关于本作《魔法少女まどか☆マギカ 》的中文译名

猜你喜欢: 香乃まどか

hihi，大家好~
欢迎来到1月新番动画版块《魔法少女まどか☆マギカ》（原版块名《魔法少女魔户香》）
关于本作品原名是《魔法少女まどか☆マギカ》
出处为官方，详见官网：http://www.madoka-magica.com/

图片需登录后查看

而涉及到译名就开始纠结起来了……
那让我们来看下各方的译名吧

1.首先是度娘百科：点我

图片需登录后查看

想来这就是原版名《魔法少女魔户香》的出处了吧……


2.接下来是WIKI：点我

图片需登录后查看

图片需登录后查看

wiki上也因官方译名问题而仍然保留了角色的罗马音。而中文名目前只是采用了更被大众接受的版本……


3.最后再来看下各字幕组的译名（按首字母排序)
[51HiME]★ ]魔法少女円香]
[恶魔岛字幕组]★[魔法少女小圆]
[华盟字幕社&澄空学园]★[魔法少女小圆]
[狐神字幕]★[魔法少女★小円]
[千本櫻×翼之夢]★ [魔法少女☆小圆]
[SiMon字幕组]★[魔法少女小圆★魔力]
[曙光字幕]★[魔法少女小圆]
[雪酷字幕組]★]魔法少女Madoka★Magica 魔法少女圆香]
[悠哈璃羽字幕社]★[魔法少女小圆]
[异域字幕組]★[魔法少女小圆★魔力]
[御宅千夏]★[魔法少女小圆]

目前共11个字幕组有负责本作。
由上表可见，将“madoka”译为“小圆”的居多，“圆香”次之，“魔户香”为零。（円=圆）
果然小圆这样的称呼更符合角色形象吗



虽然我也有建议过版块名改为《魔法少女小圆》这样通俗易记的译名
不过boss为了谨慎和权威起见还是决定暂采用原名《魔法少女まどか☆マギカ》
那么，现在就只能希望到时官方别公布一个雷人的中文译名了  
当然，各位还是喜欢用哪个名字就叫哪个名字吧~小圆这名字其实挺萌的是吧   


[ 此贴被cobray123在2011-02-06 21:36重新编辑 ]

其实叫"魔户香"也挺好的嘛~
挺好的嘛~
好的嘛~
的嘛~
嘛~
~
(woshenmedoubuzhidao~

小圆+1

以前看的一部老动画<烈火之炎>,里面主角身上寄宿的8条炎龙有一条就叫madoka,汉字就是一个円字.
所以女主的名字咱就认定为鹿目圆,片名也就支持《魔法少女小圆》了

已经习惯叫小圆了

我一直想吐槽的。。。跟蚕宝宝的一样。。。这☆后面的东西拿去了。。。

表示就用魔户香吧，挺不错的不是吗

叫《必定悲剧的魔法少女》不是更好

从顺口的角度来讲，小圆最适合不够了

魔户香挺好聽的

至少不會那麼幼稚

还是小园更好听吧