・・・グスッ」
「・・・・い、いじわるっ！
いじわるいじわるいじわるっ！！
あーちゃーだいっきらい！
きょうはいっしょにねてくれなきゃないちゃうんだからっ！」（グスッ）
「はいはい、了解だ」
雷神和小猫「打雷好可怕啊・・呜」（发抖）
「he、哼。樱还真是胆小啊！
没什么大不了的。只是普通的自然现象罢了」
「嗯呣・・・。话说凛知道吗？
雷神会偷肚脐的传说」
「那・・・那种东西当然只是迷信而已」
「操纵魔术的你对神秘抱有怀疑的态度这件事先暂且不论・・・。
其实那个传说也是有根据的。
凛，对于印度系密教来说，肚脐是气的流动，换言之是查克拉流过的一个穴道这回事你知道吗？」
「・・・・」（看上去知道）
「雷神非常喜欢人产生的有活力的气。
自古以来 雷神会将拥有魔力的气、换言之魔力・・・
的人类通过雷来表现出来，再从肚脐将魔力吸出来」
「・・・啊呜呜呜・・・」（发抖）
「那、那又怎么样・・呜」
「我认为凛是一位优秀的魔术师。」
「我不要接姐姐被带走・・・（抽泣）」
「・・・・欺、欺负人！
欺负人欺负人欺负人！！
Archer什么的最讨厌了！
今天一定要和我们一起睡！」（抽泣）
「好好、了解」
图片需登录后查看
令呪のお願い「こら、子供達・・・。待つのだ」
「ふふ、さいしゅうしゅだんなんだから」
「きいてもらっちゃいますっ」
「むむ・・・」
『きょうのゆうしょくピーマンぬいてっ（くださいっ）！』
「・・・・。」
「・・・・・。」
「却下。」
「うう・・・やですー」
「令呪使っちゃうんだからー！」
「君達な・・・。それは三回しか使えないということを
肝に銘じておきたまえ。
明日も明後日もピーマン出したら食べざるをえまい」
「いじわるですー」
「さどー！ようじぎゃくたいよー！」
「はいはいわかったからちゃんと食べるように」
『わーーーんっ！』
令咒的愿望「好了、孩子们・・・。我等着你们（吃完菜）呢」
「呼呼、只能使出最终手段了呢」
「一定要成功」
「嗯嗯・・・」
『今天的晚饭（请）把青椒拿掉！』
「・・・・。」
「・・・・・。」
「驳回。」
「呜呜・・・不要啊」
「我要使用令咒了！」
「你们两个・・・。把那是只能使用三次的东西好好记在心里。
要是我明天和后天也放青椒的话怎么办」
「欺负人」
「这样做是幼儿虐待！」
「好好 我知道了，给我全部吃完」
『哇ーーー！』
图片需登录后查看
夏風邪「大丈夫か？凛」
「ねえさん・・・」
「かぜうつっちゃうかもしれないから
むりにいっしょにいなくてもいいのっ
・・・けほっけほ・・・」
「まったく・・・。熱があっても強がりを言うとは・・・」
「あーちゃーさん・・・わたしねえさんの側にいますからっ・・・」
「・・・ふむ・・・。
ああ、凛、そういえば私が昨日だるそうにしていたのは
覚えているかな？」
「けほっ・・なによ・・・。そういえば
なにかつかれていたっけ・・・」
「不覚にも風邪を引いてしまっていてな。
君の今かかっているそれだ」
「え・・・じゃあこれあーちゃーにうつされたの？」
「ああ、そうだ。
サーヴァントが風邪ではいざというとき主人を守れまい？」
「ひ・・・ひどいひどい・・・っ。
そんなさーばんときいたことないもんっ・・・。ううーー・・・。」
「だから、君が直るまで責任を持って側にいよう。
なにしろ私が悪いのだからな」
「・・・？・・・そ・・そんなのあたりまえなんだからっ。
なおったらおいしいけーきもたべさせてくれないとゆるさないっ」
「ああ、腕を振るうことを約束しよう。
私が悪いのだからな」
「そーよ・・・あーちゃーがわるいんだから・・・ぐすっ・・・」
「あーちゃーさん・・・えへへ・・・」
夏季感冒「没事吧？凛」
「姐姐・・・」
「可能会被传染感冒的
