查看: 5219|回复: 6
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

日常第21話ED...有人能翻譯嗎?

37

主题

46

存在感

92

活跃日
 3 

SOS团新手

发帖: 270
SOS币: 968
注册: 2010-04-06
访问: 2016-05-10

楼主
发表于 2011/08/23 | 编辑
大家都知道那首ED是巣立ちの歌,據說是很著名的一首畢業歌
我來分享一下歌詞,不過請問有人能給一個翻譯嗎?

作詞:村野四郎 作曲:岩河三郎
花の色 雲の影
なつかしい あの思い出
過ぎし日の 窓にのこして
巣立ちゆく 今日の別れ
いざさらば さらば先生
いざさらば さらば友よ
美しい 明日の日のため

風の日も 雨の日も
励みきし 学びの庭
かの教え 胸に抱きて
巣立ちゆく 今日の別れ
いざさらば さらば先生
いざさらば さらば友よ
輝かしい 明日の日のため

真的很喜歡這首歌,只是不懂日文很悲哀的說

138

主题

229

存在感

171

活跃日
喵~离线 上野森林
 6 

SOS团三星级★★★

1楼
发表于 2011/08/29 | 编辑
花的颜色,云的阴影
怀念的那段回忆
留在时光逝去的窗户里
开始旅行 今日的分别
再见 再见吧老师
再见 再见吧朋友
为了美好的明天
刮风的日子 下雨的日子
勉励的河岸 学习的庭院
学课的教导 掌握在胸中
开始旅行 今日的分别
再见 再见吧老师
再见 再见吧朋友
为了耀眼的明天

额我中文用词快忘光了。。。有什么好词 楼主自己换吧。= =
以上
此帖被评分,最近评分记录
存在感:1(葉月舞)SOS币:70(葉月舞)

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.020665(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3