查看: 15913|回复: 10
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[新闻][通灵王]NICO通灵王同人曲林原女王博客承认系本人原唱（全译文）

南千早

13

主题

60

存在感

10

活跃日
喵～离线 [HP-1%]
 2 

实习生

发帖: 50
SOS币: 5287
注册: 2011-04-01
访问: 2013-07-03
楼主
发表于 2011/11/18 | 编辑

猜你喜欢: nico


谨献给曾经深深爱过动画《通灵王》的人们


（以下全文翻译自林原本人为了这次事件而特地在BLOG写下的日志）
图片需登录后查看
2011年6月，我从武井老师(武井宏之，漫画《通灵王》的作者)那边收到了《我换邮件地址了》为主题的电子邮件
正好那时候我的广播节目《林原めぐみのTokyo Boogie Night》也正在为即将到来的第1000期节目而在外筹备特别节目


由于太过于凑巧而感到高兴，于是就回复并邀请他来现场参加这期节目的录制
“活动当天我会唱OverSoul(通灵王的第一首OP)，如果有空的话要不要来参加？”

“会想尽办法抽出时间去看的”他这么回信了

他这么说，看来他最近真的很忙。
只不过当天他还是赶来听我唱的OverSoul和Northern lights(通灵王的第一首ED)

那天在场外节目的舞台幕后，他有点慌忙，支支吾吾的跟我问候了几声，感觉好像想要说点什么但又难以启齿的样子
“啊啊，那个，到时候再跟你说吧……”

现在回想起来，那个时候他应该是想要跟我提起即将在JUMP上开始连载的新篇《通灵王-Flowers-》吧

不久后，收到一封信，信中附有一个NICONICO的ID，以及下面的这一段请求：
“可否为了纪念通灵王10周年庆，唱《恐山ル・ヴォワール》(一首以通灵王为主题的同人歌曲)这首歌呢？我想FANS一定会很高兴的”

二话不说立刻就答应了

但是作为职业声优，在网络上演唱这一类的事需要经过事务所的同意，还要办不少的手续等等
不知道该如何是好的我去向社里以及JUMP的人请教了

一段时间后听到他们说已经和那首歌的创作者做好了协商，也预约好了录音棚，还有一些别的专家都找来了
(翻译:原本一般唱NICO上的网路歌曲，大都是自家录制之后自己上传的，林原的一声就招来了这么多人)

于是我就去录音棚​​了

仅唱了一次，我就差点要哭出来了
阿叶，猫又全宗，还有当年的我——安娜。伴随着这一切，那些早已淡忘的回忆瞬间涌上心头
唱着唱着，歌曲后半完全变成了我哽咽的声音

原本想着“还不错啊，泪声很有感情”，然而在听完这次的录音之后，我心中的安娜却立刻生气了
“おまえの涙は安い。たやすく他人に涙を见せるな、伝えるな。この诗の中では、かなしみはしまいこめ。そして存分に悲しみながらも、なお泣くな”
“你的眼泪对别人来说没有意义，不要轻易让别人看到，被别人听到。在这首歌中，要控制住你自己的感情。无论有多么感伤，也不准落泪。”
安娜这样说着

“居然说我的眼泪没有价值…抱歉了安娜…毕竟我也是好久没有发出属于你的声音了”
以上对话就在脑内自我完结了

于是又回去重录了一次

这次，故事中的景色，还有各种各样的角色浮现于脑海

安娜在故事中的视野，同时也是我的视野。我遥望着这个属于《通灵王》的世界的景色，一边感伤着，一边带着淡淡的希冀让歌声再一次流淌

“但愿能够传达到通灵王FANS的心里。”
我对武井老师这么说着

录完了歌，我一如既往的想着“接下来就没我的事情了”
然而却收到了通知，说NICONICO那边因为这首歌引起了骚动

抱着好奇心去看，只见无数的网友发言和感想从右至左不断的刷新着
大多是为了武井为这首歌而画的插画以及我(安娜)的声音所发出的感想或者争论
(翻译：毕竟无论是武井还是林原都是匿名上传的，争论点于“到底是不是本人？”)

虽然很高兴，但是更多的是感到了吃惊

“无论唱的人是谁都好，唱了这首歌感激不尽”
看了这个发言，我好高兴
不是靠我的名字，也不是靠宣传。我想传达给FANS的，单纯是这份歌声传达到了

但果然怀疑是否是本人的发言很多
尤其是看到如同了以下……

“林原不懂电脑，不可能是她本人吧”(确实我是不懂电脑，但我有懂电脑的朋友们在啊！)
“高音部分唱得真差，不会是本人吧”
“林原的歌唱力本来就很差，她强的是演技吧”等等……

