 恨不得一天120个小时 8   SOS团五星级★★★★★ 发帖: 7127
SOS币: 16872
社团: 妒慕全域のHorizon
注册: 2008-10-04
访问: 2022-04-18
| |
[Full Screen]
这是本人制作的字幕版full pv，翻译部分参考轻国翻译的原作小说，另外后面那段我只敢保证大概意思对了而已……
以下是轻国的译者对那首歌谣的注释
（译注：原版听起来就毛骨悚然的童谣……方言也看的我蛋疼无比，经过三个人的润色修饰也还只能渣翻，别吐槽这个翻译，我们已经尽力了OTL“十”应该指的是年龄十岁，原版是七岁，因为古时候医学不发达，小孩子很难长大，如果能安全长到七岁就要进行拜神仪式……天神啊细道啥的，意思是去往天神处的道路，お札，刚才也说了，小孩子很难长大，所以在出生的时候要弄一个人形的纸片符咒进行供奉，到了一定岁数把那符咒返还给天神，正式踏入社会……所谓的宵鸣，指的是本应报晓的公鸡在半夜鸣叫，为不祥之兆。
查了下原版第七句是こわい，这首歌是こわき，在方言里并非恐惧而是表达疲倦的意思。）图片需登录后查看 [ 此贴被小飒KS在2012-01-13 03:34重新编辑 ] |
|
收藏
私の心は本物ですか? 
