【广播剧】『デュラララ!!』特典ドラマCD2「未来永劫」[下载/在线/翻译]

422 主题	3802 存在感	633 活跃日

Goodbye SOSG

家中的荣誉团员

发帖: 30903
SOS币: 29520
社团: 摔C3同好会
社团: ☆折原☆波江姐应援团
社团: SOSG卡奴协会
社团: Dollars!
社团: 隐者の庭院
注册: 2007-12-19
访问: 2016-05-18

楼主

发表于 2010/09/27 | 编辑

音频：星雪儿@DA
译者：水_静如蓝 http://hi.baidu.com/watery_y/home

----转载请保留----

图片需登录后查看

----------------デュラララ!!-----------------无头骑士异闻录-----------------DuRaRaRa!!-----------------

Track 01

[Full Screen]

【新罗】我经常这么想：成长是什么呢？变成大人是什么呢？24岁的现在，实话说还是不明白，脱掉了制服，多少也掌握了点智慧，但是大同小异，感觉上也没太大的变化。不止是我，身边的朋友们也是一样，比如说，这是六年前的他们——
【静雄】临也哟！！
【临也】抱歉呐小静，今天没空理你，那拜拜啦~
【静雄】给我等等！临也——！

（※无辜地什么被扔出去的声音）

【新罗】然后这是昨天的他们——
【静雄】临也哟！！
【临也】抱歉呐小静，今天也没空理你，那拜拜啦~
【静雄】给我等等！临也——！

（※又是……无辜地什么被扔出去的声音）

【新罗】对他们来说，六年岁月的意义又何在呢，人生正好比白驹过隙，其实可能什么也没有改变吧。总之，今天就讲讲六年前的事吧。毕业典礼上发生的那个充满阴谋诡计的故事。
【静雄】这啊那啊的你们这群混蛋……看我的！

（※什么大个的家伙过去了……）

【新罗】托这些的福，他连和不共戴天之敌的折原君战斗的功夫都没有了。到了毕业那会儿，事态也没有任何好转的迹象，就是那会儿——
【路人】你…
【静雄】什么？你想说什么？你这混蛋！
【路人】跟你这种人…接受挑拨的我真是笨蛋…！
【静雄】你说挑拨？说什么莫名其妙的东西！

（※血…我听到了血浆崩裂的声音……|||）

【新罗】突然，从谁也意想不到的方向飞来的混凝土石块正中了不良少年的头，简直就像是杀人灭口一样。
【静雄】……！
【新罗】然后，从与那完全相反的方向，最不想见到的家伙出现了，就如同瞄准完毕一样。
【临也】真是一点没变啊~小静你。
【静雄】临也，你是从哪儿冒出来的！
【临也】讨厌啊，别把人说的跟灰烬一样，就凭这么嚣张的殴斗现场，100米之外都认得出是你啊~嘿嘿~哈~啊，这家伙断气了诶。
【静雄】是你干的好事吗！
【临也】怎么会呢！谁会打搅小静的好兴致啊~
【静雄】……（深呼吸）吵死了你这跳蚤
【临也】难得我还在担心你呢，小静你至少也理解一下我的友情嘛，真遗憾啊，是不是就是这种性格被误会成挑拨了呢？
【静雄】在我数数的期间给我消失掉，一、二、……
【临也】你不说我也会消失——
【静雄】三、临也啊啊啊啊！！！！！

（※又什么砸了。）

【临也】哈哈哈哈、再会啦~
【静雄】给我等等！你这混蛋！！
【新罗】一边像往常一样地投掷着目标，静雄君也不禁考虑起刚才的不良少年说的话：挑拨？不记得自己有做过——难道说真的是自己的态度被误解了吗？
【静雄】呐，幽，我…看起来很挑刺吗？
【幽】怎么了？
【静雄】今天斗殴的对方对我说，接受了我的挑拨自己真是笨蛋啊
【幽】很介意吗？
【静雄】不禁想、难道是我的态度有问题吗…
【幽】问题不在哥哥
【静雄】是吗、说的也是啊
【新罗】正如静雄的弟弟所说，本来静雄君就不是对不良少年聚集的地方有兴趣的家伙，应该根本没有被盯上的机会才对。既然如此，挑拨又是怎么回事呢？第二天，静雄君因为这件事而被不良少年们袭击了。
【路人】你就是平和岛静雄吗？
【路人】可不会这么简单就算了，做好准备吧！
【静雄】什么啊你们几个……
【路人】少给我装模作样……！