我一边笑着一边想：“吵死了－－－－！你谁啊你！混蛋给我站出来！”
(翻译吐槽:你是一边笑着一边想的吗= =)



曾经演绎过的角色，无论如何都不会忘却。
那每一个角色都会分别成为一颗心，一颗一颗的，重重刻印在我的自己的心中。

通过这首歌，我遇到了好久不见的恐山安娜
通过了安娜，也再度遇到了阿叶还有猫又全宗。
总之真的是很幸福。

然后虽然NICO上有很多不同的意见发言，但是每看到一个为这首歌感动的发言，我都为通灵王是如此受到喜欢而激动。


本人じゃないと书き込んだ人。どうか耻じることのなきように。
本人だと书き込んだ人。どうか责める事をせぬように。
どちらも【爱】なのだからね。
发言说不是我本人的网友，请不要害羞
发言说是我本人的网友，请不要和他们相争
无论哪边，都是因为“爱”而发言的


谢谢通灵王这个作品给我带来了这么多的幸福。




另外写些其他的事情。
最近叶的声优佐藤ゆうこ也有写信告诉我我，她最近已经临产了！
收到信之后，我立刻打电话过去跟她汇报了我在NICONICO上唱歌的事情。
结果她立刻发出了「哎哎哎哎哎哎哎？哎哎哎？」等等奇怪的声音。
她还是没变啊。
接着我们就进入了长聊。
虽然是一份偶然，但还是得到了幸福的一小段时间。


以上 林原めぐみ 11月
林原惠美，是日本的声优、歌手、DJ、作词家（化名为MEGUMI）、作家。演出过多部轰动大作的主要女角，代表作品有《新世纪福音战士》的绫波丽、《秀逗魔导士》的莉娜·因巴斯、《名侦探柯南》的灰原哀、《通灵王》的恐山安娜等。为日本公认的“声优女王”
.






















































































































.
转载请注明来自SOSG news




----------我是分割线-----------
前缀修改by猫咪右


[ 此贴被貓咪右在2011-11-27 22:19重新编辑 ]
此帖被评分,最近评分记录
SOS币:100(cobray123)萌度:1(ツキちゃん)
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

幽香女王洋

52

主题

260

存在感

79

活跃日
喵～离线 恶意
 6 

SOS团三星级★★★
1楼
发表于 2011/11/18 | 编辑
这翻译，╮(╯▽╰)╭

真心给力了，真的
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

银月之殇

2692

主题

5859

存在感

2289

活跃日
喵～离线 私の心は本物ですか?
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★
2楼
发表于 2011/11/18 | 编辑
反正林原女王的歌还是很支持的
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

永恒的EVA

11

主题

58

存在感

17

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
3楼
发表于 2011/11/18 | 编辑
LZ好强大啊，话说  通灵王 好 麻仓叶 安娜 的身影又在我脑海中晃悠了，当年可是看了一天一夜啊！！！   不过女王的 还是凌波女神最爱啊       
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

KON汐

31

主题

555

存在感

194

活跃日
喵～离线 不脑残粉就改名会死星人
 9 

SOS团之无敌水王！
4楼
发表于 2011/11/18 | 编辑
这首歌真的非常喜欢，虽然对通灵王的印象已经模糊了。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ツキちゃん

99

主题

379

存在感

514

活跃日
喵～离线 這新十郎好可口阿
 7 

SOS团四星级★★★★
5楼
发表于 2011/11/18 | 编辑
LOOP好幾天了
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

雾雨爱丽思

1

主题

336

存在感

140

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 6 

SOS团三星级★★★
6楼
发表于 2011/11/18 | 编辑
真的很神奇呢，想不到真的是本人呢……话说林原女王的感想很有趣呢…
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

长門YUKI

142

主题

1101

存在感

396

活跃日
喵～离线 SOS币: 0
 9 

SOS团之无敌水王！
7楼
发表于 2011/11/18 | 编辑
没看过通灵王..但很是喜欢林原惠老师啊
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

竹井久

615

主题

1812

存在感

701

活跃日
喵～离线 久你永远是我的专属萌王～～ . ..
 9 

家中的荣誉团员
8楼
发表于 2011/11/19 | 编辑
林原女王是真正的声优
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

sabutal

3

主题

1199

存在感

445

活跃日
帅哥离线 我是姐控 在這世上我最愛姐 .& ..
 9 

SOS团之无敌水王！
9楼
发表于 2011/11/19 | 编辑
全部都翻譯了 好啊 佩服
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

返回列表
12

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.020781(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3