大家来帮翻译下红A无限剑制念的咒语。·

猜你喜欢: fate, 无限剑制咒语, 红a的咒语

Unlimitied LOLI make
的确很不错...

话说那个无限萌制的图我偷了……

终于搞定这翻译了

翻译如下 大家帮看下对没对哈

身为剑体

钢铁之血和灼热之心

手创千剑经历百战

无一败绩

无一知己

常独自一人醉于创丘之巅

因此，此生亦无任何意义

至于我祈祷

定为无限剑制

嗯。。。这段话很有气势额。。。。

字面翻译
I am the bone of my sword   吾身为吾剑之骨
steel is my body and fire is my blood   身如钢铁，血如烈火
I have created   吾已创造
over a thousand blades   无数的剑
Unknown to Death Nor known to life   不知何为生，也不知何为死
Have withstood pain to create many weapons   承受着铸剑之痛
Yet,those hands will never hold anything   此生再无所求
So as I pray 致此，我乞求
unlimited blade works   无限剑制

= =这个是当时下的字幕组没有翻译……找了班里英语达人帮忙翻译，加上个人的理解所成……说实话……有点奇怪，和大部分流传下来的有点不太一样，貌似气势也少了点的说……

我呀我是剑骨头,     I am the bone of my sword
浑身钢铁不长肉,     steel is my body and fire is my blood
没事造了好多剑,     I have created over a thousand blades
不知死活真没救,     Unknown to Death Nor known to life
皮糙骨厚不怕疼，     Have withstood pain to create many weapons
一看手里啥没有，     Yet,those hands will never hold anything
愿望达成的时候,     So as I pray
无限剑制出来喽.     unlimited blade works


这个咋样？？

你说的是两个。。一个是英文一个是日文 这两个是有区别的

[img]I:\[/img指这个嘛

雷。。。囧TL。。。阁下乃是高人。。。我拜倒在地。。。再起不能。。。吐槽无力。。。传说中的打油诗太强大了。。。

5l翻译的不太好，我给你来个直译
我是我剑的骨头
钢铁是我的骨头，火是我的血液
我创造了
数以千计的刀刃
不知道是死还是生
抵挡住了疼痛
去创造许多武器
是的，那些手
永远都不会空
所以我祈祷
无限的刀刃