个人DISC2主要看了没有听过的歌，所以算是“抽查”，发现错误率要比DISC1高不少（看得少，发现得多^^b)
在有歌词的情况下出现这样的问题似乎不太应该
鶴屋的一首明显多一些
“ハミガキ”应该是刷牙
明日のことテキトウ考えて 应该是“明天的事情随便想想就行了”
あの子はどこだろう、トラブル呼んでるかい？ 应该是 那孩子在哪儿？是不是闯祸了？ ヤシノミ 老天，应该是椰子……和刷牙一样，把一些发音相近的词凑起来显示出青春年少的不在乎，后来的“大口大口喝（椰子汁？）”相配合（出しちゃった，不是很肯定，不过个人会倾向于翻译成“然后出一身汗”）
おつまみ 虽然汉字是“御摘み”意思是（下酒的）零食，比如花生米之类的……差不多的错误在另一首也有，“出世”，日文里“出世”是出人头地，升官发财……
浮気 不是轻浮，是更厉害的，背着配偶找第三者……
其他的还没有系统整理过，暂时先鸡蛋挑骨头了
ps:DISC1的一点不同意见
10:18 虚大叫的是“しょこたん”指的是日本现在的人气“bolg女王”
23:33 “全部思い出が深い” 我想监督的意思是“所有的场景都能让人印象深刻，但是……”（选取两个场景的理由）
52:27 “振込みで詐欺？”这个ギャグ主要是谐音了日本现在泛滥的一种犯罪“振込み詐欺”，就是冒充某人的亲属，说自己闯祸了，然后让父母或者妻子在惊慌失措的情况下给某个账户汇“私了钱”
01:16:54 我听起来应该是“いそいそ片付けるヒカリ”，ヒカリ显然是EG棋魂
ps2:同样的内容在意见贴回复里也有，不过希望大家能一起讨论一下
[ 此贴被朝倉涼子在2007-08-12 01:27重新编辑 ]
收藏
