查看: 6048|回复: 7
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

官方 full pv 自制有中文字幕版

小飒KS

544

主题

1917

存在感

246

活跃日
帅哥离线 恨不得一天120个小时
 8 

SOS团五星级★★★★★

发帖: 7127
SOS币: 16872
社团: 妒慕全域のHorizon
注册: 2008-10-04
访问: 2022-04-18
楼主
发表于 2011/09/26 | 编辑

[Full Screen]

这是本人制作的字幕版full pv，翻译部分参考轻国翻译的原作小说，另外后面那段我只敢保证大概意思对了而已……

以下是轻国的译者对那首歌谣的注释

（译注：原版听起来就毛骨悚然的童谣……方言也看的我蛋疼无比，经过三个人的润色修饰也还只能渣翻，别吐槽这个翻译，我们已经尽力了OTL“十”应该指的是年龄十岁，原版是七岁，因为古时候医学不发达，小孩子很难长大，如果能安全长到七岁就要进行拜神仪式……天神啊细道啥的，意思是去往天神处的道路，お札，刚才也说了，小孩子很难长大，所以在出生的时候要弄一个人形的纸片符咒进行供奉，到了一定岁数把那符咒返还给天神，正式踏入社会……所谓的宵鸣，指的是本应报晓的公鸡在半夜鸣叫，为不祥之兆。
查了下原版第七句是こわい，这首歌是こわき，在方言里并非恐惧而是表达疲倦的意思。）

图片需登录后查看



[ 此贴被小飒KS在2012-01-13 03:34重新编辑 ]
此帖被评分,最近评分记录
SOS币:150(cobray123)存在感:2(cobray123)
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

银月之殇

2692

主题

5859

存在感

2289

活跃日
喵～离线 私の心は本物ですか?
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★
1楼
发表于 2011/09/26 | 编辑
其实小说还算不错的
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

喵月ω

324

主题

2639

存在感

537

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 9 

家中的荣誉团员
2楼
发表于 2011/09/26 | 编辑
对字体有点怨念...
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Augustus

270

主题

407

存在感

108

活跃日
帅哥离线 争取在12点前去睡觉，加油！
 7 

SOS团四星级★★★★
3楼
发表于 2011/09/26 | 编辑
视频加载失败
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

風見一姫

472

主题

1435

存在感

428

活跃日
喵～离线 碧水皓月 鏡中豔花
 7 

家中的荣誉团员
4楼
发表于 2011/09/26 | 编辑
少年，您的视频挂了...求视频...
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Augustus

270

主题

407

存在感

108

活跃日
帅哥离线 争取在12点前去睡觉，加油！
 7 

SOS团四星级★★★★
5楼
发表于 2011/09/26 | 编辑
终于看到了，果然不错
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

desary

2

主题

24

存在感

13

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
6楼
发表于 2011/09/26 | 编辑
不错的视频。。。但是有种卖肉的感觉-=
不过原作据说和卖肉无关。。。期待ing
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

小飒KS

544

主题

1917

存在感

246

活跃日
帅哥离线 恨不得一天120个小时
 8 

SOS团五星级★★★★★
7楼
发表于 2011/09/27 | 编辑
引用第2楼狼の舞·月于2011-09-26 21:56发表的“”:
对字体有点怨念...



那要哪个字体好……

引用第4楼千木咲瞳于2011-09-26 22:56发表的“”:
少年，您的视频挂了...求视频...



是您的挂了无误……

引用第6楼desary于2011-09-26 23:30发表的“”:
不错的视频。。。但是有种卖肉的感觉-=
不过原作据说和卖肉无关。。。期待ing



当成是卖萌吧，反正PV为了吸引眼球什么都做得出来
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

返回列表

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.011401(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3