（※现场又混乱了）

【静雄】……！
【新罗】扎在腿上的，是不只从何而来的一把小刀，并不是眼前的不良少年们扔出来的东西。向刀飞来的方向望去，一瞬间只看到坐车非逃而去的男人们的身影。
【路人】你这……！
【路人】（惨叫）
【新罗】打倒了不良少年们之后，静雄君将拔下来的刀握在手里，这样想着：有黑幕，绝对有黑幕。证据什么的倒没有，嘛，就是所谓的直觉啦。那个不祥的男人——折原君的身影在脑内一闪而过。于是静雄君下定了决心，要亲手让真相浮出水面，要向那只跳蚤报一箭之仇。静雄君开始行动了，他向至今为止打败的不良少年们四处问话：为什么要袭击自己、到底有什么不满，可是无论走到哪儿最后都反而被大打出手的下场，简直就像是被什么人从中作梗。这样，终于到了毕业典礼的前一天……
【路人】你就是平和岛静雄吗！站在这儿的本大爷是百年目！我要成为打到你的第一个男人！
【静雄】你挡道了……混蛋们……！

（※路人再次惨叫）

【临也】小静~☆，你应该多了解一下自己的立场啊，提起平和岛静雄啊，不只是在池袋，在全东京的不良少年中都很有名啊，既然如此还特意跑到这种找架打的地方来露面……
【静雄】……闭嘴，跳蚤……
【临也】小静~把我这样的弱小的学生当做对手你就错了哟，你的对手啊，应该是那些人——
【路人】平和岛静雄！做好觉悟吧！
【静雄】啊……？什么啊到底！
【临也】那小静，我就就此别过啦~
【静雄】给我等等！临也！
【路人】该等等的是你！
【路人】平和岛！
【路人】今天可不会让你再跑了！
【路人】让你再也看不到太阳升起！
【静雄】……（深呼吸）为什么缠着我
【路人】啊？
【静雄】为什么不能放着我别管啊？
【路人】你不是把这附近的不良少年全打倒了吗！
【路人】人挡杀人佛挡杀佛！如此而已！
【静雄】是谁告诉你们的？
【路人】还用人告诉…你的存在全东京都知道！
【路人】岂止东京啊全国都知道！
【路人】也就说只要打倒了你，那家伙就自动变成了日本第一！
【路人】所·以·啊——去死吧！
【静雄】别人闭嘴听着你们就净说些嚣张的话……我不是珠穆朗玛！！！
【新罗】差不多就是这时，静雄君注意到了，当初放跑的车子，又出现了。静雄君向着车子跑过去，车上的家伙慌忙想要开车，但是……

（※……各种悲剧正在发生的声音……）

【新罗】想对从车子里扔下来的男人问的话只有一句——
【静雄】你们几个，到底在干什么！
【路人】（倒抽冷气）
【新罗】男人们败给了静雄的气魄而开始招供。这份真相成了他人生中最为激昂的事件，但是到了这里，再稍微把时间倒回去一点吧。

----------------デュラララ!!-----------------无头骑士异闻录-----------------DuRaRaRa!!-----------------

Track 02

[Full Screen]

【新罗】另一方面，惦记着哥哥所说的挑拨事件的弟弟幽君——哈哈，因为他是无口属性来着，所以接下来暂时是他本人的自述。
【幽】哥哥说的事情让我很在意，这样的哥哥绝对不可能去挑拨什么的。我试着混进了曾经和哥哥起过摩擦的不良少年们的高中。
【路人】啊，你说的那些人，他们以那前面的废工厂做基地哟。你一个人吗？那些人还是别去接近比较好哟。
【幽】只是到附近看看，不会和他们接触的。
【幽】我向着废工厂走去。哥哥虽然经常被人误会，其实性格非常平静，并不喜欢不良少年的那一套，只有在有着相应的理由的时候才会蛮不讲理爆发起来——我喜欢这样的哥哥，所以想要帮他。哥哥不喜欢过多地被照顾，所以我想悄悄地行动。高中生活整三年，持续被人找茬打架到了这种地步，绝对有什么在搞鬼，潜藏在暗处的恶意对哥哥蠢蠢欲动，我是这么坚信的。废工厂的里面似乎有很多人，我从背面和周围损坏的缝隙向里面窥视，在那里面，正如我想象的场面一般的事实正在发生——
【路人】刚才说的……是真的吗！
【临也】啊~我觉得是真的啦，小静别看那样，自尊心很高的呢。嘴上说着讨厌打架，不喜欢暴力，其实最讨厌输掉什么的了。对独一无二的大亲友的我经常这么说啊——“池袋没有能胜过我的家伙”，还说尤其是你们的高中最烂了，根本就不强还张牙舞爪想起来就烦简直没救了。
【路人】别小看人了…！
【临也】差不多吧~我觉得小静这也是种病啊，被暴力给附身了什么的，所以啊，想请你们一定要打倒小静啊！小静也是，一旦吃瘪过一次之后一定会反省至今为止的所作所为吧。这样的话作为亲友的我也可以安心，或者说……
【路人】真的不用手下留情是吧？
【临也】那是当然！再怎么说小静可是一直看不起你们啊，就是被这样的你们打败了，才会让小静作为人类有所成长吧。作为他的亲友，我从心底真诚地请求你们，请把小静打得落花流水吧，到你们心满意足为止。

