SOS动漫社团 › 博物馆 › 境界线上的地平线 › 神格武装的设定（追加圣谱显装、武神、18L补充种族、设施、术式）（翻译修正小错误VER 1.1）

查看: 26463|回复: 26

神格武装的设定（追加圣谱显装、武神、18L补充种族、设施、术式）（翻译修正小错误VER 1.1）

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

嘛，按自己的兴趣把圣谱显装啊、武神啊、追加的神格武装啊什么的也顺便译了，另外将大坑百科里的设施啊、种族什么的补充了一下……话说就算出了第二季也不一定要用到某些设定啊…………还有些琐碎的东西没译，各人简介的话译了就透大了……（这次依旧求指正！）

谢谢零崎夏識的帮忙和指正~

神格武装（しんかくぶそう）
流体を操作する機能と固有の銘を持つ武 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

乱绯落

191 主题	386 存在感	177 活跃日

↑某天会全部变成泽城姐↑

SOS团三星级★★★

10楼

发表于 2011/11/05 | 编辑

引用第9楼零崎夏識于2011-11-05 22:45发表的“”:
另外关于翻译问题……同渣翻，说下自己的意见吧

固有の銘一般在日本来说不是所谓的刻在武器上的铭文而是武器本身的名字……不过其实本来铭文也是篆刻名字的所以也没错

存在しないものとする这里就是挑刺了，翻译成让事象消失比较好，完全消失总有种在概念上把事象抹杀了的感觉
.......

过谦啦，至少翻得比我好就是了

但是这里呀“ときおり犬のような挙動をし、本来の使い手のメアリだけでなく点蔵にも懐いている”
我是根据上句的内容来推的，不是有“人懐いている”这个短语么……

引用第4楼无限☆喵制于2011-11-05 21:01发表的“”:
メアリ←点藏的妹子？这名字不熟..

神武多的要白菜价了

噢噢，就是这个妹纸啦……虽然还没出来……真的是点藏喜欢的类型……(话说跟着托利的都有神武或者妹纸耶……)

图片需登录后查看

[ 此贴被乱绯落在2011-11-05 23:05重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

小飒KS

544 主题	1917 存在感	246 活跃日

恨不得一天120个小时

SOS团五星级★★★★★

11楼

发表于 2011/11/05 | 编辑

方便and合适的话，就把这个也整理进版里的百科吧，我也方便弄进wiki

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

乱绯落

191 主题	386 存在感	177 活跃日

↑某天会全部变成泽城姐↑

SOS团三星级★★★

12楼

发表于 2011/11/05 | 编辑

引用第11楼小飒KS于2011-11-05 23:48发表的“”:
方便and合适的话，就把这个也整理进版里的百科吧，我也方便弄进wiki

我是无所谓啦（不过翻译渣，也可以么……），我还打算明天把圣谱显装还有一些别的、不剧透的再译一下

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

魍芴丶梓喵~

52 主题	614 存在感	114 活跃日

诈尸。

SOS团四星级★★★★

13楼

发表于 2011/11/05 | 编辑

引用第12楼乱绯落于2011-11-05 23:51发表的“”:

我是无所谓啦（不过翻译渣，也可以么……），我还打算明天把圣谱显装还有一些别的、不剧透的再译一下

恩恩....这样看动画也会方便吧！

KS这个必须顶啊！

整理下绝对会帮助看动画！！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

乱绯落

191 主题	386 存在感	177 活跃日

↑某天会全部变成泽城姐↑

SOS团三星级★★★

14楼

发表于 2011/11/06 | 编辑

引用第13楼魍芴丶梓喵~于2011-11-05 23:56发表的“”:

恩恩....这样看动画也会方便吧！

KS这个必须顶啊！

.......

突然觉得亚历山大…………尽力翻译啊！！！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

sc1989cn

667 主题	2311 存在感	529 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团之无敌水王！

15楼

发表于 2011/11/06 | 编辑

引用第12楼乱绯落于2011-11-05 23:51发表的“”:

我是无所谓啦（不过翻译渣，也可以么……），我还打算明天把圣谱显装还有一些别的、不剧透的再译一下

这个相当的期待啊

辛苦了~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

桐崎干棘

260 主题	1477 存在感	347 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团之无敌水王！

16楼

发表于 2011/11/06 | 编辑

啊- -感觉很混乱,
还是等待动画解释了,感谢lz

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

零崎夏識

82 主题	620 存在感	335 活跃日

[零崎一賊·漆黑齒車]

