[转帖]【技术贴之五】日常动画第六集与原作漫画对照

继续搬运强人 长野原大介 的帖子。


楼主我忽然想到：动画里找不到出处的篇章，会不会是单行本第六卷的内容呢？谁看过第六卷啊？

回锅肉——————前5卷未见（关于美绪被难吃的东西囧到的类似事件，可参看第五卷日常之86）

日常之23——————第四卷日常之53

围棋足球部3——————第二卷日常之短篇“围棋足球部3”

日常之24——————第一卷日常之7

10元足球——————前5卷未见

日常之25——————第二卷日常之26

数到10的话——————前5卷未见

围棋足球部4——————第三卷日常之短篇2“围棋足球部1”

日常之26——————第三卷日常之51


附录1： 首先吐个槽。某字幕组在最后是这样翻译的：




这是个很囧的翻译。动画中立木文彦只是说“我是比索”而没说“我是墨西哥比索。”当然，字幕组望文生义，多加了点东西也是可以原谅的，但是这个错误其实完全可以避免。


因为这枚硬币实际上是阿根廷比索。虽然墨西哥的货币也是比索，但这枚硬币不是。原因有二：


第一，硬币上的图案，太阳的形象，分明和阿根廷国旗上的一样；
第二，即使字幕组不知道这些也没有关系，但我确定他们没有好好阅读原作漫画。这枚硬币在漫画中出现过很多次，其中第三卷日常之46，美绪明确的说：“我只剩下这枚之前为了纪念而留下的阿根廷的比索而已……”也就是说，这是一枚阿根廷比索，而且是美绪收藏的。


p.s.华盟做的还不错，只是草草注释一下比索是拉美部分国家的货币，没露出什么马脚~


附录2：佑子的作诗才能。这集中佑子写了好几首俳句，比如：



佑子的作诗才能是不自觉的，也就是，她经常在不想写诗或没有写诗意图的时候写诗，详情可参见第一卷日常之10.


附录3：
这幅图有个彩蛋。就是红圈的位置……发现什么了么？最靠近门的那个座位是空的。



这张俯视图里看得比较清楚：



最开始我也百思不得其解。后来查阅漫画后忽然发现这个伏笔的意义所在。因为在漫画中（日常之7），这个座位上坐的是——东云名乃。


附录4：

现在还有人搞不清楚关口手里的漫画。这本 Helvetica Standard 虽然也是阿拉鲁圭一的作品，但是和《日常》本身没有直接关系。




附录5：
巴蒂姗姗来迟。这条日常里最最神奇的存在第六集才登场，让人感觉京阿尼是不是有意想把各种经典都留到后面去。这里和漫画不同的是，漫画日常之51中，巴蒂还带着另一条小狗（小狗把爪子搭在美绪的头上）——因为那时候它和佑子早就相识很久了。

果然还是有一部分看不懂啊