對於本番組的名字的哲學

猜你喜欢: 里番名字, 特别的组名, 独特的组名

@本番組的日本名字(=本名)是"あっちこっち"--->翻譯為"那里這里"
@本番組的英文名字(公式的)是"PLACE TO PLACE"--->翻譯為"一處往一處"
@本番組的中文名字(不知源於何處)是"一起一起这里那里 "--->應該是以日文原名加上助語詞而形成
@日方還蠻好奇為啥會加上"一起一起"這個助語詞(詳情看這里
@然後看回本版塊的情況,通常會稱呼本番組為"一起一起"
@然後大家可以希奇一下,為啥原本是沒存在的言詞,竟然會代替了其本名,還要是意思很不一樣的差距的說.
@是不是都想到.........................中國語文,真奇妙啊~~~
@本文完,多謝收看~^^


[ 此贴被khiela在2012-05-08 20:36重新编辑 ]

這個,就是文字遊戲的奇妙之處了~~

这个，本番組的中文名字(不知源於何處)
你问从哪传出来这个译名的好了

开始我一直在跟朋友喊“一起一起这里这里”  后来发现  错的是我。。  

No permission to view this article

因为这里那里做简称不顺口- -所以就一起一起，原本不存在的成为了简称……

日文转换为其他语言时，会适当发生改变的，特别对于中文，可能会为符合内容而做些改变

我才没看错成“對於本番組的名字的哲♂學”

其实我想看的也是这个哲♂學
我还在想这种萌片咋哲学？

啊咧……虽然咱一直是叫这里那里的……
不过出处的话咱还真是有点好奇