SOS团三星级★★★

17楼

发表于 2011/11/06 | 编辑

引用第11楼小飒KS于2011-11-05 23:48发表的“”:
方便and合适的话，就把这个也整理进版里的百科吧，我也方便弄进wiki

主要是因为动画里还没出来所以就没加进百科里……毕竟百科更新是要跟着动画节奏的

类似的国家和其他武装什么的也没有都写出来只把出现的写了……

[ 此贴被零崎夏識在2011-11-06 08:32重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

乱绯落

191 主题	386 存在感	177 活跃日

↑某天会全部变成泽城姐↑

SOS团三星级★★★

18楼

发表于 2011/11/06 | 编辑

施設

地脈炉（ちみゃくろ）

     地脈から流体を抽出・精製する炉の総称。運用費用は掛かるが、それを上回る流体燃料を獲得出来る。しかし地脈に干渉するので怪異を呼び、爆発すると周囲数kmを消滅させるため危険視されており、Tsirhc教譜教団は運用を禁止している。

      从地脉中抽出流体并加以精制的炉子的总称。虽然需要相当高的成本、但是能获得高于成本价值的流体燃料。但是因为干涉地脉因而会招来怪异、也有一旦爆炸就会将周围方圆数公里消灭的危险性、因此被Tsirhc教谱教团禁止使用。

     流体炉（りゅうたいろ）

     空間から流体を抽出・精製する炉の総称。地脈炉より出力は低いが、比較的安全である。

     从空间中抽出流体并加以精制的炉子的总称。比起地脉炉来说出力较低，但也比较安全。

    武蔵（むさし）

    航空都市艦にして、極東に唯一許された独立領土。太古の地名を八重襲名している。8つの船艦で編成されており、各艦には艦と同名の自動人形が艦長として就き、全体の統括として自動人形「武蔵」がいる。

     作为航空都市舰、极东唯一被允许的独立领土。八重袭名了太古时期的地名。

        中央前艦“武蔵野”…武蔵の指揮・運用の中心。

        中央後艦“奥多摩”…教導院や学生寮、墓地、後悔通りなどがある。
                            有着教导院、学生宿舍、墓地、悔恨之道

         左舷一番艦“浅草”…貨物船。4本のデリックが設置されている。
                                    设置了四台起重机

         右舷一番艦“品川”…貨物船。デリックが設置されている。
                                    设置了起重机

        左舷二番艦“村山”…観光、行政、外交などが行われる。
        右舷二番艦“多摩”…観光、行政、外交などが行われる。
        左舷三番艦“青梅”…極東民の住居や生産が中心。
        右舷三番艦“高尾”…極東民の住居や生産が中心。

超祝福艦隊（グランデ・フェリシズマ・アルマダ）

    歴史再現により三征西班牙が建造する大規模な航空艦隊。アルマダの海戦に用いられる予定。

    作为历史的再现、西班牙建造的大规模航空舰队。预定用于英西海战。


    サン・マルティン
        総長が乗る超祝福艦隊の旗艦。高度なステルス機能を持つ。

        总长搭乘的超祝福舰队的旗舰，具有高度的隐形机能

弁慶（べんけい）

     浮上移動都市“躑躅”でもある打撃型対空移動都市。戦艦でありながら清武田の副長を勤める。七部一仙道という術式で制御されていて、巨体に見合わぬ速度で動く。

     也存在于浮上型移动都市“躑躅”的打击型对空移动都市。在作为战舰的同时也是清武田的副长任职的地方。“七部一仙道”的术式所制御、以与自身的巨体不相符的速度进行移动

安土城

      P.A.Oda旗艦。全六艦連動式。

      P.A.Oda的旗舰。为六舰联动的形式

青雷亭（BLUETHUNDER）（ブルーサンダー）

    多摩表層部に店を構えるパン屋兼軽食屋。同じ名前の店舗が二店舗あり、もう片方、BLUETHUNDER名義のない店舗はトーリがバイト店長をしている。後者の店舗は葵家の実家も兼ねている。

    在多摩表层部修建的面包屋兼轻食店。存在两间一样名字的店铺，另一间、没有挂着BLUETHUNDER名字的店是由托利在打工时担任店长的。后一间店铺同时也是葵家的实家。

