SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团CANAAN系列作品报错&意见专贴

查看: 14836|回复: 42

SOSG字幕团CANAAN系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

AW50

113 主题	512 存在感	298 活跃日

不可燃不可萌

SOS团之无敌水王！

30楼

发表于 2009/08/20 | 编辑

7话
the EU will assist and provide……
这个悲剧了……变成assistant and Provide 不能这样啊……围观群众要求揪出多出来那个ant的出处而且为什么provide要大写首字母囧貌似之前的stellungnahme大写首字母也有点异样？（德语无能不评判
同一句 govement难道不是government？虽然不知道平时是不是有前者那种简写不过至少公开发言还应该是government吧……

17：34
approch是啥……不是approach on target么

其他不注意还没看完继续看去
------------------------------------
17：47 为什么在God help us all的句尾我还听到了一个“s”……幻觉
莫非霉菌机师叹气是用“嘶……”？还是“so。。。”？囧

17：52 Bomb release 似应为Bombs away（可是只看到一枚囧
后面貌似也不是detonate……it took？囧

话说那只幽灵飞的好囧……返航的时候总感觉那个水平倾角很不安定啊幽灵投弹是奇数的话返航途中会要抛掉对侧相应的弹保持平衡的不知道这一只会丢去哪里呢

[ 此贴被AW50在2009-08-20 17:21重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

31楼

发表于 2009/08/20 | 编辑

英文可能确实遗笑大方了难为一个日语字幕组了 sorry
德语那句是原滋原味的德国人的听译请放心

继续招手强力英文专家

------------------------------------------
话说拼错单词太不应该了= =

[ 此贴被蝈蝈~在2009-08-20 19:04重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

AW50

113 主题	512 存在感	298 活跃日

不可燃不可萌

SOS团之无敌水王！

32楼

发表于 2009/08/20 | 编辑

引用第31楼蝈蝈~于2009-08-20 18:58发表的“”:
英文可能确实遗笑大方了难为一个日语字幕组了 sorry
德语那句是原滋原味的德国人的听译请放心
继续招手强力英文专家

------------------------------------------
.......

莫非是古叔

嘛我只是觉得那个动词首字母大写不太自然而已虽然是德语OTL

还是纠结那个bombs away后面飞行员讲的啥……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

xellossjyj

265 主题	1003 存在感	381 活跃日

JS下载说明请看我的签名档

家中的荣誉团员

33楼

发表于 2009/08/30 | 编辑

第08话

06:58，我还是觉得“不要杀他”，因为那个时候大叔在装*，是CANAAN准备要开*了……之前云云也是叫CANAAN“不要啊，不要开*”的……还有一个就是，阿柯也知道CANAAN的实力，她以为CANAAN很容易杀掉大叔，阿柯没有要保护CANAAN的意思，而是要保护自己的老乡……

不知道蝈蝈怎么理解的……

这个问题……其实也无大碍……

有些问题不能想得太深刻哈……上海有句话叫“深刻等于龊刻”

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

浅草涙离

6 主题	72 存在感	15 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

34楼

发表于 2009/09/04 | 编辑

我想说的都被人说了...梁琪的名字比较纠结

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

35楼

发表于 2009/09/04 | 编辑

引用第33楼xellossjyj于2009-08-30 12:19发表的“”:
第08话

06:58，我还是觉得“不要杀他”，因为那个时候大叔在装*，是CANAAN准备要开*了……之前云云也是叫CANAAN“不要啊，不要开*”的……还有一个就是，阿柯也知道CANAAN的实力，她以为CANAAN很容易杀掉大叔，阿柯没有要保护CANAAN的意思，而是要保护自己的老乡……

不知道蝈蝈怎么理解的……
.......

嘛因为这句“不要杀”只对那个大叔起作用了在场的大伙儿都没事
所以应该是阻止了大叔杀迦南
也就是“不要杀她”
嘛我这么理解

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wuyi94wudi

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

36楼

发表于 2009/09/04 | 编辑

12121212

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

xellossjyj

265 主题	1003 存在感	381 活跃日

JS下载说明请看我的签名档

家中的荣誉团员

37楼

发表于 2009/09/05 | 编辑

引用第35楼蝈蝈~于2009-09-04 16:33发表的“”:

嘛因为这句“不要杀”只对那个大叔起作用了在场的大伙儿都没事
所以应该是阻止了大叔杀迦南
也就是“不要杀她”
嘛我这么理解

哦……蝈蝈是在定义了阿柯的能力的基础上作出的判断

这样就变成阿柯能力的问题了

我认为阿柯的声音造成的伤害对所有人都有效~
持续伤害就会致死~不管是对正常人，boner还是ambloom……

地毯大叔的死我认为是由ambloom见光反应导致的……第01，02话里就有ambloom的死~~
应该不是阿柯的声音，不然在场全体死翘翘……

其实我不能理解为什么地毯大叔非要把头套摘下来……
这个问题不纠结下去了……自己信自己的好了，反正故事这么过去了~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

浅草涙离

6 主题	72 存在感	15 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

38楼

发表于 2009/09/22 | 编辑

12话 22：02 玛利亚说的是わたしはあなたを...
为啥要翻译成我爱你~? 明明是我对你....
字幕组好心帮她补完了?

片尾曲最后一句 BK上是sight of you哦~~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

dboyheero

20 主题	378 存在感	418 活跃日

ゲーム廃人の鑑だな～

家中的荣誉团员

39楼

发表于 2009/09/22 | 编辑

引用第38楼浅草涙离于2009-09-22 12:33发表的“”:
12话 22：02 玛利亚说的是わたしはあなたを...
为啥要翻译成我爱你~? 明明是我对你....
字幕组好心帮她补完了?

片尾曲最后一句 BK上是sight of you哦~~~

我的百合心态作祟～～～直接就用了私は貴女を愛してる　

这句话本来就没说完，具体什么意思还是满模糊的
私は貴女を愛してる
私は貴女を守りたい
私は貴女を救うことはできない
私は貴女を照らすことが出来ない
等等等很多可能～～

但现在回想起来还是［照らすことが出来ない］这句可能更对，因为对上前句话
当时受マリア的之前的深情独白影响，直接就想到了愛してる

这次有点画蛇添足了～～有时候还是模糊点翻译好，让观众自己去思考

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者