SOS动漫社团 › 博物馆 › 龙骑士07专区 › [翻译]寒蝉鸣泣之时·解「目明篇」——第一部（11.14更新）

查看: 36939|回复: 24

[翻译]寒蝉鸣泣之时·解「目明篇」——第一部（11.14更新）

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

前言：这是我利用空余时间（也就是老板出差去玩的空隙），对日文版目明篇小说的翻译稿。之所以会做这件事情，是因为我居然在网上找不到真正的中文版目明篇，日文版倒是一下就搜索到了。另外就是我看了其他的如鬼隐篇、绵流篇的中文版，摆明着是台湾的翻译方式，有些用词相当造作，该省的地方不省，看着累。当然，龙骑士的原作本身确实就有不少废话——大概也有骗稿费的原 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

hohola

588 主题	903 存在感	436 活跃日

美术摄影色指定 3d &nb ..

★☆★【H2Oの起源】★☆★

10楼

发表于 2008/11/06 | 编辑

高手啊咱翻译的话字典早就翻烂了啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kuaima

56 主题	100 存在感	23 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

11楼

发表于 2008/11/07 | 编辑

今天在翻的时候突然产生了疑问：我是不是把诗音应该具有的女孩口气给抹掉了呢？

平常最常看的报纸是参考消息。最常看的杂志是消费电子和闪电战。也就是说我所看的文字至少98%都是男人写的，至少有一半可以用tuff来形容。

但是越翻下去女孩子会越多的。这确实是个问题。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

月夜生

18 主题	80 存在感	84 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

12楼

发表于 2008/11/10 | 编辑

诗音是神......................我只能这么说……………………

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

菜鸟

1 主题	84 存在感	23 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

13楼

发表于 2008/11/10 | 编辑

还是喜欢魅音，诗音太黑了！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kuaima

56 主题	100 存在感	23 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

14楼

发表于 2008/11/11 | 编辑

超出字节限制了！这么看起来上星期我就得开新帖。果然是长啊～～

今天翻译的时候才注意到姐妹俩的母亲叫做茜。马上就联想到乱马的未婚妻。乱马是个粗暴的家伙，很适合长大了以后去当黑社会。小茜也是个武斗派，不过也有温柔的一面，作为妻子一定能管住他。那么葛西的原型是谁？难不成是良牙？妈妈咪啊............

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

月夜生

18 主题	80 存在感	84 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

15楼

发表于 2008/11/11 | 编辑

引用第14楼kuaima于2008-11-11 19:27发表的“”:
超出字节限制了！这么看起来上星期我就得开新帖。果然是长啊～～

今天翻译的时候才注意到姐妹俩的母亲叫做茜。马上就联想到乱马的未婚妻。乱马是个粗暴的家伙，很适合长大了以后去当黑社会。小茜也是个武斗派，不过也有温柔的一面，作为妻子一定能管住他。那么葛西的原型是谁？难不成是良牙？妈妈咪啊............

园崎茜极其强大.....= =绝对不是可以随便招惹的对象

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kuaima