不用勉强待在我身边也可以
・・・咳 咳・・・」
「真是的・・・。就算发热了说话还是那么强硬・・・」
「Archer先生・・・我会待在姐姐的身边的・・・」
「・・・呼・・・。
啊啊、凛、说起来你还记得我昨天一直没有精神的事情吗？」
「咳・・是吗・・・。话说回来昨天你貌似很累的样子・・・」
「大意后得了感冒。
所以你现在成了这个样子」
「诶・・・那么那个是Archer传染给我的？」
「啊啊、是的。
servant感冒时，也不一定时时刻刻估计到master了吧？」（这句翻译可能有问题）
「好・・・好过分・・・呜。
从来没有听说过这种servant・・・。呜呜ーー・・・。」
「所以说、在你康复之前我会负起责任一直待在你身边的。
再怎么说都是我的错啊」
「・・・？・・・这・・这种事情是理所当然的啊。
等病好了以后，不给我做好吃的蛋糕的话是不会原谅你的」
「啊啊、约好了，我会好好露一手的。
因为是我的错」
「就是・・都是Archer的错・・・呼噜・・・」
「Archer先生・・・诶嘿嘿・・・」
图片需登录后查看
役得「凛、おかゆを作った。
ふーーふーー・・・。
そら、あーんだ。」
「うふふ・・・あーーん」
「病人食の味付けは難しくてな・・・。
どうだ？」
「うん、ほいひいよ・・・うふふー」
「なんださっきから・・・気持ち悪いぞ凛
・・・ん？桜、どうした？」
「うーーーー。うーーーー・・・」
「？？？？」
「（病気のときくらいはいいよねっ・・・役得役得♪）」
赚到了「凛、我熬了粥。
呼ーー呼ーー・・・。
来、啊。」
「嘿嘿・・・啊ーー嗯」
「病人吃的东西调味比较困难・・・。
怎么样？」
「嗯、很好吃哦・・・嘿嘿ー」
「总觉得从刚刚开始・・・就好奇怪啊，凛
・・・嗯？樱、怎么了？」
「呜ーーーー。呜ーーーー・・・」
「？？？？」
「（生病的时候就可以这样撒娇・・・赚到了 赚到了♪）」
图片需登录后查看
無償ではない「ふぅ、待たせたな。そら、アイスキャンディーだ。
………ん？どうした？」
「あーちゃーはなつであっついのにそとにでるときは
いつもそのかっこうだよね・・・。
「………ん？わたしはサーヴァントで君達は主人だからな。
君達を守るためにいつでも臨戦態勢、警戒を怠らないのは
必要なことだろう？」
「………。
あーちゃーさんわたしたちのためだけに
いつもいっしょうけんめいだから………。
もっとあーちゃーさんがたのしいこと、
したっていいとおもうんです………」
「………フ、たわけ。
そんなちいさいなりで大人の心配をするんじゃない」
「せがちいさいのはこどもだからしょうがないもん………。
わたしたちのこと、きょうくらいはほうっておいて
あそんでもいいよ？」
「まったく・・・。君達といるのが
義務感や責務、そんな感情だけで
やっていることだとでも思っていたのか？」
『えっ？』
「私が君達の側にいるのは
………そうだな、見ていて愉快だから、とでもしておこうか。
じつにからかいがいがあるものでな」
「………ぶーーー。
フンだ、それじゃあいやだっていってもそばにいてよね！」
「あうう………からかわれてたんですか………？」
「くく………君達といると………。
ふん、そら食べろ。甘いぞ」
并不是无偿的「呼、久等了。给、 是冰棒。
………嗯？怎么了？」
「Archer在夏天这么热的情况下一直都是穿成这样啊・・・。
「………嗯？因为我是servant 你们俩是master。
为了保护你们俩得一直保持临战状态、不能放松警惕是必要的吧？」
「………。
Archer先生为了我们俩个
一直都非常努力………。
肯定Archer先生做一些开心的事情也是不要紧的………」
「………呼、小笨蛋。
这么小就不要为大人的事情操心了」
