查看: 20937|回复: 37
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

【疑问】那个葡萄柚的笑话你看懂了吗？

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

第五集葡萄子的大招Grape Super Cannon发不出来，翔突然蹦出来一句“葡萄不是Grape Fruits啊！”（我看的是幻樱字幕组的，以上完全是按他们的翻译。）……这是什么意思啊，这段完全没看明白啊，grapefruit是葡萄柚，那又怎么样？？

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]
ZEROII

16

主题

270

存在感

73

活跃日
帅哥离线 VF-02
 5 

SOS团二星级★★
10楼
发表于 2009/02/11 | 编辑
引用第5楼信至于2009-02-10 21:01发表的“”:

那又怎样？这和葡萄子掌握不了大招要领有什么关系？



因为不是葡萄所以无法掌握咯。。她只能使用葡萄类的
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

贝伦卡斯泰露

249

主题

735

存在感

385

活跃日
喵～离线 Turn of the Witch of Miracles
 8 

家中的荣誉团员
11楼
发表于 2009/02/11 | 编辑
葡萄子是只会用普通类的魔法，而葡萄柚不是葡萄，所以她是不会使用吧
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

小溪

0

主题

81

存在感

12

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
12楼
发表于 2009/02/11 | 编辑
这段我看了很多次都不明白..
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

信至

153

主题

172

存在感

295

活跃日
帅哥离线 我居然也会有升出新手的一天……
 4 

SOS团一星级★
13楼
发表于 2009/02/11 | 编辑
引用第10楼ZEROII于2009-02-11 14:51发表的“”:


因为不是葡萄所以无法掌握咯。。她只能使用葡萄类的

÷

葡萄子是葡萄果汁空罐吧，为什么不能用？

她的大招名叫Grape Super Cannon，这和葡萄柚又有什么关系？
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zhoubingweis

0

主题

60

存在感

13

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
14楼
发表于 2009/02/12 | 编辑
看不懂，字幕组翻译的不同吧
估计他们也不知道哪里好笑
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

封印之蛋

8

主题

94

存在感

43

活跃日
帅哥离线 伪·钉宫病
 4 

SOS团一星级★
15楼
发表于 2009/02/12 | 编辑
葡萄loli以为只要字面里有葡萄就可以使用了，所以这是个冷笑话……
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Ragna

17

主题

2214

存在感

156

活跃日
喵～离线 欲与君相知，长命无绝衰!
 9 

SOS团之无敌水王！
16楼
发表于 2009/02/12 | 编辑
这个偶一直都是在在思考着呢，可是就是想不出啊，难道这是那边的冷笑话？
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

lalaluola

33

主题

96

存在感

124

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
17楼
发表于 2009/02/12 | 编辑
grape fruit 是柚子.....和葡萄完全没有关系..

也就是说....葡萄酱不能使用别的水果招式....
会英文的都会笑吧......
当时我看了把和的葡萄汁都喷了......
grape是葡萄......grape fruit是柚子(的一种)!所以不一样.......
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

qe98qe

31

主题

136

存在感

16

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 5 

SOS团二星级★★
18楼
发表于 2009/02/12 | 编辑
确实是很奇怪的说，我也不明白。。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

信至

153

主题

172

存在感

295

活跃日
帅哥离线 我居然也会有升出新手的一天……
 4 

SOS团一星级★
19楼
发表于 2009/02/12 | 编辑
引用第17楼lalaluola于2009-02-12 12:33发表的“”:
grape fruit 是柚子.....和葡萄完全没有关系..

也就是说....葡萄酱不能使用别的水果招式....
会英文的都会笑吧......
当时我看了把和的葡萄汁都喷了......
.......



莫非别的字幕组对那个大招的翻译不一样？说起来葡萄子喊得确实不大像Grape Super Cannon，可考虑到她说话有点漏风…… 有人能列举下别的组对这段的翻译么？
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
1234

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.017716(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3