（※路人群情激奋地欢呼，……）

【幽】折原临也将不良少年们留在那里，独自离开了，我跟在了他身后。折原临也一离开废工厂，就走向了公用电话。
【临也】啊，喂喂？怎么样了？啊、是吗。真是单纯啊——小静。我这边已经做好了准备，那边就交给你继续啦，那拜拜啦~
【幽】再接下来，在去赌场的路上。
【路人】你就是平和岛静雄吗！站在这儿的本大爷是百年目！我要成为打到你的第一个男人！
【静雄】你挡道了……混蛋们……！
【幽】看着自己打到的不良少年们断了气，折原临也在哥哥的面前露面了。
【临也】小静~☆，你应该多了解一下自己的立场啊。
【幽】然后，就如同要展示对哥哥的厌恶之情一样，其他的不良少年要袭击的对象也一目了然。
【临也】那小静，我就就此别过啦~
【幽】折原临也开着停在一旁的一辆黑漆的车，笑着逃走了。我追在了后面，哥哥放着也不要紧，不如去同情那些不良少年，悲剧已经彻底降临在他们身上了。没多久，折原临也进入的是一个市区外的寂静的俱乐部。我不明就里地进了那家店，但那并不是家普通的俱乐部。

（※什么其乐融融的笑声背景……）

【幽】那是家赌场，非常明显是不合法的。舞台上的投影仪上，放映着偷拍的哥哥打架的身影的录像。

（※雄吼、雄吼、雄吼和路人的欢呼）

【主持人】今天的结果就如大家所见，平和岛静雄的连胜！（※欢呼拍手声）为惊人的1506连胜的平和岛静雄鼓掌！！（※欢呼拍手声）那么，明天的挑战者是XXXX高中的不良集团！平和岛静雄君的最强最大的敌人！
【路人】这家伙也该清醒清醒了！
【主持人】的确如此，至今为止为了让游戏气氛热烈起来，也多少故意夸张了些，但是这次可不一样！XXXX高中可是西东京最强的不良少年集团！或许能让平和岛静雄也举起白旗！前几天，游戏途中有小刀被投掷了出来，这次会注射对动物用的镇定剂！即便被麻醉了，平和岛静雄还能继续取得胜利吗！引人注目的胜率是：平和岛静雄、1.2倍，XXXX高中集团、37倍！

（※群众欢呼）

【幽】是这么回事吗。我按捺住对哥哥的同情和对这些人的愤怒，靠近了折原临也。他正在和店里的支配者进行着交谈。
【临也】哼哼，真热闹啊。
【店主】都是托临也先生的福啦，多亏你四处插手埋下了火种的缘故。
【临也】没什么没什么，反正也拿了相应的报酬，四处周转也能得到不少情报，而且最重要的是，可以让小静收到打击嘛，我可是欲罢不能呢。
【店主】真是场好交易，可不能半途而废啊。
【临也】哈哈哈，我和小静的孽缘可是一辈子的，不到哪边断气为止都会一直持续下去吧，肯定。不过，总之我觉得这家店大概要不妙了，要不了多久小静就会来了哟。你雇的那些家伙，口风可是一点也不严啊。大概这会儿正被小静教训过了，被要求带路来这边了吧。
【店主】什么？、怎么会！
【临也】店里上保险了吗？说起来，保险好像都让你私吞掉了。
【幽】这么说着，折原临也就像从一开始就看穿了这一切的样子，直接了当地定睛看着我露出了微笑。

（※临也的轻笑和幽的倒抽冷气声）

----------------デュラララ!!-----------------无头骑士异闻录-----------------DuRaRaRa!!-----------------

Track 03

[Full Screen]

