查看: 15811|回复: 29

對於本番組的名字的哲學

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

@本番組的日本名字(=本名)是"あっちこっち"--->翻譯為"那里這里"
@本番組的英文名字(公式的)是"PLACE TO PLACE"--->翻譯為"一處往一處"
@本番組的中文名字(不知源於何處)是"一起一起这里那里 "--->應該是以日文原名加上助語詞而形成
@日方還蠻好奇為啥會加上"一起一起"這個助語詞(詳情看這里
@然後看回本版塊的情況,通常會稱呼本番組為"一起一 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

Sifoi

1264 主题	2621 存在感	1417 活跃日

时空穿越者

SOS团之无敌水王！

20楼

发表于 2012/05/08 | 编辑

引用第14楼khiela于2012-05-08 20:51发表的“”:

難道是因為這個嗎?
图片需登录后查看

.......

闻胖次识女人吗- -这一定是真宵..不会有错的!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

khiela

2105 主题	877 存在感	785 活跃日

萌虎團膳食主管《×血淚之奇×》

SOS团分团长

21楼

发表于 2012/05/08 | 编辑

引用第18楼长門YUKI于2012-05-08 21:21发表的“”:
我习惯于称他为P TO P

直接改成P2P便成了~~~~233

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

罒`...賢←ｄ

97 主题	342 存在感	293 活跃日

God bless you

SOS团四星级★★★★

22楼

发表于 2012/05/08 | 编辑

可能要考虑音律什么的把··一起一起这里那里··很顺口哦·

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

[p:5]

2 主题	191 存在感	120 活跃日

家中的荣誉团员

23楼

发表于 2012/05/08 | 编辑

错的是台湾尖端
http://www.spp.com.tw/spp2006/all/asp/search/bookfile.asp?bc=21525171

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:4(dazlingstar)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

xgyy11111

1239 主题	3375 存在感	864 活跃日

SOSG招收字幕组人员

★☆★【H2Oの起源】★☆★

24楼

发表于 2012/05/09 | 编辑

我還以為你想說片名很基

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白川真淳

244 主题	10 存在感	476 活跃日

八目日の蝉

禁止发言

25楼

发表于 2012/05/09 | 编辑

No permission to view this article

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

小胡说吃米線

379 主题	758 存在感	172 活跃日

我是白癡，和我說話的時候，小 ..

SOS团三星级★★★

26楼

发表于 2012/05/09 | 编辑

音无和榊一起在这里，
音无和女生们一起在那里，
连起来就是：
音无不是和榊一起在这里基，就是和女生们一起在那里？
恩恩，这个标题就是针对音无的嘛

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:4(dazlingstar)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

mapo2011

192 主题	137 存在感	19 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

27楼

发表于 2012/05/09 | 编辑

其实本来没太在意译名。以为那个一起一起是漫画版有的前缀，因为漫画原作没有看过。现在看来这个译名很神奇。迷之人物给这部加了前缀（其实我想是第1个翻译这部原作的人加的吧

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:3(dazlingstar)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

[L]

6 主题	39 存在感	82 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

28楼

发表于 2012/05/09 | 编辑

其實也沒想那麼多啦...

總得有人起頭這麼做的...

當然那個人是誰咱們是不知道了...

“一起一起”加進去後，俺感覺比較可愛啊...

不然單單“這裡那裡”，感覺總少什麼...

有時候就是要加一些東西，才能帶出其他語文的微妙味道啊...

至少俺覺得加了“一起一起”之後，感覺真的比較有あっちこっち的味道啊...

少了“一起一起”的話，中文單說“這裡那裡”不是有點奇怪嗎？

俺的日語不是很強啦，照著有點霧的理解來說的話，俺覺得あっちこっち裡面帶有“一起”在“這裡那裡”的意思。

一個人“這裡那裡”的話，不是很寂寞？

日語一說あっちこっち的時候，感覺是很多人，很歡樂的啊...

P/S:其實真的要那麼在乎嗎？哈哈...俺覺得翻譯得沒錯，又有味道也...

此帖被评分,最近评分记录

存在感:1(dazlingstar)

萌度:1(dazlingstar)

SOS币:15(dazlingstar)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

夜刀神☆十香

429 主题	1911 存在感	438 活跃日

季節は花時、桜どき。

家中的荣誉团员

29楼

发表于 2012/05/10 | 编辑

引用第28楼[L]于2012-05-09 22:40发表的“”:
其實也沒想那麼多啦...

總得有人起頭這麼做的...

當然那個人是誰咱們是不知道了...
.......

好分析...
一个人乐终是一个人
一起一起这里那里
大家乐才是真的乐
翻译没有错!都是时臣的错!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者