[讨论]全金属狂潮?驚爆危機?

有點東西要問問大家

由於小弟是香港人,所以在香港「全金属狂潮」這動畫不是叫「全金属狂潮」Orz

是叫「驚爆危機」!!??內地和香港的翻譯真怪=.=

此外大家覺得「全金属狂潮」和「驚爆危機」那個名好聽一點??

我就選「全金属狂潮」


[ 此贴被tnhg在2007-10-11 16:37重新编辑 ]

国内 通常都是直接按原名意思译……香港一般是 按照故事内容再加上原名意思译吧……
例如 金色的卡修 与   魔法小神童加旋 Orz
  灌篮高手   与   男儿当入樽