查看: 17439|回复: 41
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[调查]各字幕对罐头的翻译问题(铁罐?钢罐?)

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

起因见下帖中的部分回复:

http://www.sosg.net/read.php?tid=240317

似乎有不少人说是铁罐- -bbb

昨晚某人也问过咱是钢还是铁

所以特此来调查一下



CK字幕如下
http://pic.yupoo.com/xqknightun/567946d0dfe1/by6fq0ad.jpg





咱打死也不承认咱是来骗帖的XD

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]
暗之星尘

370

主题

160

存在感

179

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 5 

SOS团二星级★★
10楼
发表于 2009/01/14 | 编辑
铁罐和铝罐之争？干脆叫全金属狂潮吧
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

takagi

0

主题

78

存在感

5

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
11楼
发表于 2009/01/14 | 编辑
铁的不会生锈么？
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

封獣ぬえ

280

主题

1911

存在感

178

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员

禁止发言
12楼
发表于 2009/01/14 | 编辑
No permission to view this article
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

batman05

3

主题

163

存在感

111

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 5 

SOS团二星级★★
13楼
发表于 2009/01/14 | 编辑
安啦，安啦，
除了炭的含量以外其他都是一样的啦
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

贝伦卡斯泰露

249

主题

735

存在感

385

活跃日
喵～离线 Turn of the Witch of Miracles
 8 

家中的荣誉团员
14楼
发表于 2009/01/14 | 编辑
从现实角度来说，貌似钢罐用的很少吧，铁罐到见过~~比如王X吉，X牛等不是铁罐吗？
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

残.

599

主题

2790

存在感

950

活跃日
喵～离线 私、一人じゃなくて良かった
 5 

SOS团顾问
15楼
发表于 2009/01/15 | 编辑
引用第14楼贝伦卡斯泰露于2009-01-14 15:13发表的“”:
从现实角度来说，貌似钢罐用的很少吧，铁罐到见过~~比如王X吉，X牛等不是铁罐吗？


钢罐= =.....


其实很常见的

呐....咱另外一帖的顶楼的几段文字里可以看出来的
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

血酱

51

主题

290

存在感

69

活跃日
帅哥离线 東方PROJECT\(≧▽≦)/
 6 

SOS团三星级★★★
16楼
发表于 2009/01/15 | 编辑
系钢罐喇~铁罐会生锈~铁的那些物质长期也会分解到饮料中~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zzwr

1

主题

60

存在感

15

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
17楼
发表于 2009/01/16 | 编辑
铁罐？——>铝罐？——>钢罐？
于是我想到了钢管，，
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ijnokmpl

1

主题

172

存在感

15

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 5 

SOS团二星级★★
18楼
发表于 2009/01/16 | 编辑
还真没看过钢罐的字幕...都是铁罐的...
感觉还是铁罐还好...
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

qe98qe

31

主题

136

存在感

16

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 5 

SOS团二星级★★
19楼
发表于 2009/01/16 | 编辑
不要太过指着啦，反正不同的地方有不同的翻译
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
12345

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.018102(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3