新名古屋城（しんなごやじょう）

    三河にある巨大な工房。内部に地脈炉4つと地脈統括炉が設置されている。松平元信の手により城下町ごと消滅する。

    在三河的巨大公房。内部设置了四部地脉炉和一部地脉统括炉。经由元信之手将其暴走并将整个城下町消灭了

刑場（アンダミオ・デラ・エジェクシオン）

    触れた者が持つ「罪悪」の記憶に反応して当人を流体レベルで分解する障壁を発生させる、処刑用の装置。

    可产生对触碰者所持有的【罪恶】的记忆做出反应、并将触碰者分解至流体等级的障壁、处刑用的装置

    倫敦塔（ロンドンとう）

    英国にある城塞状の塔。頂上部には“刑場”と同様の施設がある。

    在英国的城塞状的高塔。在最上层有着跟“刑场”一样的设施

    御菓子の家（おかしのいえ）

    六護式仏蘭西にある、昔話の歴史再現のために建てられた建物。名の通りお菓子で構成された家で、部品は子供しか取り外せない。魔女が作っており、自己修復する機能がある。

    存在于法兰西、为了再现民间传说所建造的建筑。如名字一样是由点心构成的房屋、组成房屋的构件只有小孩子才能拿取。为魔女所制造的，有着自动修复的机能

-------------------------------------------------------------------------------------------

種族

自動人形（じどうにんぎょう）

    人型の無機物に魂を宿した種族。

    体の何処かに本体である魂を宿した器物を搭載している。重力制御が可能であり、体を動かす事から家事、戦闘まで幅広く用いられる。また人間（ないし主やその客人）に奉仕することを本能とする。印度諸国連合が開発に関して先進している。

    在人形的无机物中寄宿有灵魂的种族

    在身体的某部位存在着作为本体的寄宿着灵魂的物品。能够使用重力制御，将其能力广泛活用于移动身躯、家务甚至到战斗。有着（无论是主人还是客人）侍奉人类的本能。印度关于自动人型的开发是最先进的

半竜（はんりゅう）

    人型の竜。神々の時代に高重力下でも行動出来るよう肉体を種族的に改造をした者達で、現在は数の少ない希少種。

    人型的龙。为了在神代高重力下也能够自由行动进行了全族性的肉体改造的种族、现在是数量稀少的珍稀品种

    航空系半竜は、様々な空を飛翔できる高い飛翔能力を持つ。

    航空系半龙、具有能够在各种条件下的天空中飞行的高度飞行能力

堕天／墜天

    翼を持つ天使系異種族。術式に頼らない飛翔能力を持つ。神に反逆した天使が堕天。神ではなく人と共に生きることを選んだ天使が墜天。

    有翼的天使系异族。不依赖术式也能在空中飞行。反抗神的天使为堕天。不与神而选择与人类共同生活的天使为坠天

長寿族（ちょうじゅぞく）

    非常に長命であり、また肉体・精神的成長が遅い種族。長く尖った耳が特徴。

    成長においてスローペースであるためか、全体的に急な変化を厭う傾向がある。古くは源氏の襲名者として、未だ環境的に厳しかった歴史再現初期を支えた。半寿族を迫害している。極東系、山岳系などの部族が存在する。

    具有非常长的寿命、但是肉体、精神成长缓慢的种族。
    长而尖的耳朵是特征。因为成长缓慢的原因，全体都有厌恶急剧变化的倾向。以前作为源氏的袭名者、支撑着还是环境严峻的历史再现初期。迫害着半寿族。有着极东系、山岳系这样的部族。


半寿族（はんじゅぞく）

    人間と長寿族のハーフ。

    外見的には長寿族と同じだが、肉体が人間の速度で成長するのに対し、精神年齢は長寿族の速度で成長する。その事で肉体と精神の年齢が不一致であり、体と言動にズレが生じる事が多い。そのため長寿族からは「動きに乱れがある者」として迫害される。

    人类与长寿族的混血

    外观和长寿族一样，肉体确实以人类的速度成长、另一面精神却是以长寿族的速度成长。因此肉体和精神年龄不一致，常会有身体外观和言行不搭调的脑残行为。因为这个原因作为【引发动乱之人】而被长寿族迫害（求指正……）

巨人族（きょじんぞく）

    人間には未だ環境が厳しかった歴史再現初期において、長寿族と共に平家を襲名した種族。

    在尚是环境严峻的历史再现初期、与长寿族一同袭名平家的种族

人狼（じんろう/ルウガルウ）

    人間と狼の肉体的特性を併せ持った種族。

    普段は人間の姿だが、意思に応じて狼の姿になれる。ただしそれは純血種に限られるのか、ハーフの人狼にはそれが無い者もいる。人間の状態であっても狼の肉体的特性を残しており、嗅覚に優れ、肉によって最適な健康を保ち、爪の中には神経が通っている。

    人狼は元々霊的な現象であり、人に乗り移り人を喰らっていくうちに実体を持つようになったもの。宿主から抜け出て現世に干渉できるようになったものを騎士クラス、騎士クラスが混じり合って実体を持つようになったものを貴族クラス、その中でも特に強い力を持つものを王族と呼び、そして王族の頂点に人狼女王が存在する。

