右代宫藏书：《海猫》术语、考据汇总(EP1-EP4)(2月15日更新)

猜你喜欢: 死神剧场版5天堂篇, endless nine, л

更新项:

Hammerhead shark(锤头鲨)(生物)
金楚糕(食物)
铁指虎(武器)
哮喘(医学)

更新项：


冲绳美之海水族馆(地名)
启示录(Revelation , ποκάλυψις )(宗教)

那个。。楼主能不能说说这些都是从哪得来的知识？

基本上是日本的论坛、WIKI加上GOOGLE……

更新项：

Game theory (博弈论)(学术)
元素论(魔术、哲学)

更新项：


Early queen move(皇后先行)(象棋术语)
Patron(赞助人)(经济学)

更新项：


Halloween(万圣节前夜)(宗教)


恶魔的证明(逻辑学、哲学)
棋盘世界(下位世界)(作品中术语)
元世界(上位世界) (作品中术语)

下一话标题是Week square 国际象棋里有Weak square的术语 龙骑士在这里做的替换到底有什么暗示呢...还是说我想多了...

应该是没有暗示的…… （大概……）

在国际象棋引入日本的时候，象棋的术语是用假名来书写，而不是直接用英文，Weak Square翻译成假名就是ウイーク・エクエア。当后来从假名再翻译回英文的时候，按照假名规则，就翻译成了Week Square，所以这个应该不算是伏笔或暗示，只是文化在传播过程中的曲解



图片中的文字来自 チェス・用語ア行，如果乱码可以到 这里（Google快照）

确实是很明显的失误。日本和欧美玩家昨天已经开始喷DEEN了……

11 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2009/08/13(木) 07:26:48 ID:RhpLjYvW0

虽然问题不大，但是下一集的标题拼错了吧。
不是[Week square]是[weak]吧。
DEEN干脆改名叫DEAN算了

921 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2009/08/13(木) 07:41:10 ID:AfCyVjQT0
>>911
DEEN的人莫非是采用以下这个网站的东西？
ttp://home.d02.itscom.net/rainbow/chess/chess-term/CHESS-termA.htm

943 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2009/08/13(木) 08:11:48 ID:T6TIAfxW0
Weak square是象棋术语吗?
Weak square用GOOGLE搜索出来一大堆

Week square用GOOGLE搜索海猫排在第一，太囧了。

这很明显是拼错了嘛。

因为很在意所以重看了第七话，确实是WEEK啊。

名前： 今日も名無しさん 投稿日：2009/08/14 02:39
比崩坏更丢脸的失误啊。
动画制作人员学生时代没有好好学习啊。肯定都是傻的。

名前： 不明なデバイスさん 投稿日：2009/08/14 00:53
果然是错字了啊。BD版能修正就好了。


923 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2009/08/13(木) 07:44:37 ID:T6TIAfxW0
一般是”周“的意思吧？
有这么多工作人员，不会谁都没注意到吧。