猜你喜欢: 先什么后什么的写法, 姫姓
秋姫すもも
这个名字在中国有很多翻译的版本：
秋姬素桃，秋姬李子，秋姬糖糖，秋姬丝茉茉....
秋姫这个就不用解释了；但是すもも(SUMOMO)有不同的翻译方法
もも(MOMO)在日本语中有两个意思：桃子&李子
于是就有了：〖桃李皆桃桃子和李子都是桃子的一种）】
MOMO MO SUMOMO MO MOMO NO UCHI（桃もスモモも桃のうち）
这个日本妇孺皆知的绕口令
所以：秋姬李子是完全按照意思翻译，
秋姬素桃就是按意思和读音翻译,素对应读音SU（す）桃对应意思（もも）
秋姬丝茉茉完全按音译
至于糖糖...不知道这名字怎么翻译的...
大家都支持怎么样的翻译...
[ 此贴被小冥在2007-07-07 13:53重新编辑 ] 
chico. 
收藏