「身高不高是因为我还是小孩，这也是没办法的事啊………。
今天把我们的事情放在一边
出去玩也是可以的哦？」
「真是的・・・。你们认为 对于你们 我只是因为持有
义务感和责任这些感情
才会一直做这些事情吗？」
『诶？』
「我在你们身边的原因
………怎么说呢、看着就会感到愉快、很想呆在你们身边。
确实是非常开心的事情」
「………噗ーーー。
哼、那么就算不住在一起也要待在我们身边啊！」
「啊呜呜………再取笑我们么………？」（这2句不会翻译啊。。。）
「呼呼………你们俩个真是………。
哼、快点吃吧。很甜的哦」
图片需登录后查看
海の日「わーい、うみってたのしいねー！」
「ぷかぷかゆらゆら・・・ちょっとこわいですけど
つめたくてきもちいいですねっ」
「ふむ、まさか初めてかね」
『うんっ（はいっ）』
「そうか・・・ならば不味い焼きそばやシロップベタベタのカキ氷を味あわせてやろう」
「・・・そんなものたべたくなーい！あーちゃーがつくってー！」
「わ、わたしもせっかくいっしょにあそびにこれたんですから
おいしいものたべたいですー」
「わかっていないな・・・。旅先には旅先の
ルールや情緒というものがあるのだ。
そこでしかやれないことや今しか出来ないことは
効率などを度外視しても
進んで体験していくことは重要なことだぞ、二人とも」
「ぶー、へんなのー。
・・・それじゃあここでしかみられないりんさまの
みずぎすがたをみてどお？あーちゃー！
のうさつ？」
「そういうボキャブラリーをどこで学んでくるのだ・・・
ん？どうした桜？」
「あうう・・・・///（←意識したっぽい）」
「ふむ、今はチンチクリンだが十数年後にはなかなかの
モノになっているだろう。という評価はいかがかな？」
「むーーーーーーー
けなされてるんだかほめられてるんだかわかんなーい！」
「あううう・・・///（←まだ意識中）」
「さて、ではまずは水を使った遊び方を教えてやろう」
「わーい！」
「あううううう～///（←まだ意識中）」
海之日「哇咦、在海边玩真开心！」
「漂来漂去 摇来摇去・・・虽然稍微有点怕怕
但是水凉凉的好舒服啊」
「呼呣、难道是第一次」
『嗯（是的）』
「这样啊・・・那么就去试试难吃的炒面和海之家的黏糊糊的刨冰吧」
「・・・那种东西才不要吃哩！Archer来做好吃的~！」
「我、我也认为难得大家一起来到海边玩 应该吃些吃好吃的东西ー」
「你们还真不了解啊・・・。旅行是有旅行独有的规矩和情趣的。
在旅行中把只有这么做才有效率或者这么做效率比较高的心态先放在一边 一边前进一边体验也是很重要的、你们俩懂了吗」
「哼哼。
・・・那么就在这里把平常看不到的凛大人的泳装好好看个够吧？Archer！
被我迷得神魂颠倒？」
「那种词汇到底是从哪里学来的啊・・・
嗯？怎么了 樱？」
「啊呜呜・・・・///（←脑内剧场中）」 （脑内剧场我是猜的）
「呜呣、现在虽然还只是萝莉 但是十几年后会成为了不得的美女吧。 这样的评价可以了吧？」
「嗯ーーーーーーー
不知道这到底是在贬低还是在赞美！」
「啊呜呜呜・・・///（←还在脑内剧场）」
「好了、现在来教你游泳的方法吧」
「好耶！」
「啊呜呜呜呜呜～///（←还在脑内剧场）」
图片需登录后查看
なぞなぞ「さて問題だ。
いつもくしゃみをしている鳥はなんだ？」
「えっ・・・ううーーーーん・・・
うーーーーん・・・・」
「あっ・・・えとえと・・・
ふわわ・・・はくちゅ！
く、くしゃみしてしまいました・・」
「あ！わかった、はくちょう！」
「ふむ正解だ。では次の問題。
くびはくびでも口から飛び出す首はなんだ？」
「え・・・・えーと・・・えいりあん？」
「不正解だ。正解はあくび、だ。
