[考据]关于7月新番CANAAN翻译成「迦南」的部分考据

猜你喜欢: canaan

关于7月新番 CANAAN 的中文译名，比较有争议的就是 伽蓝 和 迦南 两个。而根据蘑菇的习惯（主要是空镜翻多了）自然地翻译为 伽蓝 。

经过进一步考据所得，觉得采用 迦南 作为动画的标题和剧中主人公的名字更为合适。理据如下：


关于 CANAAN 的解释：

1.希伯莱文,"迦南"(神应许给人们的乐土).

http://bbs.a9vg.com/simple/index.php?t288150.html

2.看来迦南(canaan)曾是一种血亲联盟(federalism)主义，与包括了以色列人甚至在其之前的一种更明晰的定居民联盟主义（federalism）的融和点或过渡期。来自考古学的证据证明了迦南人城邦间的永久性结盟。来自克里特岛和其他海岛后称为非利士人的海上民族建立了（PENTACRACY）――这个五市同盟，它明显看来是一个典型的希腊城市联盟。该地所延续下来的特征不仅与以色列人而且与以后的古希腊(hellenistic)和罗马时代通过“低加波利”(Decapolis)[５]--一个公元前62年罗马人建立的10市同盟（confederation）联系起来 。在腓尼基（今天的黎巴嫩）发现相似的政治联合，每个在政治上自治的城邦由贵族家族统治，而后者统一于一个权力有限的共同的国王之下。

http://www.shengshan.org/article/shenxueyantao/20081106/184.html


3.神与aburahamu以及其子孙的约定之地
hamu的儿子 noa的孙子/ hamu因为看到noa的*，所以成为被诅咒的存在
baresuchina西部地区的古名 公元前13世纪的时候 古代isurairu民族侵入此地征服了原住民canaan人并定居下来

http://nataraja.egoism.jp/dictionary/dictionary.html

4.卡南犬(CANAAN DOG)狗

http://bbs.goumin.com/viewthread.php?action=printable&tid=53455



与 CANAAN 相关的例句

When this happened Abram had been in Canaan for ten years.
这是亚伯兰在迦南已住了十年的事。

Of or relating to ancient Canaan or its people, language, or culture.
迦南的属于或关于古代迦南或其民族、语言，或文化的

the extinct language of the Semitic people who occupied Canaan before the Israelite conquest.
那些在被以色列征服以前占据卡纳的阿拉伯人的一种绝迹的语言。

A member of a Semitic people inhabiting Canaan from late prehistoric times and who were conquered by the Israelites around1000 b.c.
迦南人自史前晚期居住在迦南的希伯来人的成员，公元前1000年左右被以色列人征服

a book in the Old Testament describing how Joshua led the Israelites into Canaan (the Promised Land) after the death of Moses.
旧约的一卷，描述摩西死后约书亚领导以色列人如何到达.迦南（上帝赐给以色列人祖先的"应许之地"）。

He took his wife Sarai, his nephew Lot, all the property they had collected, and all the dependants they had acquired in Harran, and they started on their journey to Canaan.
他带着妻子撒莱，侄子罗得及他们在哈兰积蓄的全部财产和侍从人等，动身去迦南。

As an everlasting possession I will give you and your descendants after you the land in which you now are aliens, all the land of Canaan, and I will be God to your descendants.
我要把你们居此不久的这片土地，即全部迦南的土地赐给你和你的后代，作为永久的财产。我是你子孙后代的上帝。

the first of the Old Testament patriarchs and the father of Isaac; according to Genesis God promised to give Abraham's family (the Hebrews) the land of Canaan (the Promised Land); God tested Abraham by asking him to sacrifice his son.
第一本《旧约全书》的创始人和艾萨克的父亲；根据《起源论》记载，上帝赐给亚伯拉罕家族（希伯来人）应许之地；上帝以要求牺牲他的儿子来考验亚伯拉罕。



