查看: 10212|回复: 12

[吐糟][雜談]萝卜動漫の雷人翻譯

2105 主题	877 存在感	785 活跃日

萌虎團膳食主管《×血淚之奇×》

SOS团分团长

发帖: 10545
SOS币: 54616
社团: SOSG大奇迹教会
社团: ☆大河大河の萌虎团☆
注册: 2008-01-01
访问: 2020-01-01

楼主

发表于 2010/01/24 | 编辑

沒前言,不解釋orz

1.GAOGAIGAR 初期必殺技原名為"HELL AND HEAVEN',某某電視台的翻譯為"風起雲動拳"

2.未来ロボダルタニアス某地將其名翻譯為"金毛獅王"

图片需登录后查看

3."新世紀福音戰士"--------->"新世紀天鷹戰士"

(更新.............期待中= =)

[ 此贴被khiela在2010-01-25 12:06重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

xgyy11111

1239 主题	3375 存在感	864 活跃日

SOSG招收字幕组人员

★☆★【H2Oの起源】★☆★

1楼

发表于 2010/01/24 | 编辑

说起来,班上的某个本土党白痴还很喜欢"風起雲動拳"这个名字

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

CODE.Watch

5 主题	13 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

2楼

发表于 2010/01/24 | 编辑

-------------------------------------這是小惠惠的殺虫痕跡-------------------------------------

字數不足,扣分!!

--by小惠惠

[ 此贴被khiela在2010-01-24 22:54重新编辑 ]

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:-5(khiela)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

khiela

2105 主题	877 存在感	785 活跃日

萌虎團膳食主管《×血淚之奇×》

SOS团分团长

3楼

发表于 2010/01/24 | 编辑

引用第1楼xgyy1111于2010-01-24 03:13发表的“”:
说起来,班上的某个本土党白痴还很喜欢"風起雲動拳"这个名字

竟然.............有人喜歡............................orz

引用第2楼CODE.Watch于2010-01-24 03:13发表的“”:

2L,純表情的話會給小惠惠除虫的說.................= =

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

xgyy11111

1239 主题	3375 存在感	864 活跃日

SOSG招收字幕组人员

★☆★【H2Oの起源】★☆★

4楼

发表于 2010/01/24 | 编辑

引用第3楼khiela于2010-01-24 03:20发表的“”:

竟然.............有人喜歡............................orz

因为秉承"天朝语才是最美的,日语什么的都是不美的"脑残思想

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

nekkihs

2 主题	81 存在感	54 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

5楼

发表于 2010/01/24 | 编辑

风起云动拳不就是TVB的翻译么武侠这概念在香港根深蒂固啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

黄金体验

2535 主题	5512 存在感	920 活跃日

目标是，成为黑帮之星

家中的荣誉团员

6楼

发表于 2010/01/24 | 编辑

说道雷人翻译情不自禁的想到了机战A的D商汉化版。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ホイホイさん

7 主题	16 存在感	8 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

7楼

发表于 2010/01/24 | 编辑

小惠惠說,這兩句應該算上經典啊~

"弊!監視器香0左!"
"林友德,你好0野!!"

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

xgyy11111

1239 主题	3375 存在感	864 活跃日

SOSG招收字幕组人员

★☆★【H2Oの起源】★☆★

8楼

发表于 2010/01/25 | 编辑

引用第7楼ホイホイさん于2010-01-24 22:47发表的“”:
小惠惠說,這兩句應該算上經典啊~

"弊!監視器香0左!"
"林友德,你好0野!!"

因为被某人说了无数次而成为我最讨厌的台词之一

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Scurve

26 主题	197 存在感	251 活跃日

TYPE总团[NEVER·月饮BlackMoa ..

SOS团二星级★★

9楼

发表于 2010/01/25 | 编辑

風起雲動拳这名字单拿出来看也不是不能接受。。。
只是作为HEAVEN AND HELL的翻译就有点囧了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者