[集中讨论楼]南家三姐妹 我回来了 第12话

引用第1楼黑田官兵衞于2013-03-24 07:30发表的“”:
那个我就说么 riko 说京都弁　了呢，虽然只是加了那啥的而已。 说起来看 幻樱版的 很多人都没看懂这段情节吧？ 我估计。

另外幻桜版的不知道为啥 振袖一定要翻译成 长袖和服呢。

引用第3楼黑田官兵衞于2013-03-24 14:06发表的“”:


这个是方言啊。你说方言这种东西，例如 山东话 或者 山西话 是写出来够味儿还是 说出来够味儿？  作为方言你既然都听不出来这是一种方言，但是变成文字就能看出来了么？唔…… 这不是个理儿吧。

寿司还是日文汉字呢，是不是我们都应该翻译成 紫菜包饭？ 是吧。 振袖这种东西么无所谓是否翻译成中文理解的。我觉得振袖也能理解——不理解的去翻字典搜骨骼百毒，肯定一下就明白了的东西。（如果要是出现个十二单，我都不知道该怎么翻译了，多层和服？超正式礼服？）

引用第5楼黑田官兵衞于2013-03-24 16:55发表的“”:


明显振袖比较多。

引用第5楼黑田官兵衞于2013-03-24 16:55发表的“”:


明显振袖比较多。