SOS动漫社团 › 博物馆 › IS-无限的斯特拉托斯 › 火星了吗？才知道HKG翻译的名字这么直白

查看: 17034|回复: 29

火星了吗？才知道HKG翻译的名字这么直白

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

原先一直找不到下载的资源，这次用英文名字搜才发现的，居然叫同学都是女生……真是直白的翻译！！

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

13 主题	217 存在感	80 活跃日

~雪·月·華·舞~

SOS团四星级★★★★

10楼

发表于 2011/03/21 | 编辑

猜你喜欢: hkg, 绅士之家漫画

这个已经不是直白- -。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

风断弦

8 主题	24 存在感	20 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

11楼

发表于 2011/03/21 | 编辑

原来这个名字里面还有这种含义？？
从来没了解过长知识了
看来别的也可以去找找看有没有什么好玩的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

bxlfbxlg

2 主题	98 存在感	59 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

12楼

发表于 2011/03/21 | 编辑

这个动画也就是那么回事嘛，直白一点没什么不好的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

paradise702

0 主题	80 存在感	13 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

13楼

发表于 2011/03/21 | 编辑

有点色彩偶会选 HKG的~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

goulok

3 主题	85 存在感	11 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

14楼

发表于 2011/03/21 | 编辑

hkg大部份主要用繁體字粵語做藍本~一般翻譯意思不太好會直白!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

abb222222

20 主题	106 存在感	29 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

15楼

发表于 2011/03/22 | 编辑

hkg 的翻译一直都让人很 233 的

例如把 ladies x bulters 翻成 "淑女日管家"

把这个是僵尸吗翻成 "女装绅士殭尸真的没问题吗"

刚去完某 k_xp 资源页打关键字 "hkg" 看看

第一条就果断亮点了

"挥舞著球与剑的少女"........大家猜猜是神马 ?

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

32981132

4 主题	136 存在感	37 活跃日

职业路人,,专业路过

SOS团二星级★★

16楼

发表于 2011/03/22 | 编辑

= =哎，，HKG的翻译= =很多时候都觉得个人味道太浓了点= =对新人来说很麻烦的= =

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

1945killer

34 主题	319 存在感	78 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

17楼

发表于 2011/03/22 | 编辑

HKG就是香港高登嘛

高登就是“硬膠”文化发源地。。

所以很多翻译都带“硬膠”

最著名要数"日在校园“

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

chris3110

13 主题	136 存在感	49 活跃日

我才不是妹控!!

SOS团一星级★

18楼

发表于 2011/03/22 | 编辑

我身為香港人...但不太喜歡HKG

澄空,豬豬,caso,極影,雪酷我都喜歡

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

chris3110

13 主题	136 存在感	49 活跃日

我才不是妹控!!

SOS团一星级★

19楼

发表于 2011/03/22 | 编辑

引用第17楼1945killer于2011-03-22 08:04发表的“”:
HKG就是香港高登嘛

高登就是“硬膠”文化发源地。。

所以很多翻译都带“硬膠”
.......

這些用語不是一般人看得明喇

(看得明的我不是一般人!!!

)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者