もっとよく考えろ。それでは見たままではないか（苦笑）」
「ううう・・つぎよつぎっ！」
「ふむ、では次の問題。
家の中で時間の流れがはやくてすぐに年をとってしまう
ところはどこだ？」
「え・・・うーーん」
「なんでしょう・・・」
「ちっ、ちっ、ちっ、ぶーーーー。
時間切れだ。
正解は廊下（老化）だ。残念だったな」
「うううくやしいいーーーつぎっ！」
「では最後の問題だ。
あいはどこにあるでしょう？」
「あい・・・？うーんと・・うーんと・・・」
「ほほほ、わかったわよっ！
50おんのさいしょでしょっ！
あいうえおってはじまるもんっ」
「ぶーーー。はずれだ。
正解は君達を思う私の広い心の中だ」
「・・・・・///」
「・・・・・///
ず、ずるいよ・・・。あーちゃーってたまにそういうこと
いうんだもん・・・。」
「あうー・・・。あ、あいならわたしもありますよっ」
「50音のかね？」
「ち、ちがいますっ！」
「うーーーずるいずるいっ！いじわるー！
いつまでもからかわれてばかりじゃないんだからっ！」
「そら、子供は寝る時間だ」（ひょい）
「ばかーーーばかーーー」
「うううう・・・」
谜语「提问。
一直打喷嚏的鸟是什么鸟？」
「呃・・・呜呜ーーーー恩・・・
呜ーーーー恩・・・・」
「啊・・・那个 那个・・・
呼哇哇・・・阿嚏！
自、自己打了个喷嚏・・」
「啊！知道了、是天鹅！」 （解释: 阿嚏的发音是はくちょ 天鹅的发音是はくちょう 好冷。。。）
「答对了。接着下一个问题。
什么头是从嘴巴里出来的头？」
「呃・・・・那个・・・外星人？」
「打错了。正确答案是哈欠。 （解释：くび是指的头或者脖子 然后哈欠的发音是あくび 接着冷。。。）
再好好开动脑筋。那样的话就会找到答案了（苦笑）」
「呜呜呜・・下一个下一个！」
「嗯呣、那么下一个问题。
家中什么地方的时间的流动特变快 很容易变的古老？」
「呃・・・恩ーー」
「是什么呢・・・」
「啦、啦、啦、停ーーーー。
时间到。
答案是走廊。真可惜」 （解释：走廊写作廊下发音和老化相同 我想到了按笠博士了。。。）
「哦哦哦好不甘心啊ーーー下一题！」
「那么最后的问题。
爱在哪里？」
「爱・・・？嗯・・嗯・・・」
「哈哈哈、我知道了！
在五十音图的开始！
あ い う え お 的头两个」（解释：爱发音：あい あ い う え お是50音图的前五个假名）
「哔ーーー。打错了。
答案是 爱在为你们俩个操心的我的宽广的心中」
「・・・・・///」
「・・・・・///
太、太狡猾了・・・。Archer偶尔就是这点不好・・・。」
「啊呜ー・・・。爱、爱的话我也有」
「在50音图里面吗？」
「不、不是了啦！」
「呜ーーー讨厌 讨厌！欺负人ー！
不要老是捉弄我们啊！」
「好了、孩子么该睡觉了」（ひょい） <—这个翻不出。。。
「坏蛋ーーー坏蛋ーーー」
「呜呜呜呜・・・」
图片需登录后查看
空の果て「にゅうどうぐもおおきいねー」
「あんなにおおきなものがおそらにうかんでいるんですから
ふしぎですー」
「古来より空は別の世界と言われていた。
もし空が私達の住む世界と異なる世界ならば
あれはさしずめ山といったところか」
「ふわふわくものやまのぼるのたのしそうね」
「うふふ、ですねー。
あ、おちゃはいりましたよ」
「頂こう」
「あーちゃーあそこまでいけないの？」
「無茶を言うな。私はアーチャーであってペガサスでも
グリフォンでもない。空は飛べんよ。
・・・それに。あそこが異世界なら・・・
君達はあんなところを目指しては駄目だ」
「なんで？」
「あんな高いところに着くまでに・・・
大事なものをたくさん落としてしまうからだ。
・・・君達は今、幸せかね？」
「うん！」「はいっ！」
