查看: 19033|回复: 49

[许愿]叛逆的鲁鲁修r2合集

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

上次收到字幕组的一个系统短信,所字幕组不求速度只求精,那么能否实现我的一个小愿望呢?
叛逆的鲁鲁修r2在本周末即将出完全集,希望字幕组做一下全集。希望分辨率在1024*576及以上，
片头片尾都有一些华丽的特效，日、中文，以及罗马注音当然也是少不了的。片内的对话翻译朴素点就可以了，但有一些比较感人的插曲，如罗罗去世那段，应该也把背景音乐的日、中文，以及罗马注音打出来， ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

天上友也

30 主题	110 存在感	82 活跃日

黑蜘蛛鳏夫

SOS团一星级★

20楼

发表于 2008/10/01 | 编辑

引用第19楼宇宙的访问者于2008-10-01 19:37发表的“”:

唉……
我没多大要求，就只在分辨率上要求一点……………………………………

除非不出，如果出合集的话，那分辨率应该不成问题。
只是，楼主要耐心等待……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

21楼

发表于 2008/10/01 | 编辑

原来说的是OP的罗马音啊-v- 翻译工作量是不大，特效就麻烦了吧且不美观

引用第20楼天上友也于2008-10-01 19:39发表的“”:

除非不出，如果出合集的话，那分辨率应该不成问题。
只是，楼主要耐心等待……

嗯是这么回事
PS:真要出的话我自然很乐意把稿子再完善一遍。

[ 此贴被蝈蝈~在2008-10-01 19:57重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

宇宙的访问者

16 主题	46 存在感	5 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

22楼

发表于 2008/10/01 | 编辑

引用第20楼天上友也于2008-10-01 19:39发表的“”:

除非不出，如果出合集的话，那分辨率应该不成问题。
只是，楼主要耐心等待……

时间问题我已经表过态了，就算一年只出半集也没关系，只要有坚持出就行……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

23楼

发表于 2008/10/01 | 编辑

引用第22楼宇宙的访问者于2008-10-01 20:03发表的“”:

时间问题我已经表过态了，就算一年只出半集也没关系，只要有坚持出就行……

摊手出不出这个问题得上司---猎*说了算

解答不能飘走~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

宇宙的访问者

16 主题	46 存在感	5 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

24楼

发表于 2008/10/01 | 编辑

对了，还有一点小小的建议，在翻译的时候，用语能否文明一点，请尽量少出现“关我屁事”、“扯蛋吧”这些话，
名词翻译最好打出全名，比如把黑骑打成黑色骑士团，虽然现在知道黑骑士谁，但我不肯定20年之后我还知道不……

不知字幕组能否接受，我的事确实多了点，请各位见谅……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

天上友也

30 主题	110 存在感	82 活跃日

黑蜘蛛鳏夫

SOS团一星级★

25楼

发表于 2008/10/01 | 编辑

引用第24楼宇宙的访问者于2008-10-01 20:10发表的“”:
对了，还有一点小小的建议，在翻译的时候，用语能否文明一点，请尽量少出现“关我屁事”、“扯蛋吧”这些话，
名词翻译最好打出全名，比如把黑骑打成黑色骑士团，虽然现在知道黑骑士谁，但我不肯定20年之后我还知道不……

不知字幕组能否接受，我的事确实多了点，请各位见谅……

这个，是蝈蝈的风格吧……
有人投诉了……
这位外星客人的SOSB是负数？
有可疑……
难道是在许愿池里遭了神遣？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

26楼

发表于 2008/10/01 | 编辑

引用第24楼宇宙的访问者于2008-10-01 20:10发表的“”:
对了，还有一点小小的建议，在翻译的时候，用语能否文明一点，请尽量少出现“关我屁事”、“扯蛋吧”这些话，
名词翻译最好打出全名，比如把黑骑打成黑色骑士团，虽然现在知道黑骑士谁，但我不肯定20年之后我还知道不……

不知字幕组能否接受，我的事确实多了点，请各位见谅……

只能说我以后会注意的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

27楼

发表于 2008/10/01 | 编辑

引用第25楼天上友也于2008-10-01 20:14发表的“”:

这个，是蝈蝈的风格吧……
有人投诉了……
这位外星客人的SOSB是负数？
.......

你放屁~ 卧槽~ 蝈蝈的风格明明是温文尔雅的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Michael

7 主题	286 存在感	16 活跃日

SOSG招收字幕组人员

家中的荣誉团员

28楼

发表于 2008/10/01 | 编辑

引用第24楼宇宙的访问者于2008-10-01 20:10发表的“”:
对了，还有一点小小的建议，在翻译的时候，用语能否文明一点，请尽量少出现“关我屁事”、“扯蛋吧”这些话，
名词翻译最好打出全名，比如把黑骑打成黑色骑士团，虽然现在知道黑骑士谁，但我不肯定20年之后我还知道不……

不知字幕组能否接受，我的事确实多了点，请各位见谅……

我猜20年后你这硬盘已经找不到了？
或者说刻的盘已经读不出了？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

灵叶

4 主题	212 存在感	70 活跃日

外務大臣

家中的荣誉团员

29楼

发表于 2008/10/01 | 编辑

来晚了。。。希望还有个板凳啥的。。可以坐

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者