[投票]也谈译名，你认为本作哪个译名最符合你的口味

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

细心的人可能会注意到版块名称从金色时光变成了青春纪行 Golden Time，不知道关于译名大家有什么自己的看法
其实这部作品译名还挺多的，让我们一一看看。
本动画原作是竹宫悠由子老师所著的小说，原名《ゴールデンタイム》

金色年华这个译名算是最早的汉化译名了，出处来源是当初轻国联翻汉化组所译
不过这个译名用的时间并没有多久。

Golden Time这个译名就显得有些简单粗暴了，ゴー ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

真·三藏法师

31 主题	113 存在感	41 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

30楼

发表于 2013/11/02 | 编辑

这个你得看内容。这个标题本身甚至可以翻译为黄金时代，那就和某小波的著名小说同名了。好吧，其实单纯的说ゴールデンタイム golden time 这个名字即使在日本也算是有同名的了参考1 。放到欧米的话也有同名小说例如《THE GOLDEN TIME》。所以说，只按照标题直译，上述翻译除了青春纪行之外都可以。而青春纪行明显区别其他的，所以按理说应该算是参照了内文的意译一类的来源。但是内容是否合适翻译为青春纪行，那么我没看过，不好评价。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

硬币的着陆点

268 主题	1058 存在感	182 活跃日

银月子赛高~

SOS团活动组

31楼

发表于 2013/11/02 | 编辑

引用第30楼真·三藏法师于2013-11-02 11:53发表的“”:
这个你得看内容。这个标题本身甚至可以翻译为黄金时代，那就和某小波的著名小说同名了。好吧，其实单纯的说ゴールデンタイム golden time 这个名字即使在日本也算是有同名的了参考1 。放到欧米的话也有同名小说例如《THE GOLDEN TIME》。所以说，只按照标题直译，上述翻译除了青春纪行之外都可以。而青春纪行明显区别其他的，所以按理说应该算是参照了内文的意译一类的来源。但是内容是否合适翻译为青春纪行，那么我没看过，不好评价。

三藏大人也一起追这番么，以前看巨人都有三藏大人的帖子可以看的