查看: 38409|回复: 88
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[资料]关于本版为啥不叫“七色糖果”而叫“七色星露”

系统杀手

571

主题

497

存在感

167

活跃日
帅哥离线 我的发贴都是你的幻觉
 7 

家中的荣誉团员

发帖: 5981
SOS币: 62063
社团: ※◆♂圈♀ ●▄◣
社团: ※◆♂友♀ ●▄◣
社团: ※◆♂朋♀ ●▄◣
社团: ※◆♂念♀ ●▄◣
社团: ※◆♂纪♀ ●▄◣
注册: 2006-07-01
访问: 2022-06-11
楼主
发表于 2007/06/30 | 编辑
图片需登录后查看




尽管大家所熟知的中文名是“七色糖果”，但是这个名字并不正确
ななついろ★ドロップス，前半部分是“七色”的意思，但是“ドロップス”可以解释为“糖果”，也可以解释为“水滴”
这部片子主要讲述的是收集星之露水（星のしずく）的故事，所以“糖果”的说法其实完全不正确
但是由于很多人都并不知道“糖果”这个翻译是错误的，或者说只知道“七色糖果”这一个中文名，并且有些国内知名的动漫杂志还特地为此宣传了一下，所以让字幕组比较为难，发预告片的时候仍然采用了“七色糖果”这个名字
现在想想，这样的话可能会给以后正片的翻译带来一些不必要的麻烦，所以就舍弃了原来的名字了
翻译要追求“信、达、雅”，信，也就是准确、忠于原著，是最重要的
因此以后采用“七色星露”这个名字作为标题，请诸位原“糖果”的Fans们多多谅解
以上


转自CK


[ 此贴被某悠在2007-07-21 22:55重新编辑 ]
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

翼·羽夜

642

主题

1993

存在感

502

活跃日
喵～离线 归隐入“甜园”
 9 

家中的荣誉团员
1楼
发表于 2007/06/30 | 编辑
在CK上看过了，很佩服他们的专业精神，七色星露其实也蛮好的~~~~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

十六夜既望

314

主题

672

存在感

179

活跃日
喵～离线 萌虎团神隐《×水姬の夙愿×》
 9 

SOS团之无敌水王！
2楼
发表于 2007/06/30 | 编辑
好专业。。。。。。那就七色星露吧~~~

这图萌，收了先~~~~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

小冥

46

主题

70

存在感

42

活跃日
喵～离线 没卡片无压力
 6 

SOS团三星级★★★
3楼
发表于 2007/06/30 | 编辑
还是感觉７色糖果好．．
－３－
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

コトモヤド

36

主题

106

存在感

18

活跃日
帅哥离线 永恒的白石哥哥亲卫队
 4 

SOS团一星级★
4楼
发表于 2007/06/30 | 编辑
怎么都学CK、、、不管有多么充分和恰当的理由，坚持反对改名
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

喃喃呓语

92

主题

254

存在感

180

活跃日
喵～离线 人参就是杯具，不解释
 5 

SOS团二星级★★
5楼
发表于 2007/06/30 | 编辑
哈哈，CK的解释不错，但是咱还是喜欢糖果
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ˇ﹏殿下℃

243

主题

538

存在感

43

活跃日
美女离线 再次鬼隐。。
 6 

SOS团三星级★★★
6楼
发表于 2007/06/30 | 编辑
恩恩..
七色糖果,七色星露都可以的说~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

羽落神恋

141

主题

142

存在感

40

活跃日
喵～离线 真.椎名深夏！
 5 

SOS团二星级★★
7楼
发表于 2007/06/30 | 编辑
翻译要追求“信、达、雅”，信，也就是准确、忠于原著，
我觉得翻译要跟随时代和语境的变化而变化,不能过于守旧死板......就事论事,不管是什么题目,知道是什么新番就可以了..
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

6sc23

234

主题

172

存在感

252

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 6 

SOS团三星级★★★
8楼
发表于 2007/06/30 | 编辑
七色星露蛮好听的。。。。。。。。为什么当有会被翻译成糖果
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

三千院の凪

328

主题

1717

存在感

163

活跃日
美女离线 休闲中~
 8 

家中的荣誉团员
9楼
发表于 2007/06/30 | 编辑
问题是有米有人会搞错……
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
123456...9下一页
到第
页

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.013870(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3