    人类和狼的肉体特性并存的种族

    一般是人类的姿态、但可以按照自己的意愿变成狼的姿态。但是这限于纯血种、混血的人狼也有的没有这个能力。即使保持着人类状态也残留着狼的肉体特性、灵敏的嗅觉、通过吃肉来保有着最佳状态、爪子里面也有神经通过。

    人狼原本是因为灵异现象、而附身在人身上将宿主吞噬掉从而获得实体的种族。即使从宿主处离脱依旧能够干涉现世的骑士CLASS、跟骑士CLASS混合从而拥有实体的贵族CLASS、在这其中拥有特别强悍的能力的被称为王族、而在王族的顶点有着人狼女王。

半狼（ハードウルフ）

    人間の体型をした狼の姿をした種族。種として人狼に近しい。

    強靭な肉体と再生力を持っており、銀製品以外によるダメージは通り難く、また治癒も早い。同時に強い食人習性を持っており、これに抗えない者の犯罪は後を断たない。こうした犯罪を犯した人狼・半狼は「狼藉者（ライカンスロープ）」と呼ばれる。

    有着人类体型却是狼的姿态的种族。就种族而言和人狼比较接近。

    拥有强韧的肉体和再生能力、除了银制品以外的东西很难对其造成伤害、回复也很快。同时有很强的吃人习性、不能抵抗本能的半狼在一次犯罪后就停不下来了。这样子犯下罪行的人狼、半狼被称为【狼藉者】

犬鬼（コボルト）

   労働を食う半使役精霊。価値あるものを与える契約をすることで労働力になってくれる。

   依靠劳动为生的半使役精灵。用有价值的东西来订立契约就能成为劳动力。

変態野郎（シェイプシフター）

   自らの肉体を自由に変えることができる種族。


    能够自由变换肉体的种族（……………………）

-------------------------------------------------------------------------------------------

術式（じゅつしき）

    流体を加工して様々な奇跡を起こす技術。各教譜教団や民間で伝承される技術である。

    通过加工流体引发种种奇迹的技术，存在着各个教谱教团和在民间传承的技术



     神奏術（しんそうじゅつ）

       神道教譜の神社で契約する術式。神が喜ぶことを奉納することで基本術式や上位契約を行使する。また、自分の契約神に仲介手数料を多く奉納することで他の神の術式を使用することが可能である。

       与神道教谱的神社结下契约的术式。通过将神喜欢的东西献上从而施行基本术式或者上位契约。还有，向自己的契约神献上足够多的中介费的话，也可以借此使用别的神的术式


     旧派式一般聖術（クラシカルフィルマ）

        聖譜独奏旧派の聖堂で献納の代わりに得る術式契約書を使用することで行使する術式。術式契約書が使い捨ての分、他の術式より効果が高くかつ術者が拝気を消費しない。

        通过向圣谱独奏旧派的圣堂做出贡献而得到的术式契约书来施行的术式。术式契约书是一次性的，比起其他术式的效果要高并且不消耗术者的拜气


     改派式一般聖術（モダンクンスト）

        旧派聖術とほぼ同じ術式。

        跟旧派圣术大抵相同的术式


白魔術（しろまじゅつ）／黒魔術（くろまじゅつ）

        Tsirhc教譜が迫害したために隠れた民間術式。強化機殻（フェアシュテルケンシャーレ）を手に、白魔術は生成と回復を、黒魔術は消滅と減衰を主とするプラスとマイナス志向の力を行使する。

        因Tsirhc教谱的迫害而隐藏的民间术式。强化机壳在手时，能够施行代表生成与回复的白魔术、消灭和衰减的黑魔术的“增”和“减”之力


精霊術（せいれいじゅつ）

        意志を持った流体である精霊に話しかけ、力を借りる術式。

        与拥有意志的流体，也就是与精灵对话，借取力量的术式


異端の術式

        上記に当てはまらない術式。ガリレオによる“天動説”“地動説”が確認されている。

        不属于上述如何一种的术式。已确认的有伽利略的“天动说”和“地动说”

土下座（どげざ）

    極東の聖譜記述に則った交渉術。真正面の相手に向けて土下座を確定させると、相手はどんな陳情も通さなければいけない。そのため、各国の会計は土下座を会得している。豊富なバリエーションがある。

    以极东的圣谱记述为规则的交涉术。认真面对着对方做出土下座的话，对方不论有怎样的缘由也不得不接受交涉。由于这个原因，各国的会计都学会了土下座，还有着丰富多样的变种（这个绝对是个天大的误会……）

[ 此贴被乱绯落在2011-11-06 16:16重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

sc1989cn

667 主题	2311 存在感	529 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团之无敌水王！

19楼

发表于 2011/11/06 | 编辑

更新辛苦了~
《境界线》的有些种族真是奇葩，比如健儿什么的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者