查看: 44565|回复: 101

“sola”一词的含义

15 主题	35 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

发帖: 70
SOS币: 2028
注册: 2007-08-06
访问: 2008-08-09

楼主

发表于 2007/08/06 | 编辑

猜你喜欢: SOLA

起初，由于受动画的影响，我以为sola的意思是天空
但后来查字典发现sola的意思是：土层，真土层
又或者此词来源于solace（安慰，慰藉）
也可能是音符：so la
我至今也不清楚sola是什么意思

但我知道此帖的归宿八成在火星

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

夜銀

117 主题	240 存在感	88 活跃日

小銀銀隱之時._.

SOS团三星级★★★

1楼

发表于 2007/08/06 | 编辑

以我認識= =

"sola"是天空沒錯```而且這是日語```不是英語```

你查英語字典當然會不同=_=

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

春日の阿虚

702 主题	2113 存在感	51 活跃日

*爱是做的,不是说的*

SOS团之无敌水王！

2楼

发表于 2007/08/06 | 编辑

.......不就是日语"天空"的意思么

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

DAngel

25 主题	108 存在感	238 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

3楼

发表于 2007/08/06 | 编辑

そら日语天空的意思,sola它的罗马发音标注

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

poem

105 主题	326 存在感	76 活跃日

撤销...

SOS团二星级★★

4楼

发表于 2007/08/06 | 编辑

天空 sky 的意思- -(日文)
主人公不是喜欢拍天空嘛...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Kamiha

56 主题	1194 存在感	141 活跃日

千本偶和你一起死

SOS团之无敌水王！

5楼

发表于 2007/08/06 | 编辑

日语天空是sora。
算是久弥老毛病....

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白姬彼方

158 主题	306 存在感	313 活跃日

靠杯

SOS团五星级★★★★★

6楼

发表于 2007/08/06 | 编辑

也只能是天空的意思吧
PS：LZ查的什么字典我查牛津高阶都找不到的说

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

斑驳的阴影

4 主题	160 存在感	15 活跃日

百合星人

SOS团二星级★★

7楼

发表于 2007/08/06 | 编辑

就是天空啊，没错

"sola"只是日语"天空"这个词的罗马发音而已

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

bxszt

34 主题	190 存在感	55 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

8楼

发表于 2007/08/06 | 编辑

天空,但用了类似于罗马字的音符Sola其意境就不同了,就像"Air"翻译成"天空","青空"会少了一些浪漫感,"Kanon"直译成"卡农"或曲译成"雪之少女"都让人感受不到那种意境.

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

乱蓝

263 主题	2770 存在感	305 活跃日

已经成了伪物

家中的荣誉团员

9楼

发表于 2007/08/07 | 编辑

引用第6楼ryouchyan于2007-08-06 23:04发表的“”:
也只能是天空的意思吧
PS：LZ查的什么字典我查牛津高阶都找不到的说

你真牛,用牛津查的出来才怪....强人..膜拜一下.......

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者