【幽】就在此时，（破门而入的声音），学生模样的男人们飞到了中间摔了下来。

（※惨叫，总之就是惨叫）

【静雄】从这些家伙嘴里全听说了哟，亏你三年来一直把别人当成玩具啊，临也！这回轮到你来当我的玩具了，角色对调三年份啊，临也！

（※碎了…惨叫…逃跑声…）

【幽】一切的大破坏开始了，我躲在桌子下面，等着哥哥的愤怒平静下来。不久，在沉闷地弥漫开的灰屑当中，听见了一个声音。
【临也】小静还真是没耐性啊，好不容易维持了3年的游戏，就这么打水漂了。
【静雄】给我滚出来！临也！
【临也】我的红利今天已经结账了真是太好了。我和小静联手的话，不就所向披靡了吗？如何？不重新考虑一下吗？
【静雄】我没有和跳蚤联手的爱好！
【临也】所以就说那个啊，要是小静心里很重要的弟弟，被我怎么样了的话，你会稍微重新考虑一下吗？
【静雄】……你这家伙，对幽干了什么！
【临也】我什么也没干哟。只是说，这种事也可能发生嘛。
【静雄】对我弟弟出手的话可不是说完就完的！
【临也】哈哈哈，既然如此，不如在你弟弟的脖子上套个项圈什么的……
【幽】我知道折原临也正在从背后接近，同时也了解到他的居心，他准备让我受哥哥的暴力的牵连，因为他知道那是对哥哥最大的伤害。我想了个办法，捡起掉在地上的玻璃碎片，向着天花板扔去。

【静雄】在那儿吗！

（※桌子被扔出去了……）

【幽】哥哥扔出去桌子打碎了房顶，月光照出了折原临也的身影。
【静雄】在这儿吗跳蚤。
【临也】哈哈，哈哈哈
【静雄】给我等等，临也——！！

（※混战声）

【幽】折原临也和哥哥离开了。我把那家已经废墟化的店丢在了身后。想从哥哥身上赚赌金的人，应该不会再出现了吧。
【幽】那天晚上，哥哥没有回家。明明第二天就是毕业典礼了，却花了一晚上追杀折原临也。哥哥的愤怒应该无法抑制吧，就如折原临也所说，这场战斗一定会持续到哪一方死亡为止吧。我同情这两个人，如果他们根本没有这样相遇的话，明明就过着各自的幸福生活了。
【新罗】我想的也是一样呢。不过我和幽君不一样的是，他们的互斗我倒是看得很开心就是了。虽然被赛尔提说是恶趣味，但说到底像那样的人根本就百年不遇。人生无非就是黄粱一梦，过的开心就好不是吗。
【新罗】那么，说回毕业典礼那天早晨，显示折原君来了学校——
【临也】哟，新罗，你看到小静了吗？
【新罗】还没见到？
【临也】是吗…新罗，我大概出席不了毕业典礼了，麻烦你转告大家吧：对你们不能和折原临也一起参加毕业典礼表示深刻的同情。
【新罗】呃、为什么？都已经来了学校了。
【临也】我是想像普通的高中生一样普通地毕业啦，不过看来命运并非如此啊。嘛，至于为什么……再有三分钟左右你就明白了吧。
【静雄】临也——！！
【新罗】比预想的还快啊。
【临也】那会见啦，新罗！
【新罗】啊等、等等！
【静雄】给我站住！临也——！！

（※破坏进行时的背景音）

【静雄】临——也——！！
【新罗】那一天，我只是看着他们两个在校园里追逐的身影而已。从那往后的六年，直到现在也是只是看着他们而已。在那之后也发生了许多事情，但从根本上而言没有任何改变。折原君在前面跑，静雄君在后面追——成长是什么呢？一知半解，我还是不懂，是期望了就能得到呢，还是擅自就附加在人身上呢。不过，我觉得现在这样就好，有她在，有我在，有他们在的这个城市，我很幸福，保持现状就好，如果这是梦的话那么不睁开眼睛就好了，生生世世，就这样……
【静雄】临——也——哟——！！
【临也】抱歉呐小静，今天还是没空理你，那拜拜啦~
【静雄】给我等等！临也——！

（※再次……无辜地什么被扔出去的声音）

【新罗】嘛，不过他们俩大概不愿意吧。

-END-

----------------デュラララ!!-----------------无头骑士异闻录-----------------DuRaRaRa!!-----------------

相关链接： 【广播剧】『デュラララ!!』特典ドラマCD1「八面六臂」[下载/在线/台本听译][日/中]

----------------デュラララ!!-----------------无头骑士异闻录-----------------DuRaRaRa!!-----------------

Durarara!!DVD7附录：ドラマCD〈2〉『未来永劫』.rar （52.06M）

下载链接：

[此贴售价 0 SOS币,已有 115 人购买]

若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!

嘛。。。DVD8都已经出了我居然才猛然想起DVD7的Drama资源还没有发布过。。。Orz×N