关于FATE中的英灵和中文定义上的英灵的不同，讨论一下。。

251 主题	901 存在感	200 活跃日

淡定不能是最可怕的DEBUFF...

SOS团之无敌水王！

发帖: 18850
SOS币: 5152
注册: 2011-07-02
访问: 2024-04-09

楼主

发表于 2011/11/23 | 编辑

猜你喜欢: fate, fate英灵, fate里的英灵

个人感觉FATE中的英灵和我印象中的不一样，不包括恶灵那些，那些英灵也有很多没有遵守中文英灵定义中的准则，感觉比较好的只有saber，lancer和佐佐木小次郎= =
是翻译的问题还是别的问题？
本人动画党。。不过也在这里转了很久了小说也知道了一些嗯。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

神无月镜司

3 主题	64 存在感	51 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

1楼

发表于 2011/11/23 | 编辑

saber在这里设定没死怎么可能算正常的英灵啊

lancer是光之子这个倒是没什么问题

佐佐木小次郎完全是不存在的人

LZ真心不懂你衡量英灵的标准

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

神无月镜司

3 主题	64 存在感	51 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

2楼

发表于 2011/11/23 | 编辑

引用第3楼vainio于2011-11-23 10:26发表的“”:

嗯。。。中文中英灵的定义是：
1. 英明灵秀(指资质)。
　　《后汉书·王刘张李等传论》：“观其智略，固无足以惮汉祖，发其英灵者也。” 宋吴曾《能改斋漫录·记诗》：“ 方叔祭东坡文云：‘皇天后土，实表平生忠义之心；名山大川，复收自古英灵之气’。” 清龚自珍《己亥杂诗》之一三九：“遥怜屈贾英灵地，朴学奇材张一军。”
2. 指杰出的人才。
.......

麻烦你去了解一下世界史不要用你天朝的定义去歪解
词条是在特定文化中发源出来的直译出来的你能明白什么？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