SOSG字幕组Kanon系列作品报错&意见专贴

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

发帖: 7330
SOS币: 86608
社团: SOSG美工交流群
社团: SOS团
注册: 2006-07-01
访问: 2024-05-29

楼主

发表于 2006/10/06 | 编辑

猜你喜欢: 统一阿萨姆奶茶

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

rocke

3 主题	37 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

1楼

发表于 2006/12/15 | 编辑

以后麻烦把月宫雅自称"偶"该成"人家"吧,我觉得翻译为"人家"比较贴切点~~`不知道为什么,每次看到小雅自称"偶",我就看着特别别扭.
个人意见希望被采纳

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

rocke

3 主题	37 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

2楼

发表于 2006/12/17 | 编辑

引用第69楼archonxp于2006-12-15 19:21发表的“”:

这个不是为了强调ayu自称“僕”吗，这是男性用的。同样的情况暗帽及姓爱姓里都出现过
一般女生也不会说“偶”。这方面来说她像小男生很恰当啦
其实要说正规一点的话（“偶”好像只是网络用语），可能用“俺”恰当一点，可惜太粗俗了所以也不能用

不应该说她像男生,那只是佑一和她开玩笑而已,小雅应该是小女生才对.用"人家"来自称比较贴切.

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