SOSG字幕团FATE系列作品报错&意见专贴

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

Fate/Zero 01
14:57 少了一句“在你拿出成果之前”
15:01 次々回應該是“下下次”的意思吧
29:06 最後少了一個“治愈”
30:34 應該是“飽くことなく”吧 “從未間斷”
33:15 一只——一隻
41:57 “些か以上”應該比“稍微”的程度要大吧,感覺用“不少”比較好

其实这些只是粗略的纠正，真心要找还能找出一堆小错误。

希望3组联合给点力啊，不要为了求速度而牺牲质量。
尤其是翻译这项工作，参与的人越少越好。人多了反而容易错，容易翻得“四不像”

Fate/Zero 03
00:29 哪只——哪隻
23:39 应该是セイバークラスの抗魔力は伊達ではないか， Saber職階的抗魔力看來不是虛有其名

Fate/Zero 08
09:54 沖出去——衝出去