猜你喜欢: すぴぱら, 鸣海樱, すぴぱら下载
这个是minori新作 すぴぱら 的宣传向漫画，算是对于 すぴぱら 游戏的人气的预热（加上从去年开始的女主角每日都有的twitter，果然minori在宣传上总有些怪招）
看见貌似没有人汉化，就先抓了个人，开始了两个人进行汉化先，先让大家解馋吧
我们因为连个校对都没有，翻译难免有漏洞，所以是待完善的 V0.9汉化版——
能帮忙校对的或者发现翻译上的错误的直接PM我就行了（稍后的两段翻译也是），以上
（图床找不到好的，所以图也许有走形情况，下面有下载链接，可以下载下来看）
更新一下：http://www.sosg.net/read.php?tid=515965&page=e#a上面的链接是我在这个汉化版的基础上进行修改的版本
名字也改为了： SPPL-少女的放课后观测(すぴぱら 乙女の放課後観測)
大家可以直接点击上面链接来观看~~毕竟下面的是我的V0.9未成熟版~~图片需登录后查看
图片需登录后查看
图片需登录后查看
图片需登录后查看
图片需登录后查看
图片需登录后查看
图片需登录后查看
图片需登录后查看
图片需登录后查看
图片需登录后查看
图片需登录后查看
图片需登录后查看
图片需登录后查看
图片需登录后查看
图片需登录后查看
图片需登录后查看
图片需登录后查看
下载链接：[御影獏]_すぴぱら_乙女の放課後観測_第01話_汉化v0.9版.rar
http://u.115.com/file/clqwjq7b http://dl.dbank.com/c0qrxfaas8日文原版下载链接：
http://u.115.com/file/bhzuxc1s————————————————————————————————————————————
以下是吐槽向评价，不怕剧透可以看看哦（其实也没什么好剧透的~~）
御影獏 的画风怎么说也是多年来练出来的（之前画什么的就不提了，笑），漫画毕竟和插画之类的不同，能有现在这样的画风已经是不错的了（七尾奈留还是作为新作游戏的原画的，这个不用担心），而漫画不得不说与twitter上的三人日志的内容和性格上相呼应的也还算不错，已经很让我满意了
而时间轴上，从天野已经发现alice的魔女身份上也可以看出来，应该是在5月那张魔女alice海报的时间之后，不过校服已经变成了冬装，时间轴也许更在9~10月份以后（或者是漫画作者失误？twitter上
不知道有没有提过这一幕）
再说人物，桜算是三人组里面最远离黑幕的了，而天然与元气的性格也让他能在两大黑手下存活至今成为可能，233，而家里是开咖啡店的也算是之前就从twitter上获知了。
应对事情笑容面对（对应她的那句“Yes! keep Smile!”）
【exp：うん、ホワイトデーは笑顔の３倍返しでお願いしますね♪
——白色 情人节用笑容的3倍返还给您
今日も笑顔で元気に♪ 】
最后，据某神秘数据，桜的三围方面数据是90,58,88 哦~~
天野螢，全名为 天野·Angelina·螢，中间名所包含的ANGE(天使)不用说就是神代在天使の日曜日里所提及的好友之一。从发色和全名里就可以看出她有着海外血统。
其所存在的黑幕感觉从一开始就让我觉得很高。一来，CV自然不用说是优子SAMA的CV，而呼应着的ANGE 这一中间名也揭露着黑幕感觉；二来，便是她知晓了alice的魔女身份，又不知道为什么，alice貌似对于让天野知道自己的魔女身份并没有采取改变记忆的行动。
嘛，不过排除这些黑幕，天野的性格也是很好的~~首先，天野貌似算是个了解ACG的人了，从twitter上经常说的漫画和动画以及游戏上即可看出，另外，其恐怖的腹黑感觉从那时候的第一段PV里面就有些许体现了（下面再说那段PV），在这一话的漫画里面，更是把天野的腹黑发挥到了一个不可逾越的高度啊~~
