SOS动漫社团 › 博物馆 › 5pb.专区 › [剧透][渣翻译]Steins;Gate 公式设定集 Question & Answer

查看: 27452|回复: 30

[剧透][渣翻译]Steins;Gate 公式设定集 Question & Answer

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请理解此翻译很渣，欢迎随时挑错和润色XSK
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://thumbsnap.com/i/jkn07KY0.jpg

回答：5pb.（松原达也氏、林直孝氏）
「note」是此书制作人员的考察和备注，并非5pb.的官方回答。

Ｑ１
在片头开首的角色介绍场面里，各人的演出包含着怎样的意义在内呢？请逐个角色的回答一下。
Ａ１
在片头的登场角色介 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

gulliver

0 主题	10 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

10楼

发表于 2011/05/12 | 编辑

过来路过下~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Jankonyex

2 主题	34 存在感	25 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

11楼

发表于 2011/05/12 | 编辑

引用第9楼errol于2011-05-12 12:18发表的“”:

5楼提出的，这个问题可以解决，不算漏洞反白：

reading steiner 的问题，剧末已经解决了，还是个人reading steiner 强弱的问题，至于桶子的DMAIL,则说明了DMAIL的不可测性和随机性，而且这也与菲利丝的能力相关，菲利丝的能力是通过察言观色的“读心”，所以，只要菲利丝能力仍在，而且没有受到类似故事后段，菲利斯支线中那种干扰，桶子即使发送了DMAIL也不能改变……这个与“没有亲手杀死红利栖”的冈部就不能看到2025年的自己发的影音DMAIL，有点类似……至于*那一次，世界线有变动，而且READING STERINER发动，并不是毫无所生息，关键是DMAIL发送后，因为DMAIL的随机性，结果变成了“冈部托人去买”这个过程，冈部拥有的是READING STEINER发动前记忆，而不是变动的世界线之后发生的记忆。另外DMAIL与时间跳跃机的差别很明显，DMAIL是较大幅度改变世界线，而时间跳跃机是极微小改变

反白：
抱歉，剛看了看影象版，原來是我自己記錯，*那次RS是發動了的。
至於たる的問題，如果たる沒有發動RS，他應該有收到Dmail的記憶。但岡部的RS沒有發動，即基本上對於岡部世界沒有重構，原因有可能是其實之前たる有收過Dmail，但因某些原因沒有去看。[/white]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

errol

30 主题	120 存在感	175 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

12楼

发表于 2011/05/12 | 编辑

引用第11楼Jankonyex于2011-05-12 19:53发表的“”:

反白：
抱歉，剛看了看影象版，原來是我自己記錯，*那次RS是發動了的。
至於たる的問題，如果たる沒有發動RS，他應該有收到Dmail的記憶。但岡部的RS沒有發動，即基本上對於岡部世界沒有重構，原因有可能是其實之前たる有收過Dmail，但因某些原因沒有去看。[/white]

桶子的问题，个人认为还是有别的解释

反白
桶子收到了DMAIL，他确实看了，关键是结果没有发生改变，偶感觉可以这么解释，虽然桶子有发送DMAIL，但世界没有重构，可能就像麻由理的死在α世界线收束范围中书注定的一样，菲利丝的雷NET的卡片胜利是必然的，无法改变（虽然这不能解释菲利丝在故事后半段的第一次失败，但是这个——“对于与桶子的卡片对战，菲利丝一定胜利”可能是这个结果无法被更改），菲利丝的胜利可能对于α世界线收束范围也是注定，而无法用DMAIL更改。

还有一种解释就是，DMAIL的随机不确定性，一次是菲利丝的让爸爸活过来，导致秋叶原的萌系商店消失。而将琉华子变女的短信没有成功，却导致IBN5100的消失，萌郁发的换手机（实际是告知组织IBN5100地点）的短信，不仅导致萌郁做为LABMEN经历的消失，而且使得琉华子确确实实变成了女孩子。至于后来冈部找回的原先α世界线时，虽然纠正了三条主要DMAIL造成的扭曲，并且是纠正一条就改变到正确目标，这个与之前发DMAIL时的状况是不同的。所以说，这更证明了DMAIL的随机不确定性——发送时离预订目标出现偏差，但就纠正时却没有目标偏差。

至于RS没有发动的原因，可能用第一种观点解释比较合适，就是说菲利丝与桶子的胜负是注定的，像麻由理的死一样，同时偶不认为桶子的RS有发动，尽管冈部的RS没有发动——个人对冈部的RS理解为强烈RS，以至于感受的到，而桶子本身RS弱，且从出现RS反应的麻由理、红利栖、菲利丝和琉华子的情况来看，RS的强弱程度确实各有不同，在麻由理看来是梦境、菲利丝与琉华子则是直接记忆（这个可能真的与菲利丝的能力还有琉华子的神社后裔身份有关——灵力强），红利栖则是口头昵称记忆和谈话映象，桶子没有上述任何一种现象，这不能表示桶子没有而是说，可能存在另一种可能
——————桶子战胜菲利丝的世界线，至少在α世界线收束范围内，不存在。所以RS是不可能发动的，RS发动的可能性是有这条世界线的存在。

[ 此贴被errol在2011-05-12 21:36重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

pigman

31 主题	160 存在感	188 活跃日

Hierrosh

SOS团二星级★★

13楼

发表于 2011/05/15 | 编辑

刚看完中文影像版了，发觉无论楼主还有各位的回复都没有说到一个问题
反白：
在刚解决琉华子的Dmail问题，然后去完萌郁公寓知道了萌郁自杀，然后回去LAB想进行时间跳跃的时候，已经有人先于冈部进行了一次跳跃，起初我以为是店长跳跃，但是看完萌郁那部分，都没有说。然后我就以为是真有理使用了，所以保留了一些记忆，但也是没说。最后估计是助手使用了....貌似更加不搭。而我看完整个中文影像，都没有说明究竟是谁使用了.....

各位知道是谁使用了嘛？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

koyy

96 主题	283 存在感	1102 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

14楼

发表于 2011/05/15 | 编辑

引用第13楼pigman于2011-05-15 04:16发表的“”:
刚看完中文影像版了，发觉无论楼主还有各位的回复都没有说到一个问题
反白：
在刚解决琉华子的Dmail问题，然后去完萌郁公寓知道了萌郁自杀，然后回去LAB想进行时间跳跃的时候，已经有人先于冈部进行了一次跳跃，起初我以为是店长跳跃，但是看完萌郁那部分，都没有说。然后我就以为是真有理使用了，所以保留了一些记忆，但也是没说。最后估计是助手使用了....貌似更加不搭。而我看完整个中文影像，都没有说明究竟是谁使用了.....

各位知道是谁使用了嘛？
.......

又是老問題... 小動物..........

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

pigman