关于 伽蓝 的解释：

伽蓝来自于梵语“僧伽蓝摩”的音译。“僧伽”指僧团；“蓝摩”义为“园”，原意是指僧众共住的园林，后简称为“伽蓝”，衍生出以下的义项：

寺院。“僧伽蓝摩”的原义，如西厢记：“伽蓝尽皆焚烧，僧俗寸斩，不留一个。”
寺庙的护法神伽蓝菩萨。可指关帝君、韦驮菩萨、华光天王或其他神祇等等。如初刻拍案惊奇：“伽蓝韦驮，即有密报，岂可复悔？”
寺庙神佛从属的帐务、会计之神。日本学者增田福太郎《台湾宗教信仰》曰：“‘伽蓝’为某丛林负责记帐者，即任会计主任而有功劳的人。”
特指关帝君。佛祖统纪载，隋朝时，关帝君因显灵拥护天台智顗大师，从此被视为伽蓝菩萨。三国演义亦有记载此事，只是故事中的智顗大师，被换成普净和尚。


参考资料
台湾教育部·国语辞典
许鸿传《台湾民间伽蓝尊王信仰研究》

伽藍の洞，伽藍之洞（がらんのどう）
原指僧人修行的場所，現在引申為各種寺廟建築；在《空之境界》中借指兩儀式在失去兩儀織這個人格後，內心感受到的空洞。


关于 迦南 的解释：

迦南（Canaan；希伯来语:כְּנַעַן；希腊语:Χαναάν；拉丁语：Canaan；亚拉姆语；ܟܢܥܢ；阿拉伯语：کنعان}})。原意为“低”，指沿海低地。[1] 是一个古代地区名称，大致相当于今日以色列、西岸和加沙，加上临近的黎巴嫩和叙利亚的临海部分。



The name Canaan occurs in 埃及象形文字 as k3nˁnˁ on 13世纪 BC





其他一些相关物（顺便搜到的）

基督迦南教团（基督カーナン教団, Christian Canaan Church），日本基督教灵恩派，由日本人谷口とく于1940年在大阪堺市创立。

挪亚儿子列表中，迦南：Canaan Knaani, Kah-nah-ni ；人种：迦南人 ；地区：以色列、巴勒斯坦与黎巴嫩 。

公元前31世纪，战争与政治 相关
迦南(Canaan)人开始在叙利亚-巴勒斯坦(Syria-Palestine)建立城邦，其中较重要者包括埃勃拉(Ebla)、哈勒布( Haleb)、哈佐尔(Hazor)等。 (约前3100)

以色列历史中，以色列的渊源
旧约圣经，由摩西出红海离开埃及
以色列人的先祖是居住在美索不达米亚地区的闪族人，后来因宗教的原故，迁居至迦南（Canaan），并结合了当地的游牧文化．根据圣经的记载，以色列的先祖亦曾南下至埃及寄居．直至西元前14世纪，他们才集体离开埃及，回到迦南定居，并逐渐占领了当地，建立一个政治与宗教联合体的国家以色列。后来在西元前922年它又分裂成南北两个王国群体，南部群体（即南国犹大）有两个部族，以较为强大的部族犹大来命名；而北部群体（即北国以色列）则有10个部族，仍然保持着以色列的名称。因此，居住在南部犹大地区的人，被称作犹太人；而居住在北部以色列地区的人，便保持了以色列人的称号，从而使犹太人与以色列人一样，都具有种族和民族，乃至国家的多重意义。

申命记的写作背景，是耶和华与以色列人（Israelites）所立之约的申述；在以色列人进入迦南地（Canaan）前，摩西以领袖的身份，向以色列人陈述律法及约的关系，好使在以色列人在所赐他们为业的地方，能敬虔度日，与崇拜偶像的异族有所分别，成为圣洁的选民。
申命记是以色列人生活行为的权威，指引根源，默想的中心，并后代教育的支柱。它不单是　神与人之间的律例规范，也是人际间的共有准则，更是选民应有的历史方面。
那些要进入迦南地的以色列人，因有亲身经历过红海及西奈山之立约，所以在进入迦南展开争战，面对诱惑及过新生活之前，必须认定耶和华　神在历史中的作为，律法及大能，然后才能在新领袖约书亚带领下确立信心。
作者传说是摩西，以先知（prophet）的身份申述：公义守约的神必把流奶与蜜之地（a land flowing with milk and honey）赐予听从并遵行律法之人，就好像耶和华赐福列祖坚固他们的产业一样；但那背信违约的人，耶和华　神必惩治并从民中剪除。