下面付出部分twitter上，天野自己所写的日志，大家再来品味一下吧~~
喜欢历史，尤其是黑历史方面（恐怖）
【exp：歴史は結構好きなのよ。特に黒いのが】
貌似拥有着恐怖的特殊能力，就是不知道是嘴巴上说说的技能还是真的有着可怕的力量了~~
【exp：安心しなさい、フォロワー100人ずつでレベルアップするわけではないし、0でも死にはしな
いわよ
——安心吧，我有着击退100个追求者的水平，不过0死亡情况发生】
不喜欢寒冷的东西【第二张看着冰激凌的那个眼神也就可以理解了】
从日志里面可以看出来一点，对于别人对她的夸奖可是会全盘接受的哦~~
日志里面也有着好多次并不让人讨厌的自我赞美~~并且甚至是把自己的存在说的犹如拯救世界级的英雄一般~~
【exp：ああ、私はツンデレじゃないわ。ちょっぴりお茶目でミステリアスな美少女よ
——啊啊，我不是傲娇。就是个谜样美少女
私は寛大だから、あのくらいで世界を滅ぼそうなんて考えないわ。
——不是因为我的宽容，就要考虑把世界毁灭掉了】
虽然经常说些自夸自己的话（天使啊，自己有毁灭世界的力量什么的），但是自己总体上比较现实想法
【exp：第七张海报那个场景，看到爱丽丝飞天很淡定，认为是风筝或者是眼花了】
从字里行间里面，有着三人里面的领袖感觉，三人之中的最强存在~~（樱对于天野用敬语，并且爱丽丝和樱都经常被天野调戏哦~~）
从海报以及Twitter的头像图里来看，天野还有一个小细节就是在于她校服上不同于爱丽丝和樱的蝴蝶结，而是用领带式的，这个果然是和性格有关吧~~
日志里多次使用“平和”这个词，希望世界和平（对应天野的“So, Pray peace!”）
【exp：世界の平和を祈るくらいしかやることもないし、私もお風呂にするわ。
——除了祈祷世界和平之外也没什么事可做的】
神代爱丽丝，在 天使の日曜日 里就已经充分展现了她的性格，那犹如优子SAMA的性格感觉，温柔中包含着的腹黑好棒啊~~（更是让我一度因为她神似优子SAMA的外表和银色的发色以为是女儿了，掩面，咳咳）如果不是因为在天使の日曜日里面对alice有了一定的性格了解，怎样都会被她漫画里的乖乖女温柔性格给骗过去，果然藏得好深啊~~要说的话，如果天野是黑得让人觉得恐怖，alice就是黑得让人觉得狡猾~~
还有就是关于 神代アリス 的名字，从 神代アリス 在天使の日曜日最后提到的“童话”、身边有一只类似“兔子”的生物、神代アリス的名字中的翻译 神代“爱丽丝”、神代アリス的名号“夢路”の魔女；以上这四个关联词不难让人联想到了童话故事——《爱丽丝梦游仙境》
说到童话，回头看一下在PV里面，六花的卖萌那一幕里，南瓜车的形象以及真田六花的“Love for you!”这种爱情部分的要素，也许这会是现代版的《灰姑娘》也不一定。
等下附上 半段6月17日的alice和猫天使yuuna的广播剧性质的对话，再继续分析alice吧~~里面的黑幕满满的充斥着全篇，绝对够解馋了~~
作为福利，先附上minori那时候公布的第一段PV里——11月4日的放课后 的翻译(还是我那个协助者翻译的，漏洞可指出)
下载链接：
http://u.115.com/file/f3748cae6e资源来自于网络，我只是上传而已
-------------------------------------------------------
樱 ： “Yahoo~天野同学，ALICE酱~~2人还是一如既往的美少女啊~~”
天野 ： “鸣海前辈，特意来低年级的教室，人还没走进气场就让人不得不注意到了。难道是无聊了？ ”
ALICE：“说我是美少女什么的，前辈才是更会让人侧目的大小姐吧。”
樱 ：“这个饼干，我能尝下麽？”
