SOS动漫社团 › 博物馆 › 乃木坂春香的秘密 › [翻译] 广播剧附录短篇小说《樱坂叶月的秘密》

查看: 15534|回复: 27

[翻译] 广播剧附录短篇小说《樱坂叶月的秘密》

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

http://photo8.56.com/albums/userpics/dataf/41/63/normal_26828158%7*16362285487d7c5ea4db8.jpg

工作组第一次完工，散花！
文字量较多发到帖子里不利于观看，直接附件下载吧！！

翻译：ferry、香米粽子
SOSG 乃木坂春香同萌联合会星屑亲卫队
（转帖请保留以上信息）

小小做个广告……
广播剧第三话剧本：http://www.sosg.net/read.php?tid=174769&page=1

P.S.
日文扫图版：http://www.fs2you.com/files/333dd54f-3db8-11dd-8b5c-00142218fc6e ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

飘飘何所似

1 主题	80 存在感	3 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

20楼

发表于 2008/07/24 | 编辑

猜你喜欢: 樱坂叶子

谢谢分享，下载小说先看看

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

flxgundam

0 主题	92 存在感	55 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

21楼

发表于 2008/07/24 | 编辑

谢谢楼主啦最近开始看这个

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

烈风

2 主题	63 存在感	24 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

22楼

发表于 2008/07/24 | 编辑

翻译的各位大大辛苦了~~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

伝教士

36 主题	379 存在感	241 活跃日

伝教士＠二次元美少女が大好き！

SOS团三星级★★★

23楼

发表于 2008/07/27 | 编辑

喔呀~~无口女仆长的秘密，咱要慢慢探究呀~~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

紫苑寺凛

373 主题	3068 存在感	944 活跃日

已死。

★☆★【H2Oの起源】★☆★

24楼

发表于 2008/07/27 | 编辑

.....还以为是同人作谢谢了叶月也很萌 HOHO~~~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

月掩天狼

2 主题	31 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

25楼

发表于 2008/08/14 | 编辑

好像有点bug
1、怎么说，人必须懂得变通。“没有面包的话吃蛋糕就好了”，以前的伟人曾如此说道。
这句话是路易十六的老婆说的，以这句话为导火线，最后路易十六被送上断头台。这句话一般都是用来形容傻帽的吧……
2、「……我去开门，你来负责这边」
这样说着，叶月前辈走向玄关。
大概十五分之后，她带着一个男孩子走了回来。

这里是第一卷第三章的原话：
从进入豪宅开始走到这个客厅，总共花了二十分钟..真的是太夸张了!

希望写这篇东西的不是五十岚老师吧，一个小说家应该不会犯下这种低级错误的。还是说有些地方我没理解？

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:20(メ堕落メ群星)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ferry

216 主题	1439 存在感	461 活跃日

SOSG招收字幕组人员

家中的荣誉团员

26楼

发表于 2008/08/14 | 编辑

引用第25楼月掩天狼于2008-08-14 06:19发表的“”:
好像有点bug
1、怎么说，人必须懂得变通。“没有面包的话吃蛋糕就好了”，以前的伟人曾如此说道。
这句话是路易十六的老婆说的，以这句话为导火线，最后路易十六被送上断头台。这句话一般都是用来形容傻帽的吧……
2、「……我去开门，你来负责这边」
这样说着，叶月前辈走向玄关。
.......

针对你的问题嘛……
1、我觉得五十岚老师没想那么多吧，纯粹是引用一句话而已，
咸湿狐里面也用过这句话，当时大家也没有在意出处，
只能说您多心了……
2、虽然这句话不是我翻译的，但是我看过原文并校对过，原文是这么写的，翻译无错。
被你说对了，这的确是个BUG……

LS你看的实在用心，在下佩服！！
另外说说自己的看法：
五十岚老师作品的严谨程度是远远不如Fate等的，想挑刺请尽量往那个方向看齐，
春香只不过是一部校园恋爱轻小说，还是一眼就看得出结局的那种，
所以开心就行，不必太过认真……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

symphonia

1 主题	124 存在感	6 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

27楼

发表于 2008/08/14 | 编辑

翻译人员辛苦了~好物当然就收下啦~文件虽小意义重大啊！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者