「ならば・・・遠いところに行くよりも。
その幸せから離れないように。
しっかり掴まっておけ。」
「・・・うん・・・」ぎゅー
「・・・はい・・・」ぎゅっ
「・・・やれやれ。
大丈夫。君達は私がいる限り。
この地べたの上に貼り付けておくからな。
そんなに心配するな」（苦笑）
「（ちがうもん・・・・いっちゃうのは・・・・わたしたちじゃないもん・・）」
空之尽头「积雨云好大啊ー」
「那么大的东西竟然可以在天上飞真是不可思议啊ー」
「自古以来天空就被称为异界。
如果天空是和我们居住的世界不一样的世界的话
那个就是类似于山的东西吧」
「爬轻飘飘的云山好像很有意思啊」
「嘿嘿、是啊ー。
啊、我来泡茶」
「谢啦」
「Archer不能到那里去么？」
「不要说些做不到的事情。我只是Archer，既不是天马也不是狮鹫。不能飞到空中去的哦。
・・・而且。那里是异世界・・・
你们就算以那里为目标也是没有用的」
「为什么？」
「想要到达那么高的地方・・・
会失去很多重要的东西。
・・・你们现在、幸福吗？」
「恩！」「幸福！」
「那么・・・比起去远方。
更应该抓住现在的幸福。
给我好好的记住。」 （这句我是靠意思推得，不会翻）
「・・・嗯・・・」抓住Archer
「・・・好的・・・」抓住Archer
「・・・哎呀呀。
没关系的。只要我在你们身边。
就会让你们好好的待在大地上。
没有什么好担心的」（苦笑）
「（不是了啦・・・・会离开的・・・・不是我们俩个了啦・・）」
图片需登录后查看
読書「あーちゃーなにしてるの？」
「読書だが？」
「め、わるいんですか？」
「モンゴルの方々並みには遠くのものを見える目を持っているぞ」
「・・・あんまりくらいところでほんとかよんじゃだめだよ？」
「にらむようにものをみていると
めつきがわるくなるらしいですよ？」
「・・・ご忠告、感謝する」
读书「Archer在做什么？」
「在读书啊？」
「视力、不好吗？」
「俗话说的好，蒙古人都拥有可以看到远方东西的视力」 …不会翻，我渣翻了。。。
「・・・在暗的地方看书是不好的哦？」
「一直盯着看的话是对眼睛不好的哦？」
「・・・感谢你们的忠告」
图片需登录后查看
夢の中でもシュワシュワシュワ・・・ジーーージーーーー・・・。
「やれやれ・・・（遊ぶだけ遊んで
倒れるか。体力配分を学んで欲しいものだな）」
ズルッ・・「んー・・・・」モゾモゾ・・ぎゅっ
（姿勢崩したので無意識にしがみついてる）
「んん・・・」ぎゅーーー
（首に抱きついてる）
「ふむ・・・。（・・・・・まあ。
労働報酬として妥当だと判断しようか）」
「んー・・・」（にへらー）
「えへへ・・・」
即使在梦中シュワシュワシュワ・・・ジーーージーーーー・・・。
「真是的・・・（一个劲的玩结果累成这样。真希望她们能够学学如何分配体）」
呼噜・・「嗯ー・・・・」动来动去・・抱住
（因为姿势破坏了所以紧紧地抱住Archer）
「嗯嗯・・・」抱住ーーー
（抱住Archer的头）
「呼呣・・・。（・・・・・嘛。
就把这个判断为劳动报酬吧）」
「嗯ー・・・」（にへらー）
「哎嘿嘿・・・」 这一段很多拟声词不会翻译。。。
图片需登录后查看
夏コミ終了～「やれやれ肩の荷が下りたな」
「みてくれたひとありがとーね！」
「ありがとうございましたっ！」
夏季同人志展会结束「感觉就像肩膀上的担子终于卸下来了」
「感谢所有观看的人！」
「向大家献上由衷的谢意！」
图片需登录后查看
レヴォ表紙？「さあはじめるか」
「もくひょうはちゃんとみすえてやるよーにね！」
「そうですね～」
レヴォ封面？「那么开始吧」
「目标是要让别人好好的看！」
「就是这样～」
[ 此贴被修鲁鲁在2010-09-11 21:57重新编辑 ] 
收藏