天野 ：“没问题，这不是很好么”
ALICE：“随意吧。”
樱 ：“那我开动咯~~”
樱 ：“呃，哇，这个很好吃啊！！”
天野 ：“那么，鸣海前辈是为了来吃饼干专门来下级生的教室麽。”
樱 ：“呜喵，只是想跟两位稍微相谈一会儿而已。twit ter这个东西你们知道么？”
（PS：据推测，这里提到的这个词应该是和Twitter类似的网站，所以就先用Twitter来意译一下，方便理解而已）
ALICE：“嗯，知道的说。”
天野 ：“无论在上面发表什么都很自由，也能够根据一些条件认识到特定的人。”
樱 ：“啊哈哈，天野同学的理解还真是简明易了。不过我也是刚刚开始玩twit ter，具体该怎么做
都不是很清楚。怎么才能好好设置名称啊，个人资料啊让我很头疼啊。”
ALICE：“原来如此——因为并不是特别难的东西，所以还是先开始TALK吧。”
天野 ：“随时可以开始了。”
ALICE：“之后回家的时候我们再详细看看吧。”
樱 ：“这样啊，唉。”
ALICE：“掌握之后就会感觉像是邮件一样方便东西了哦。”
樱 ：“谢谢你啦，ALICE酱~~这份回礼我会用身体来偿还的！！”
ALICE：“不……不用了。”
天野 ：“好不容易有机会，收下不就好了。鸣海前辈，这也是值得庆祝的事不是么。”
樱 ：“说的是呐，好不容易开始认认真真玩儿网站了。于是，想想写些什么……吧？好！现在正和
最好的朋友们在一起。跟这上面的大家将来也一定要成为好朋友啊！”
————————————————————————————————————————————
这段便是让各个角色的性格初次表现，神代的温柔(?)、天野的腹黑，樱的元气都好萌~~
再来半段广播剧的翻译（后半段因为神代的粘音和声音轻了，翻译被打败了——强人能补救就来吧）
内容是猫天使yuuna(也就是minori那个吉祥物一样的东西)和身为魔女的神代爱丽丝的对话
就像我上面说的里面的黑幕满满的充斥着全篇，绝对够解馋了~~
广播剧下载链接：
http://u.115.com/file/aq72x5pf http://dl.dbank.com/c0p817xw5j某人下载后提供给我的，会日语的可以看看
【貓】 喲，久等了
【愛麗絲】 也沒多久啦。可愛的中學生跟天使由那進行公主式的下午茶時間，這是只能小說裡看到的情景吧~~~這麼說來更是非常美好的一場PLAY吶~~
【貓】 啊，PLAY啊……(小聲)你還是那麼麻煩啊，選在家庭餐廳這麼微妙的地方。
【愛麗絲】 那還真是不好意思啊，你的存在是別人看不見的，如果在安靜的咖啡廳或者其他地方，別人看來我就只有一個人在說話。這樣會很奇怪吧~
【貓】 你本來就很奇怪吧——
【愛麗絲】 你管我啊！——話說，看起來我還是要多多練習使用twitter【注：此處應該是因為沒有同玩的人所以覺得無聊了】
【貓】 由那是神秘現象，但是跟那個穿制服的從本質上還是不同呢……
【愛麗絲】 是啊~~我要加油了——今天開始就跟她同校了！
【貓】 如果可以，我還是儘量希望你別太加油……(小聲)
【愛麗絲】 嘿嘿……咳咳，總而言之，我叫你“天使由那小姐”，這樣可以嗎？
【貓】 由那是很和藹可親的，所以沒問題~神代愛麗絲。
【愛麗絲】 呵呵，也叫我“愛麗絲”就好啦~同伴們都喜歡叫我“魔女”，真讓人困擾呢~
【貓】 真是很中二的設定啊……
【愛麗絲】 這一點上嘛，我覺得我們倆半斤八兩呢。說起來，月亮的事情怎麼辦？【注1】只有我的話，什麽都做不成吧
【貓】 飲料怎麼還沒拿來啊……
【愛麗絲】 還真敢用這個來轉移話題……接下來、接下來，今天真是勞煩你了~所以還是先謝謝了啊~唔唔。【注：此處應該是在吃東西】
【貓】 真的是劳烦了呢不過這里比宇宙上看大得多，所以就原谅你吧~——对了,像你这样的魔女,为什么会来天使的地方呢?
