SOS动漫社团 › 博物馆 › 一起一起这里那里 › [資料]一起來學中國語~喵

查看: 7827|回复: 5

[資料]一起來學中國語~喵

2105 主题	877 存在感	785 活跃日

萌虎團膳食主管《×血淚之奇×》

SOS团分团长

发帖: 10545
SOS币: 54616
社团: SOSG大奇迹教会
社团: ☆大河大河の萌虎团☆
注册: 2008-01-01
访问: 2020-01-01

楼主

发表于 2012/04/28 | 编辑

這個是某處的介紹~~

图片需登录后查看

一起一起这里那里

【あっちこっち】

「一起＝一緒に」
「这里＝こっち」
「那里＝あっち」

なぜ「一起」が付いたのかは謎。
作風に合わせて…？
ポイントは、中国語と日本語では指示代名詞の順番が逆になること。

偶長見識了~~~~

還有其他的啊~大家可到這里看一下~~

[ 此贴被khiela在2012-04-28 11:50重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

遗失之コナソ

772 主题	1294 存在感	366 活跃日

其实自己就是那个阿Q

★☆★【H2Oの起源】★☆★

1楼

发表于 2012/04/28 | 编辑

语言习惯，语序顺序
突然觉得有点喜感

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

[p:5]

2 主题	191 存在感	120 活跃日

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2012/04/28 | 编辑

都是字幕组翻译的错

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

伪宅の联萌

97 主题	2986 存在感	1291 活跃日

←没觉得这只猫很萌吗...

SOS团之究级水库！！

3楼

发表于 2012/04/28 | 编辑

说明这些名字翻译的还是比较受认可的呀...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

夜刀神☆十香

429 主题	1911 存在感	438 活跃日

季節は花時、桜どき。

家中的荣誉团员

4楼

发表于 2012/04/28 | 编辑

要是写成一起一起那里这里的话……
读起来好奇怪的来着

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

信至

153 主题	172 存在感	295 活跃日

我居然也会有升出新手的一天……

SOS团一星级★

5楼

发表于 2012/04/30 | 编辑

说起来我也一直想问啊，那个一起一起是从哪里来的啊，最开始我还以为“あっちこっち”只是简称而原文里肯定是有“一起”的呢

。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者