SOS动漫社团 › 博物馆 › 七色星露 › [讨论]关于秋姬的名字..

查看: 20352|回复: 39

上一主题

下一主题

跳转到指定楼层

[讨论]关于秋姬的名字..

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

秋姫すもも

这个名字在中国有很多翻译的版本：

秋姬素桃，秋姬李子，秋姬糖糖，秋姬丝茉茉....

秋姫这个就不用解释了；但是すもも(SUMOMO)有不同的翻译方法

もも(MOMO)在日本语中有两个意思：桃子&李子

于是就有了：〖桃李皆桃桃子和李子都是桃子的一种）】
MOMO MO SUMOMO MO MOMO NO UCHI（桃もスモモも桃のうち）
这个日本妇孺皆知的绕口令

所以：秋姬李子是完全按照意思翻译， ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

63 主题	135 存在感	98 活跃日

喵～离线

chico.

7

SOS团四星级★★★★

10楼

发表于 2007/07/02 | 编辑

猜你喜欢: 先什么后什么的写法, 姫姓

欢迎LS 的FAN啊写的也很有道理
那罐糖也非常有爱!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

乃木坂春香

147 主题	270 存在感	233 活跃日

喵～离线

一槍打爆你個頭!

5

SOS团二星级★★

11楼

发表于 2007/07/02 | 编辑

9楼的糖!!是何物,怎么入手,味道如何

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

27 主题	52 存在感	15 活跃日

喵～离线

SOSG招收字幕组人员

2

实习生

12楼

发表于 2007/07/02 | 编辑

還有ユキちゃん，小弟曾譯作「雪仔」，因為正晴當「雪仔」時本來叫自己做「オレ」(較粗魯的「我」的男孩自稱)，但是李子就責備他毛公仔應該要說「ボク」(較有禮的「我」的男孩自稱)。
所以叫他作「雪仔」會比較像男性的毛公仔。
「小雪」有點像女孩子……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

63 主题	135 存在感	98 活跃日

喵～离线

chico.

7

SOS团四星级★★★★

13楼

发表于 2007/07/02 | 编辑

luisneko的解释很详细吖
看来对七色的爱很深啊

以后要经常来这里玩哦

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

27 主题	52 存在感	15 活跃日

喵～离线

SOSG招收字幕组人员

2

实习生

14楼

发表于 2007/07/02 | 编辑

引用第11楼adsl于2007-07-02 21:58发表的“”:
9楼的糖!!是何物,怎么入手,味道如何

這個已經絕版了，現在不可能入到手了，入到手糖果都會過食用日期

PC版遊戲的推出日期是2006年4月21日，而這「七色罐果」推出日期是2006年4月19日。

除了有「七種不同顏色的糖果」之外，還有Trading card附送！
但已經是不能入手了。淚

图片需登录后查看

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

27 主题	52 存在感	15 活跃日

喵～离线

SOSG招收字幕组人员

2

实习生

15楼

发表于 2007/07/02 | 编辑

引用第13楼某悠于2007-07-02 22:06发表的“”:
luisneko的解释很详细吖
看来对七色的爱很深啊

以后要经常来这里玩哦

謝謝，我已經愛得不能自拔了……(笑)

我會常來玩啦！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

63 主题	135 存在感	98 活跃日

喵～离线

chico.

7

SOS团四星级★★★★

16楼

发表于 2007/07/02 | 编辑

引用第15楼luisneko于2007-07-02 22:21发表的“”:

謝謝，我已經愛得不能自拔了……(笑)

我會常來玩啦！

不客气啦..
对七色有爱的同学就一定要欢迎的说!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白夜之晓月

48 主题	533 存在感	170 活跃日

帅哥离线

极偶然会出现- -

7

SOS团四星级★★★★

17楼

发表于 2007/07/03 | 编辑

总觉得李子听上去……稍微有点不是太合我意……所以~以后偶还是用原文好了

秋姫すもも

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

0 主题	41 存在感	0 活跃日

帅哥离线

SOSG招收字幕组人员

2

实习生

18楼

发表于 2007/07/03 | 编辑

喜欢丝茉茉~~~这个名字比较好听疑一点~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

2 主题	87 存在感	36 活跃日

喵～离线

お前が魔女ならば、俺が魔王に ..

4

SOS团一星级★

19楼

发表于 2007/07/05 | 编辑

偶支持桃子的说法～

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.019716(s) query 6, Gzip enabled, 沪ICP备07006640号-3