【愛麗絲】 恩...这么说吧,要维持一下生计啊~
【貓】 啊，難道你想聽那些去年跟由那爭吵的女生的話麼？
【愛麗絲】 鳴海櫻，天野•安傑利娜•螢(注：这里比漫画更早出现天野的全名)、夕月紅葉……等等
等等。更准確地說，我跟你說音羽那樣的小鎮的時候多少是經過了美化的，不過你還是注視著那些孩子吧~
【貓】 好不容易才找到的，你最好不要出來打擾啊！！
【愛麗絲】 没有没有,刚好相反。這次我只是想許下個願望而已……不,是请求——說起來看twitter，尤娜去年聖誕節的願望是錢吧~
【貓】 xxxx，xxx(都是天使界管理機構)，那些东西都很烧钱啊~~
【愛麗絲】 哎呀呀，天使的世界看起來也挺不好過的啊……
【貓】 說起來愛麗絲的目的是？
【愛麗絲】 唔……耳朵伸過來~
【貓】 真多事情搞啊
(悄悄話)
【貓】 哈？？明明是魔女，竟然還爲了這種東西搞觀測？？
【愛麗絲】 嘛~也正因為此，我才能像鳴海櫻跟其他的女孩子們，被多点人注目，想变得有名~同時我也使用了這個世界上的twitter一物更緊密的跟她們聯繫。
(手機響)
【貓】 哦~大家的採集觀測者呢~
【愛麗絲】 嗯~我身在這個世界就要跟她們更好的同步——也正因如此你的存在也很好隱藏了。你也覺得多虧了它吧~
【貓】 由那是天使一樣的存在……云云？
【愛麗絲】 正是如此。年輕人接受新事物的速度可是很驚人的吶……我的話就是跟她們用私信聯繫，某種意義上用私信跟你聯繫的話也會很方便。
【貓】 如果沒有困擾的話，這樣也沒問題——魔女什麽的就是毛病多。
【愛麗絲】 怎麼這麼說~真像是某個要結成契約的魔法少女漫畫的角色啊。如果是惡魔的話，那種程度的也太弱了。魔女什麽的，可不是結成契約就能做的喲~嘛不過就跟由那說的那樣，或許我也不會立刻就回覆你的。
【貓】 哼……我考慮考慮。
【愛麗絲】 慢慢來慢慢來~於是乎我們下周同一時間同一地點再見面的時候決定好怎麼樣？
【貓】 唉？？還要見？？如果還來這裡的話倒是可以……
【愛麗絲】 當然了~我可是對今天的效果很滿意呢~——啊對了，如果沒什麼其他事的話，就先弄弄 twitter的事情……這是我的手機跟著信號碼，收好哦~
【貓】 唉？魔女也進入的虛擬聯繫的世界啊。
【愛麗絲】 比起魔法來，這個可是超出想像的方便啊。啊，對了，今天也要進行秘密拍攝呢
【貓】 魔女也需要這樣嘛？
【愛麗絲】 嘿嘿，去年的聖誕節也做了同樣的事呢~【注2】
【貓】 這種事情早點說好吧……剛剛的事情別在twitter上說啊，由那被發現的話會很糟糕的。
【愛麗絲】 放心吧，完全不用擔心。
【貓】 剛剛那個莫非是社團的通知？
【愛麗絲】 嗯，就是 乙女的放課後觀測。這個月一年級生xxxxx【聽不清】
(聽不清)
【貓】 貌似只有一個叫六花的傢伙【注3】——總覺得有種不一樣的感覺。
【愛麗絲】 さもありなん。嘛，只要在鳴海前輩的身邊，下一個目標就請你觀察安傑了。
【貓】 安傑是……天野螢？
。。。。。。。。。。。
(彻底被打败的翻译再起不能了——谁来补救吧)
虽然只有半段，但是这里这些便是神代的魔女里性格的不错体现呢~~
注1：我怀疑这里所指就是天使の日曜日 中，神代用魔杖指着月亮的一幕，真相如何還不明
注2：這裡所指的聖誕節就是之前minori出的櫻色聖誕，神代偷偷記錄下的三段聖誕節(某张CD)
注3：黑幕點無誤，神代愛麗絲在天使の日曜日 中除了提到ANGE外，另一個便是yuki了，猜測無誤的話，yuki便是名字里包含著冬之雪的真田六花，而貓天使所說的這句話更是把六花帶入了和天野一樣的黑幕當中，PV里面的南瓜車也印證這點
嘛，想說的就先這些了，大家看的愉快是最好了~~（話說字有些多了——）
[ 此贴被葉月聖在2011-11-07 21:30重新编辑 ] 
夢路の魔女 
收藏
