[投票]也谈译名，你认为本作哪个译名最符合你的口味

2692 主题	5859 存在感	2289 活跃日

私の心は本物ですか?

★☆★【H2Oの起源】★☆★

发帖: 104977
SOS币: 246508
社团: 冬马和纱应援团
社团: 峰大附高k-on同好会
社团: 俺の妹がこんなに可爱
社团: Memories Off
社团: 変态王子と笑わない猫
注册: 2009-10-14
访问: 2024-04-26

楼主

发表于 2013/10/23 | 编辑

细心的人可能会注意到版块名称从金色时光变成了青春纪行 Golden Time，不知道关于译名大家有什么自己的看法
其实这部作品译名还挺多的，让我们一一看看。
本动画原作是竹宫悠由子老师所著的小说，原名《ゴールデンタイム》

金色年华这个译名算是最早的汉化译名了，出处来源是当初轻国联翻汉化组所译
不过这个译名用的时间并没有多久。

Golden Time这个译名就显得有些简单粗暴了，ゴールデンタイム直接英化就是这个了

在轻国联翻汉化没有多久之后，台湾角川就引进了这部小说，同时译名为青春纪行
其实当我接触到这本小说的时候正好就是这个译名，这个译名大概也是接受程度最广的译名
就我个人来说，这个译名也是我最喜欢的。

至于金色时光，这就是大陆天闻角川引进时所采用的译名了
因为身处大陆，现在很多地方都采用的此译名，例如百度百科以及大陆动画版权所有方的腾讯视频

以上大概就是这部作品所出现的一些译名及其来历，不知道各位对这些译名有些什么样的感想，哪个译名又是你最喜欢的译名呢？

[ 此贴被冬馬　かずさ在2014-01-10 05:10重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

九条可怜

9926 主题	6099 存在感	754 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团风纪委

1楼

发表于 2013/11/01 | 编辑

引用第0楼冬馬　かずさ于2013-10-23 20:25发表的“[投票]也谈译名，你认为本作哪个译名最符合你的口味”:
细心的人可能会注意到版块名称从金色时光变成了青春纪行 Golden Time，不知道关于译名大家有什么自己的看法
其实这部作品译名还挺多的，让我们一一看看。
本动画原作是竹宫悠由子老师所著的小说，原名《ゴールデンタイム》

金色年华这个译名算是最早的汉化译名了，出处来源是当初轻国联翻汉化组所译
.......

腾讯官方用的是青春纪行吧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

九条可怜

9926 主题	6099 存在感	754 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团风纪委

2楼

发表于 2013/11/13 | 编辑

引用第27楼冬馬　かずさ于2013-11-01 09:59发表的“”:

后来改的？一开始好像是金色时光来着= =

反正我看的时候的播放页显示是青春纪行

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