[讨论][EVA]大家认为哪个字幕组翻译的《破》比较好？

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

“四魂”还是“漫游”？
哪个翻译得比较到位？
还是其它某个字幕组？
原来还有NES字幕组啊。。。
神作看第一遍的时候就要力求完美，不希望因为字幕的原因而坏了这部电影，希望大家推荐一下，谢谢。

------------------------------------------偶是版務的分割綫-----------------------------------

p.s.更改前綴的行政費是必須要收取的~
p.s.2.主題內容不足,故評定為水樓,有隨時鎖樓的機 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

overshing

9 主题	331 存在感	53 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团三星级★★★

10楼

发表于 2010/07/06 | 编辑

猜你喜欢: EVA, 比较字幕, NES字幕组

我看的好像是漫游出的把忘记了，呵呵，只记得很有印象了，呵呵，投一票

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

352306961

5 主题	30 存在感	6 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

11楼

发表于 2010/07/06 | 编辑

感觉漫游的比较好。实际上不注意的话也差不多

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zero零之炎

1 主题	45 存在感	18 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

12楼

发表于 2010/07/08 | 编辑

翻译了破的字幕有POPGO，Freewind,4hun，NES，FANS-EVA，CASO，flsnow,动漫国，恶魔岛，诸神，曙光……

NES,FANS-EVA,4hun重点推荐，毕竟都是和EVA-FANS字幕组多少有点关系的，虽然翻译的比较急，但质量还不至于很低。flsnow还没看，看预览效果应该不错，不过还是不喜欢“太子党”和“走后门的”。CASO正在下载，一个月才出来的成果理应高质量。至于其他字幕组，除了POPGO就没打算看了。POPGO你快把720P和1080P的坑填了....

如果真的追求高质量的话，收NES或FANS-EVA的最终版才是最好的，不过至少要等到那本破的记录全集发售了以后才会有，需要漫长的等待，像序的FANS-EVA完美版也是在序BD发售之后一年也就是最近才出来的,不过那个质量值得...

[ 此贴被zero零之炎在2010-07-08 17:55重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zero零之炎

1 主题	45 存在感	18 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

13楼

发表于 2010/07/08 | 编辑

引用第9楼starfuxks于2010-07-06 16:45发表的“”:
如果有EF的话就好了。。。可惜。

NES的前身就是EF...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者