此外，在日本游戏 伊苏IV 和异度传说中，对于CANAAN都不约而同地翻译为迦南。



总结起来，概括而言，简单来说，在用于人名是一般选用 迦南 作为翻译；而“神应许给人们的乐土”这样的解释比起空の境界里的“伽蓝之洞”——两仪式內心感受到的空洞，对于本作的世界观来说更为合理，因此对于标题作此番解释。

最后在型月的中文维基也已经采用了 迦南 的翻译。

以上，建议采用 迦南 作为动画的标题和剧中主人公的名字。

首发于 悠哈C9动漫域


[ 此贴被asdpotter在2009-07-10 21:00重新编辑 ]

伽蓝主要是因为伽蓝之洞吧 空境的著名一章

所以我对迦南这个译名很满意

反对。

为了区分动画名称的「CANAAN」和主角名称的「CANAAN」

主角名字「CANAAN」应当以人字部首翻成「伽南」→指人名
动画名称「CANAAN」应当比照英字典翻成「迦南」→指地区

伽蓝之洞的「伽蓝」跟「伽南」或「迦南」，其实一点关系也没有。
空境的「伽蓝」完全是另一种意思。这里不需要拿出「伽蓝」跟净土「迦南」相提并论。
因为这样只会让没有入门空之境界的人混淆

「迦」和「伽」两个字发音是一样，皆是译音用字，为外语译音所常用。
例如：「伽马」(人名)或「伽利略」(人名)。
国外人名译翻大部分都以人字旁部首的「伽」来译。

「迦」字，比较适合地区名称。
例如：非洲西部有一个国家叫「迦纳共和国」，这国家中文音译就不用「伽」而用「迦」。

「迦」和「伽」两个字部旁不同，可以让我们区别地区和人名。
白发女主角「CANAAN」中文正确应该翻成「伽南」。
动画名称「CANAAN」中文正确应该翻成「迦南」。

白发主角名字和动画名字都是用「迦南」这个地区，其实也是没关系啦
一但这样用「迦南」来为主角定名
往后网路谈起「迦南」二字，到底是指中东地名或是白发主角的名字?
你能分的清楚吗?

其实，之前听说有字幕要将主角直接音译翻成「卡南」之类的，卡南这才是最差的人名翻译。

我下的字幕版本是翻伽南。

又有考据了```TM的命名还真是让人纠结

首先说伽蓝的问题。之所以特地搬出伽蓝就没有所谓还没入门空镜的同好们。一看是TM的根据发音第一反应就当成伽蓝——就是为了强调这个才在这里做一个比较，是为了让各位更清晰地区分。

关于「伽南」。出于中文考虑，「伽」看起来确实是挺符合人名用字，但「迦」作为人名其实也并不罕见，而且要注意到，CANAAN是中东那地区的话，「迦南」便恰能和「伽南」这个看起来比较欧美式的名字相区分。

关于区别标题和主角名字。请问，「红」，「多啦A梦」，你能分得清楚吗？

我下的字幕版本是翻迦南


[ 此贴被asdpotter在2009-07-05 22:29重新编辑 ]

约定俗成可是 很可怕的东西

伽蓝之洞翻多了，就成了伽蓝了。。

強方強力圍觀 技術帖強力支持！

其實我建議不要翻譯成中文更好……
這種名字非要翻譯真是沒有意義的……
就如FATE/STAY NIGHT那樣……TM都很喜歡意識流啊囧