查看: 8236|回复: 5

字幕字符编码问题

25 主题	77 存在感	28 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

发帖: 411
SOS币: 4260
注册: 2009-08-28
访问: 2015-12-25

楼主

发表于 2010/07/07 | 编辑

自己做了几个字幕，linux下播放都没有问题，传给windows下的几个朋友试了一下，全部乱码

明明没有问题嘛，万国码 utf-8，怎么会乱码？

后来找了个mkv提取出来，才发现字幕编码真是崎岖，早知道就像rmvb一样内嵌得了，都省事。

所以想请教：字幕编码，用哪个可以全平台通用？

已知linux支持utf-8和gbk,gb2312等国标，所以mplayer选择cp936一切ok
windows理论支持 gb2312，其他未知

谢了先

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

疯狗咬猫拳

10 主题	90 存在感	247 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

1楼

发表于 2010/07/07 | 编辑

Unicode BOM？
以前试过好像只有这个没碰到过问题，不确定

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

漫步ACG

49 主题	140 存在感	2 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

2楼

发表于 2010/08/02 | 编辑

　　建议楼主把Linux下正常而传到Windows下有问题的字幕传上来看看，我一直都用UTF-8把字幕装入MKV的。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

hoalan1314

7 主题	59 存在感	9 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

3楼

发表于 2010/08/02 | 编辑

用UTF8應該不會亂碼的...
那你的字幕應該不是用utf8了..
因為在WINDOWS下開的非unicode(即用ASNI編寫的)文本, 系統會用預設的字符集(如BIG5, GB2312), 若預設的字符集與開啟文本所需的不同(如文本是用BIG5編碼的, 而系統預設用GB2312去解)就變成亂碼了...
用UNICODE與UTF8，UTF16這三個編碼都不會造成亂碼

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zhichuner

10 主题	16 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

4楼

发表于 2010/08/12 | 编辑

我也没碰到过这个问题。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

delectate

25 主题	77 存在感	28 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

5楼

发表于 2010/08/31 | 编辑

引用第3楼hoalan1314于2010-08-02 22:43发表的“”:
用UTF8應該不會亂碼的...
那你的字幕應該不是用utf8了..
因為在WINDOWS下開的非unicode(即用ASNI編寫的)文本, 系統會用預設的字符集(如BIG5, GB2312), 若預設的字符集與開啟文本所需的不同(如文本是用BIG5編碼的, 而系統預設用GB2312去解)就變成亂碼了...
用UNICODE與UTF8，UTF16這三個編碼都不會造成亂碼

linux下都是utf-8无疑了，更何况我是en_us local。

只是不知道如果把字幕发出来，其他操作系统的朋友是不是会乱码。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者