| | |
图片需登录后查看
尽管大家所熟知的中文名是“七色糖果”，但是这个名字并不正确
ななついろ★ドロップス，前半部分是“七色”的意思，但是“ドロップス”可以解释为“糖果”，也可以解释为“水滴”
这部片子主要讲述的是收集星之露水（星のしずく）的故事，所以“糖果”的说法其实完全不正确
但是由于很多人都并不知道“糖果”这个翻译是错误的，或者说只知道“七色糖果”这一个中文名，并且有些国内知名的动漫杂志还特地为此宣传了一下，所以让字幕组比较为难，发预告片的时候仍然采用了“七色糖果”这个名字
现在想想，这样的话可能会给以后正片的翻译带来一些不必要的麻烦，所以就舍弃了原来的名字了
翻译要追求“信、达、雅”，信，也就是准确、忠于原著，是最重要的
因此以后采用“七色星露”这个名字作为标题，请诸位原“糖果”的Fans们多多谅解
以上转自CK [ 此贴被某悠在2007-07-21 22:55重新编辑 ] |
|
我的发贴都是你的幻觉 
收藏
萌虎团神隐《×水姬の夙愿×》 
